Französisch Allemand Strenge, Härte

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Genauigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genauigkeit die Genauigkeiten Genitiv der Genauigkeit der Genauigkeiten Dativ der Genauigkeit den Genauigkeiten Akkusativ die Genauigkeit die Genauigkeiten rigueur {f}: I. Strenge {f}, Härte {f}; II. {analyse calcul} Genauigkeit {f};	rigueur f		Substantiv
Dekl. Genauigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genauigkeit die Genauigkeiten Genitiv der Genauigkeit der Genauigkeiten Dativ der Genauigkeit den Genauigkeiten Akkusativ die Genauigkeit die Genauigkeiten ponctualité {f}: I. Punktualität {f} / Genauigkeit {f}, Strenge {f}; II. Punktualität {f} / Pünktlichkeit {f};	ponctualité f		Substantiv
Dekl. Strenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strenge die Genitiv der Strenge der Dativ der Strenge den Akkusativ die Strenge die ponctualité {f}: I. Punktualität {f} / Genauigkeit {f}, Strenge {f}; II. Punktualität {f} / Pünktlichkeit {f};	ponctualité f		Substantiv
Dekl. harte Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Kritik die harten Kritiken Genitiv der harten Kritik der harten Kritiken Dativ der harten Kritik den harten Kritiken Akkusativ die harte Kritik die harten Kritiken	volée de bois vert f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. harte Nuss ... Nüsse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Nuss die harten Nüsse Genitiv der harten Nuss der harten Nüsse Dativ der harten Nuss den harten Nüssen Akkusativ die harte Nuss die harten Nüsse	casse-tête m problème	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Härte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Härte die Härten Genitiv der Härte der Härten Dativ der Härte den Härten Akkusativ die Härte die Härten sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f};	sévérité f		Substantiv
Strenge f rigorisme {m}: I. Rigorosität {f} / Strenge {f}; II. {übertragen, entstellt} Rücksichtlosigkeit {f};	rigorisme f		Substantiv
Dekl. Strenge, Härte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strenge, Härte die Genitiv der Strenge, Härte der Dativ der Strenge, Härte den Akkusativ die Strenge, Härte die rigueur {f}: I. Strenge {f}, Härte {f}; II. {analyse calcul} Genauigkeit {f};	rigueur f		Substantiv
streng gegen jmdn. vorgehen ging streng gegen jmdn. vor (ist) streng gegen jmdn. vorgegangen sévir contre qn: I. streng gegen jmdn. vorgehen; {übertragen} mit aller Härte / Strenge gegen jmdn. vorgehen;	sévir contre qn sévir sévissait sévi(e)		Verb
Sie pl haben harte Arbeit geleistet.	Ils ont fourni un dur travail
Dekl. Strenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strenge die Genitiv der Strenge der Dativ der Strenge den Akkusativ die Strenge die sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f};	sévérité f		Substantiv
Viele Länder haben strenge Drogengesetze. Drogen	De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
Dekl. Punktualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Punktualität die Genitiv der Punktualität der Dativ der Punktualität den Akkusativ die Punktualität die ponctualité {f}: I. Punktualität {f} / Genauigkeit {f}, Strenge {f}; II. Punktualität {f} / Pünktlichkeit {f};	ponctualité f		Substantiv
Dekl. Pünktlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pünktlichkeit die Genitiv der Pünktlichkeit der Dativ der Pünktlichkeit den Akkusativ die Pünktlichkeit die ponctualité {f}: I. Punktualität {f} / Genauigkeit {f}, Strenge {f}; II. Punktualität {f} / Pünktlichkeit {f};	ponctualité f		Substantiv
Rücksichtlosigkeit f rigorisme {m}: I. Rigorosität {f} / Strenge {f}; II. {übertragen, entstellt} Rigorosität {f} / Rücksichtlosigkeit {f};	rigorisme m		Substantiv
Rigorosität f rigorisme {m}: I. Rigorosität {f} / Strenge {f}; II. {übertragend, entstellt} Rücksichtslosigkeit {f}	rigorisme f		Substantiv
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Hansi Wiest, en tant que responsable d’équipe dans la construction devait résoudre cet épineux problème.www.hymer.com
Dekl. Severität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Severität die Genitiv der Severität der Dativ der Severität den Akkusativ die Severität die sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f};	sévérité f		Substantiv
Dieses basiert auf dem Vorsorgegedanken und sieht strenge Bewilligungsverfahren für die Anwendung von Gentechnologien im ausserhumanen Bereich vor.www.admin.ch	Cette loi, qui repose sur l’idée de précaution, prévoit des procédures d’autorisation strictes pour l’utilisation du génie génétique dans le domaine non humain.www.admin.ch
Iniquität f iniquité {f}: I. Iniquität {f} / Unbilligkeit {f}, Härte {f};	iniquité f		Substantiv
Dekl. Klassik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klassik die - Genitiv der Klassik der - Dativ der Klassik den - Akkusativ die Klassik die - classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830;	classicisme m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Spirituale -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spiritualen die Spiritualen Genitiv des Spiritualen der Spiritualen Dativ dem Spiritualen den Spiritualen Akkusativ den Spiritualen die Spiritualen spirituale {f}: I. Spirituale {m} meist Plural / strenge Richtung der Franziskaner im 13./14. Jahrhundert;	spirituale -s f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Klassizismus m classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830;	classicisme m		Substantiv
Purismus m Purismus {m}: I. {Sprachwort} Streben nach Sprachreinheit, Kampf gegen Fremdwörter; II. Bewegung in der Denkmalpflege, ein Kunstwerk um der Stilreinheit willen von stilfremden Elementen zu befreien; III. {Kunst} Kunstrichtung im 20. Jahrhundert, die eine klare, strenge Kunst auf der Basis rein architektonischer und geometrischer Form fordert	purisme m	kunstKunst, SprachwSprachwort, Fachspr.Fachsprache, FiktionFiktion	Substantiv