Französisch Allemand Technologie

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Technologie f	technologie f		Substantiv
Dekl. Informationstechnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationstechnologie die Informationstechnologien Genitiv der Informationstechnologie der Informationstechnologie Dativ der Informationstechnologie den Informationstechnologie Akkusativ die Informationstechnologie die Informationstechnologie technologie d'information {f}: I. Informationstechnologie {f} / Technologie der Gewinnung, Speicherung und Verarbeitung von Informationen;	technologie d'information f		Substantiv
Dekl. Röhrenkonzept n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrenkonzept die Genitiv des Röhrenkonzept[e]s der Dativ dem Röhrenkonzept den Akkusativ das Röhrenkonzept die	technologie cylindrique f	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
Dekl. tubulares Konzept n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das tubulare Konzept die Genitiv des tubularen Konzept[e]s der Dativ dem tubularen Konzept den Akkusativ das tubulare Konzept die	technologie cylindrique f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Rohrkonzept n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohrkonzept die Genitiv des Rohrkonzept[e]s der Dativ dem Rohrkonzept den Akkusativ das Rohrkonzept die	technologie cylindrique f	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
Dekl. Röhrentechnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röhrentechnologie die Genitiv der Röhrentechnologie der Dativ der Röhrentechnologie den Akkusativ die Röhrentechnologie die	technologie cylindrique f	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
Dekl. Batterietechnologien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Batterietechnologie die Genitiv der Batterietechnologie der Dativ der Batterietechnologie den Akkusativ die Batterietechnologie die	technologie des batteries f		Substantiv
Fachhochschule f, Fachakademie f Schultypen, Ausbildung, Studium	institut universitaire de technologie m		Substantiv
Solarfahrzeugtechnologie f	technologie des véhicules solaires		Substantiv
Dekl. gängige Fasertechnologie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gängige Fasertechnologie die gängigen Fasertechnologien Genitiv der gängigen Fasertechnologie der gängigen Fasertechnologien Dativ der gängigen Fasertechnologie den gängigen Fasertechnologien Akkusativ die gängige Fasertechnologie die gängigen Fasertechnologien	technologie des fibres et utilisation pratique f		Substantiv
Die Schweiz gehört im Bereich der Drohnen-Technologie zu den Überfliegern. Ihre Unternehmen zählen zu den innovativsten der Branche.www.admin.ch	La Suisse est à la pointe de la technologie des drones, avec des entreprises figurant parmi les plus innovatrices de la branche.www.admin.ch
Der Computer ist ein Meisterwerk der Technik.	L'ordinateur est une merveille de la technologie.
Aus den Erkenntnissen der Antriebstechnologie, entwickelt für die Spirit of Biel, entstand eine Technologie für Permanentmagnetmotoren.www.spirit.bfh.ch	Des acquis tirés de la technologie des moteurs, développée pour le Spirit of Biel-Bienne, est née une technologie pour moteurs à aimant permanent.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Technologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technologie die Genitiv der Technologie der Dativ der Technologie den Akkusativ die Technologie die technologie {f}: I. Technologie {f} ohne Plural / Verfahrenskunde {f}, Wissenschaft von der Umwandlung von Rohstoffen in Fertigprodukte; II. Technologie {f} / Methodik und Verfahren in einem bestimmten Forschungsgebiet (z. B. Raumfahrt); III. Technologie {f} / Gesamtheit der zur Gewinnung und Bearbeitung oder Verformung von Stoffen nötigen Prozesse; IV. Technologie {f} / Technik {f};	technologie f		Substantiv
