Französisch Allemand Reizen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
jmdn. reizen reizen reizte (hat) gereizt	piquer qn piquer piquait piqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize saveur {f}: I. Geschmack {m}, Würze {f}; II. {fig.} Reiz {m}, Geschmack {m};	saveur f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Reiz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize	l'attrait m		Substantiv
jemanden reizen, verärgern	irriter qn
wagen wagte (hat) gewagt tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;	tenter essayer tenter tentait tenté(e)		Verb
Erregtsein, das Erregen, das Reizen -- n irritation {f}: I. Irritation {f} / das Erregtsein, das Erregen {n}, das Reizen {n}; II. {fig.}, {übertragen}, {Medizin} Irritation {f} / ausgeübter Reiz {m}, das Reizen; {übertragen} Reizung {f}, Gereiztheit {f}; III. {übertragen} Irritation {f}, Irritierung {n}, das Irritiertsein {n} / das Verwirren, Verwirrung {f}, Zustand der Unsicherheit {f};	irritation f		Substantiv
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
reizen reizte (hat) gereizt tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
riskieren riskierte (hat) riskiert tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen, riskieren;	tenter tentait tenté(e)		Verb
sich wehren wehrte sich sich gewehrt insurger {Verb transitiv}: I. insurgieren / zum Aufstand reizen; II. insurgieren / einen Aufstand machen; III. s'insurger {Verb reflexiv} / sich auflehnen, sich erheben, sich wehren, sich zu Wehr setzen;	s'insurger s'insurger s'insurgait s'insurgé(e)		Verb
insurgieren insurgierte (hat) insurgiert insurger {Verb transitiv}: I. insurgieren / zum Aufstand reizen; II. insurgieren / einen Aufstand machen; III. s'insurger {Verb reflexiv} / sich auflehnen, sich erheben, sich wehren, sich zu Wehr setzen;	insurger insurgait insurgé(e)		Verb
sich erheben erhob sich (hat) sich erhoben insurger {Verb transitiv}: I. insurgieren / zum Aufstand reizen; II. insurgieren / einen Aufstand machen; III. s'insurger {Verb reflexiv} / sich auflehnen, sich erheben, sich wehren, sich zu Wehr setzen;	s'insurger s'insurger s'insurgait s'insurgé(e)		Verb
sich zu Wehr setzen setzte sich zu Wehr (hat) sich zu Wehr gesetzt insurger {Verb transitiv}: I. insurgieren / zum Aufstand reizen; II. insurgieren / einen Aufstand machen; III. s'insurger {Verb reflexiv} / sich auflehnen, sich erheben, sich wehren, sich zu Wehr setzen;	s'insurger s'insurger s'insurgait s'insurgé(e)		Verb
sich auflehnen lehnte sich auf (hat) sich aufgelehnt insurger {Verb transitiv}: I. insurgieren / zum Aufstand reizen; II. insurgieren / einen Aufstand machen; III. s'insurger {Verb reflexiv} / sich auflehnen, sich erheben, sich wehren, sich zu Wehr setzen;	s'insurger s'insurger s'insurgait s'insurgé(e)		Verb
zum Aufstand reizen reizte zum Aufstand (hat) zum Aufstand gereizt insurger {Verb transitiv}: I. insurgieren / zum Aufstand reizen; II. insurgieren / einen Aufstand machen; III. s'insurger {Verb reflexiv} / sich auflehnen, sich erheben, sich wehren, sich zu Wehr setzen;	insurger insurgait insurgé(e)		Verb
einen Aufstand machen machte einen Aufstand (hat) einen Aufstand gemacht insurger {Verb transitiv}: I. insurgieren / zum Aufstand reizen; II. insurgieren / einen Aufstand machen; III. s'insurger {Verb reflexiv} / sich auflehnen, sich erheben, sich wehren, sich zu Wehr setzen;	insurger insurgait insurgé(e)		Verb
reizen reizte (hat) gereizt irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
entflammen entflammte (hat) entflammt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
erleuchten erleuchtete (hat) erleuchtet incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)	figfigürlich	Verb
erhellen erhellte (hat) erhellt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)	figfigürlich	Verb
verbrennen verbrannte (hat) verbrannt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
reizen reizte (hat) gereizt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
aufregen regte auf (hat) aufgeregt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
aufhetzen hetzte auf (hat) aufgehetzt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)	übertr.übertragen	Verb
