Französisch Allemand abnehmen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
abnehmen	amener [drapeau, voiles]		Verb
abnehmen	diminuer		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
ausziehen, abnehmen	enlever
den Hut abnehmen	enlever son chapeau
Abnehmen des Nähfußhalters n Nähen	retrait du suport de pied-de-biche m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
abnehmen, darauf ankommen	dépendre de
entfernen, ausziehen, abnehmen, beseitigen	ôter		Verb
Abhängen n, Abkoppeln n, Abnehmen n	décrochage m		Substantiv
[Kleidung] ausziehen, [Hut] abnehmen	enlever
schwinden irreg. schwinden schwand (ist) geschwunden décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroissait décrû, décrue		Verb
an Gewicht abnehmen nahm an Gewicht ab (hat) an Gewicht abgenommen	perdre du poids perdu(e) du poids		Verb
Ich werde Ihnen Blut abnehmen. Arztbesuch	Je vais vous faire une prise de sang.
den Hut abnehmen Menschen irreg. den Hut abnehmen nahm den Hut ab (hat) den Hut abgenommen	se découvrir personne se découvrir se découvrait se découvert(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroissait décrû, décrue		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroisait décrû, décrue		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen maigrir {Verb}: I. mager werden, abnehmen;	maigrir maigrissait maigri(e)		Verb
mager werden irreg. mager werden wurde mager (ist) mager geworden maigrir {Verb}: I. mager werden (dünn, dünner werden), abnehmen {irreg.};	maigrir maigrissait maigri(e)		Verb
Blut abnehmen, eine Blutprobe f entnehmen Behandlung, Diagnostik	faire un prélèvement de sang
zurückgehen Mond zurückgehen ging zurück (ist) zurückgegangen décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; zurückgehen;	décroître décroissait décrû, décrue Verbe irrégulier		Verb
den Deckel abnehmen den Deckel abnehmen nahm den Deckel ab (hat) den Deckel abgenommen décapsuler {Verb}: I. den Deckel abnehmen;	décapsuler décapsulait décapsulé(e)		Verb
entlarven entlarvte (hat) entlarvt démasquer {Verb}: I. demaskieren / die Maske abnehmen; entlarven; Masken fallen;	démasquer démasquait démasqué(e)		Verb
demaskieren demaskierte (hat) demaskiert démasquer {Verb}: I. demaskieren / die Maske abnehmen; entlarven; Masken fallen;	démasquer démasquait démasqué(e)		Verb
abnehmen den Telefonhörer abnenhmen nahm ab (hat) abgenommen décrocher {Verb}: I. herunternehmen; II. den Telefonhörer abnehmen, abheben; III. {fig.}, {ugs} erlangen, ergattern	décrocher à téléphone décrocher décrochait décroché(e)		Verb
die Maske abnehmen irreg. Maske abnehmen nahm die Maske ab (hat) die Maske abgenommen démasquer {Verb}: I. demaskieren / die Maske abnehmen; entlarven; Masken fallen; II. demaskieren / sein wahres Gesicht zeigen;	démasquer démasquait démasqué(e)		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
Geld abheben hob Geld ab (hat) Geld abgeholt retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer de l'argent retirer de l'argent retirait de l'argent retiré(e) de l'argent		Verb
Personen, die mit Batteriezellen umgehen, sollten Schmuck wie Ringe, Armbanduhren, Anhänger usw. abnehmen, die mit den Batterieklemmen in Berührung kommen können.www.electrochemsolutions.com	Toutes les personnes manipulant des piles doivent retirer leurs bijoux tels que bagues, montres, pendentifs, etc. qui pourraient entrer en contact avec les bornes des batteries.www.electrochemsolutions.com
Abnehmen n dégression {f}: I. Degression {f} / das Abnehmen {n}; die Abnahme {f}; II. {Wirtschaft} Degression {f} / Verminderung {f} der Stückkosten mit steigender Auflage; III. {Steuerrecht} Degression {f} / (Ver-)Minderung des jährlichen Abschreibungsbetrages;	dégression f	allgallgemein	Substantiv
abheben irreg. abheben hob ab (hat) abgehoben retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
herausnehmen irreg. herausnehmen nahm heraus (hat) herausgenommen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
entziehen irreg. entziehen entzog (hat) entzogen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus (hat) ausgezogen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retirè(e)		Verb
herausholen holte heraus (hat) herausgeholt retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; retirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, pretirer {Verb}: I. zurückziehen, herausziehen; II. {argent} abheben; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen; III. {vêtement} ausziehen; IV. {chapeau} abnehmen; V. {main, candidature, promese} zurückziehen; VI. {confiance, licence} entziehen; VII. {profit} herausholen;	retirer retirait retiré(e)		Verb
Odontometrie f odontométrie {f}: I. Odontometrie / Verfahren zur Identifizierung unbekannter Toter durch Abnehmen eines Kieferabdruck;	odontométrie f		Substantiv
subtrahieren subtrahierte (hat) subtrahiert ôter {Verb}: I. wegnehmen; II. {vêtement} ausziehen; III. {chapeau} abnehmen; IV. {math.} subtrahieren, abziehen;	ôter ôtait ôté(e)	mathMathematik	Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen ôter {Verb}: I. wegnehmen; II. {vêtement} ausziehen; III. {chapeau} abnehmen; IV. {math.} subtrahieren, abziehen;	ôter ôtait ôté(e)		Verb
wegnehmen nahm weg (hat) weggenommen ôter {Verb}: I. wegnehmen; II. {vêtement} ausziehen; III. {chapeau} abnehmen; IV. {math.} subtrahieren, abziehen;	ôter ôtait ôté(e)		Verb
den Telefonhörer abheben abheben hob ab (hat) abgehoben décrocher {Verb}: I. herunternehmen; II. den Telefonhörer abnehmen, abheben; III. {fig.}, {ugs} erlangen, ergattern	à téléphone décrocher décrocher décrochait décroché(e)		Verb
ergattern ergatterte (hat) ergattert décrocher {Verb}: I. herunternehmen; II. den Telefonhörer abnehmen, abheben; III. {fig.}, {ugs} erlangen, ergattern	décrocher prix, bonne situation décrocher décrochait décroché(e)		Verb
erlangen erlangte (hat) erlangt décrocher {Verb}: I. herunternehmen; II. den Telefonhörer abnehmen, abheben; III. {fig.}, {ugs} erlangen, ergattern	décrocher prix, bonne situation décrocher décrochait décroché(e)		Verb
Degression -en f dégression {f}: I. Degression {f} / das Abnehmen {n}; die Abnahme {f}; II. {Wirtschaft} Degression {f} / Verminderung {f} der Stückkosten mit steigender Auflage; III. {Steuerrecht} Degression {f} / (Ver-)Minderung des jährlichen Abschreibungsbetrages;	dégression f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, steuerSteuerrecht	Substantiv