Dekl. Verfahrenskunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfahrenskunde die Genitiv der Verfahrenskunde der Dativ der Verfahrenskunde den Akkusativ die Verfahrenskunde die technologie {f}: I. Technologie {f} ohne Plural / Verfahrenskunde {f}, Wissenschaft von der Umwandlung von Rohstoffen in Fertigprodukte; II. Technologie {f} / Methodik und Verfahren in einem bestimmten Forschungsgebiet (z. B. Raumfahrt); III. Technologie {f} / Gesamtheit der zur Gewinnung und Bearbeitung oder Verformung von Stoffen nötigen Prozesse; IV. Technologie {f} / Technik {f};	technologie f		Substantiv
Dekl. Technik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technik die Techniken Genitiv der Technik der Techniken Dativ der Technik den Techniken Akkusativ die Technik die Techniken technologie {f}: I. Technologie {f} ohne Plural / Verfahrenskunde {f}, Wissenschaft von der Umwandlung von Rohstoffen in Fertigprodukte; II. Technologie {f} / Methodik und Verfahren in einem bestimmten Forschungsgebiet (z. B. Raumfahrt); III. Technologie {f} / Gesamtheit der zur Gewinnung und Bearbeitung oder Verformung von Stoffen nötigen Prozesse; IV. Technologie {f} / Technik {f};	technologie f		Substantiv
hochwertigstes Präsentationstechnik	l'aménagement et technologie haut de gamm pour prèsentations
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch	Par ailleurs, des rencontres officielles au ministère de la Santé et des Formations médicales ainsi qu’au ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie sont organisées.www.admin.ch
Die Schweiz hat sich durch die enge Zusammenarbeit zwischen den technischen Hochschulen, Industrie und Behörden im Bereich der Drohnen-Technologie eine internationale Spitzenposition erarbeitet.www.admin.ch	Grâce à une étroite collaboration entre les hautes écoles techniques, l’industrie et les pouvoirs publics, la Suisse occupe désormais une position de chef de file dans la technologie des drones.www.admin.ch
Veränderte technologische und gesellschaftliche Verhältnisse Technologie und Wirtschaft Seit dem Marktauftritt des ersten iPhones im Jahre 2007 akzentuiert sich die Dynamik der Informations- und Telekommunikationstechnologie (IKT).www.edoeb.admin.ch	Évolution du contexte technologique et sociétal Technologie et économie Depuis l’arrivée sur le marché du premier iPhone en 2007, la dynamique du développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) n’a cessé de s’accélérer.www.edoeb.admin.ch
Die Technologie ist soweit fortgeschritten, dass gewissen Systemen „künstliche Intelligenz“ zugeschrieben wird, weil sie in der Lage sind, autonom von unmittelbaren Steuerimpulsen von Menschen in Echtzeit zu agieren.www.edoeb.admin.ch	Les progrès de la technologie sont tels que les performances de certains systèmes sont qualifiées d’«intelligence artificielle», car ils sont capables de réagir de façon autonome sans impulsions directes des individus et en temps réel.www.edoeb.admin.ch
Im Jahr 2009 beauftragte die brasilianisch-paraguyanische Itaipu Binacional – welche das grösste Wasserkraftwerk der Erde betreibt – die Berner Fachhochschule (BFH), eine Batterie mit Lithium-Ionen-Technologie zu entwickeln.www.spirit.bfh.ch	En 2009, l’entreprise brésilio-paraguayenne Itaipu Binacional – qui exploite la plus grande centrale hydroélectrique du monde – a mandaté la Haute école spécialisée bernoise (HESB) pour développer une batterie avec technologie lithium-ion.www.spirit.bfh.ch
Die Zero S vereint revolutionäre Technologie mit innovativem Motorrad-Design und einer gehobenen Ausstattung für das perfekte Fahrgefühl in städtischer Umgebung. Sie macht aber auch Lust auf gelegentliche Umwege über kurvenreiche Lieblingsstrecken.www.zeromotorcycles.com	Développée pour défier les milieux urbains sans toutefois oublier un détour occasionnel par votre route sinueuse préférée, la Zero S intègre une technologie révolutionnaire à un design innovant et un équipement de premier choix.www.zeromotorcycles.com
Seine Institutionen sind zudem äusserst begehrte Partner im Wissens- und Technologietransfer.www.admin.ch	Ses institutions sont en outre des partenaires très recherchés dans le cadre du transfert de savoir et de technologie.www.admin.ch
Staatssekretär Mauro Dell’Ambrogio und seine Delegation trafen sich ausserdem mit dem iranischen Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie, Mansour Gholami, und dem Vizeminister für Gesundheit und medizinische Ausbildung, Mohammad Bagher Larijani, treffen, um Irans Entwicklungen, Prioritäten und Internationalisierungsziele in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation zu besprechen.www.admin.ch	Le secrétaire d’Etat Mauro Dell’Ambrogio et sa délégation doivent aussi rencontrer le ministre des Sciences, de la Recherche et de la Technologie iranien, Mansour Gholami, ainsi que le vice-ministre de la Santé et des Formations médicales, Mohammad Bagher Larijani, pour discuter de l’évolution, des priorités et des objectifs d’internationalisation de l’Iran dans les domaines de la formation, de la recherche et de l’innovation.www.admin.ch
Er bietet eine profunde Ausbildung in Technik und Informationstechnologie, bereitet motivierte Absolventinnen und Absolventen auf eine verantwortungsvolle Position vor.www.spirit.bfh.ch	Cette filière offre une formation pointue en technique et technologie de l’information et prépare les diplômé-e-s motivé-e-s à un poste à responsabilité.www.spirit.bfh.ch
move: eine Forschungs- und Technologieplattform für die Mobilität von morgen «move» ist eine vom Bundesamt für Energie (BFE) co-finanzierte Forschungs- und Demonstrationsplattform der Empa.www.admin.ch	Move: une plateforme de recherche et de technologie pour la mobilité de demain  «move» est une plateforme de recherche et de démonstration de l’Empa cofinancée par l’Office fédéral de l’énergie (OFEN).www.admin.ch
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	Dans cette perspective, la délégation suisse a planifié une visite à l’Université de Téhéran, à l’Université de technologie de Sharif, à la University of Medical Sciences, à l’Isfahan University of Technology et à l’Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Prof. Dr. Tom Avermaete (*1971), zurzeit Full Professor an der Delft University of Technology, Niederlande, zum ordentlichen Professor für Geschichte und Theorie des Städtebaus.www.admin.ch	Le professeur Tom Avermaete (*1971), actuellement full professor à l'Université de technologie de Delft, Pays-Bas, est nommé professeur ordinaire d'histoire et théorie de l'urbanisme.www.admin.ch
Unter Anleitung der Bieler Energiefachleute baute das Personal vor Ort die Batteriestapel auf und wurde in Batterietechnologien geschult.www.spirit.bfh.ch	C’est ainsi que, sous la direction des spécialistes biennois en énergie, le personnel sur place a pu construire un bloc de batterie et suivre une formation en technologie des batteries.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Technologietransfer -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Technologietransfer die Technologietransfers Genitiv des Technologietransfers der Technologietransfers Dativ dem Technologietransfer den Technologietransfers Akkusativ den Technologietransfer die Technologietransfers transfert de technologie {m}: I. Technologietransfer {m} / Weitergabe betriebswirtschaftlicher und technologischer Kenntnisse und Verfahren;	transfert de technologie m		Substantiv
Dekl. Technologiepark -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technologiepark die Technologieparks Genitiv der Technologieparks der Technologieparks Dativ der Technologiepark den Technologieparks Akkusativ die Technologiepark die Technologieparks parc de technologie {m}: I. Technologiepark {m} / Gelände, auf dem bestimmte Firmen (auf privatwirtschaftlicher Basis) moderne Technologien entwickeln;	parc de technologie m		Substantiv
Die Eidgenössische Ethikkommission für die Bio-technologie im Ausserhumanbereich (EKAH) kommt in ihrem Bericht zum Schluss, dass der Vorsorgegedanke ethisch begründet ist und deshalb rechtlich konsequent gestärkt und umgesetzt werden muss.www.admin.ch	Dans son rapport, la Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain (CENH) arrive à la conclusion que l’idée de précaution a une légitimité éthique et qu’il faut donc la renforcer et la mettre en œuvre systémati-quement sur le plan juridique.www.admin.ch
Darüber hinaus sind seine Institutionen wichtige Akteure des Wissens- und Technologietransfers. Dieser verhilft der Schweiz zu Innovationen, besserer Wettbewerbsfähigkeit und letztendlich zum Erhalt von Arbeitsplätzen und Wohlstand.www.admin.ch	Ses institutions sont en outre des acteurs importants du transfert de savoir et de technologie, qui contribue à la capacité d'innovation de la Suisse, à l'amélioration de sa compétitivité et enfin au maintien de l'emploi et de la prospérité.www.admin.ch
Dekl. Sozialtechnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialtechnologie die Genitiv der Sozialtechnologie der Dativ der Sozialtechnologie den Akkusativ die Sozialtechnologie die technologie sociale {f}: I. {Fiktion, Kunstwort, NGO, Wirtschaft, Politik} Sozialtechnologie {f} / Social-Engineering {n}, die Umwandlung von Rohstoffen in Fertigprodukte unter Einbeziehung sozialer Bedürfnisse, um diese, wenn auf diese eingegangen wäre / ist stetig abzubauen (Ziel und Richtung von Systemen, wenn die Systeme totgelaufen sind bzw. sich auf das Ende der Epoche befinden / angelangt sind);	technologie sociale f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Die Demonstrations- und Technologietransfer-Plattform «move» ermöglicht Empa-Forschern in den kommenden Jahren, eine umfassende Palette von neuen Fahrzeugantriebskonzepten mit niedrigeren CO2-Emissionen zu entwickeln, in der Praxis zu erproben und über ein Flottensimulationssystem wirkungsvolle Strategien zu entwickeln.www.admin.ch	La plateforme de démonstration et de transfert de technologie «move» permet aux chercheurs de l’Empa de développer au cours des prochaines années de nouveaux concepts de motorisation dont les émissions de CO2 sont significativement plus basses, de les tester concrètement et de concevoir des stratégies convaincantes en recourant à un système de simulation de flottes.www.admin.ch
Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verstärkt die Resonanz weltweit mit der Lancierung einer mehrjährigen Kampagne «Switzerland – home of drones» mit dem Ziel, die Schweiz als führenden Innovations- und Technologiestandort zu positionieren.www.admin.ch	Présence Suisse, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), entend médiatiser davantage ce secteur à l’échelle internationale en lançant une campagne pluriannuelle intitulée « Switzerland – home of drones », qui vise à positionner la Suisse comme un pôle à l’avant-garde de l’innovation et de la technologie.www.admin.ch
Die damalige «Ingenieurschule Biel» sorgte 1987 für Schlagzeilen in der internationalen Presse, als ihre Spirit of Biel im ersten World Solar Challenge sich als Pionierin der Solarfahrzeugtechnologie einen Podestplatz ergatterte.www.spirit.bfh.ch	L’ancienne « École d’ingénieurs de Bienne » a fait les grands titres de la presse internationale, en 1987, parce que son Spirit of Biel-Bienne avait décroché une place sur le podium du premier World Solar Challenge et qu’elle était considérée comme le pionnier de la technologie des véhicules solaires.www.spirit.bfh.ch
Technologe -n m technologue {mf}: I. Technologe {m} / angestellter Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Technologie arbeitet;	technologue m		Substantiv
Dekl. Technologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technologin die Technologinnen Genitiv der Technologin der Technologinnen Dativ der Technologin den Technologinnen Akkusativ die Technologin die Technologinnen technologue {mf}: I. Technologin {f}, weibliche Form zu Technologe {m} / angestellte Wissenschaftlerin, die auf dem Gebiet der Technologie arbeitet;	technologue f		Substantiv