einäschern äscherte ein (hat) eingeäschert incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
anbrüllen brüllte an (hat) angebrüllt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)	übertr.übertragen	Verb
anschreien irreg. anschreien schrie an (hat) angeschrien incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
anschnauzen schnauzte an (hat) angeschnauzt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
in Brand stecken / setzen steckte / setzte in Brand (hat) in Brand gesteckt / gesetzt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
Irritierung, das Irritiertsein -en; -- f irritation {f}: I. Irritation {f} / das Erregtsein, das Erregen {n}, das Reizen {n}; II. {fig.}, {übertragen}, {Medizin} Irritation {f} / ausgeübter Reiz {m}, das Reizen; {übertragen} Reizung {f}, Gereiztheit {f}; III. {übertragen} Irritation {f}, Irritierung {n}, das Irritiertsein {n} / das Verwirren, Verwirrung {f}, Zustand der Unsicherheit {f};	irritation f		Substantiv
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert dépanner {Verb}: I. reparieren; II. abschleppen;	dépanner dépannait dépanné(e)		Verb
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize stimulus {m}: I. {Sprachwort} Stimulus {m} / ein dem Sprechakt vorausgehender (äußerer) Reiz; II. {allg.} Stimulus {m} / Reiz {m}, Antrieb {m}; III. {Psychologie}, {Medizin} Stimulus / Reiz {m};	stimulus m	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize fascination {f}: I. Faszination {f} (ursprünglich) Beschreiung {f}, Behexung {f} II. Faszination {f} / fesselnde Wirkung, die von einer Person oder Sache ausgeht; {übertragen} Zauber {m}, Reiz {m};	fascination f		Substantiv
Dekl. Reiz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize attrait {m}: I. Attrait {m} / Reiz {m}, Lockung {f};	attrait m		Substantiv
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m};	intérêt m		Substantiv
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	séduction f		Substantiv
Irritation f irritation {f}: I. Irritation {f} / das Erregtsein, das Erregen {n}, das Reizen {n}; II. {fig.}, {übertragen}, {Medizin} Irritation {f} / ausgeübter Reiz {m}, das Reizen; {übertragen} Reizung {f}, Gereiztheit {f}; III. {übertragen} Irritation {f} / das Verwirren, Verwirrung {f}, Zustand der Unsicherheit {f};	irritation f	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Gereiztheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gereiztheit die Genitiv der Gereiztheit der Dativ der Gereiztheit den Akkusativ die Gereiztheit die irritation {f}: I. Irritation {f} / das Erregtsein, das Erregen {n}, das Reizen {n}; II. {fig.}, {übertragen}, {Medizin} Irritation {f} / ausgeübter Reiz {m}, das Reizen; {übertragen} Reizung {f}, Gereiztheit {f}; III. {übertragen} Irritation {f} / das Verwirren, Verwirrung {f}, Zustand der Unsicherheit {f};	irritation f	übertr.übertragen	Substantiv
Zustand der Unsicherheit m irritation {f}: I. Irritation {f} / das Erregtsein, das Erregen {n}, das Reizen {n}; II. {fig.}, {übertragen}, {Medizin} Irritation {f} / ausgeübter Reiz {m}, das Reizen; {übertragen} Reizung {f}, Gereiztheit {f}; III. {übertragen} Irritation {f}, Irritierung {n}, das Irritiertsein {n} / das Verwirren, Verwirrung {f}, Zustand der Unsicherheit {f};	irritation f	übertr.übertragen	Substantiv
Reizung f irritation {f}: I. Irritation {f} / das Erregtsein, das Erregen {n}, das Reizen {n}; II. {fig.}, {übertragen}, {Medizin} Irritation {f} / ausgeübter Reiz {m}, das Reizen; {übertragen} Reizung {f}, Gereiztheit {f}; III. {übertragen} Irritation {f}, Irritierung {n}, das Irritiertsein {n} / das Verwirren, Verwirrung {f}, Zustand der Unsicherheit {f};	irritation f	medizMedizin	Substantiv
Unempfindlichkeit f insensibillité {f}: I. Insensibillität {f} / Unempfindlichkeit {f} gegenüber Schmerzen und Reizen von außen; {übertragen} Taubheit; II. Insensibillität {f} / Gefühlslosigkeit {f};	insensibillité f		Substantiv
Insensibillität f insensibillité {f}: I. Insensibillität {f} / Unempfindlichkeit {f} gegenüber Schmerzen und Reizen von außen; {übertragen} Taubheit; II. Insensibillität {f} / Gefühlslosigkeit {f}; insensibilliserdfv	insensibillité f		Substantiv
refraktär réfractaire {Adj.}: I. refraktär / widerspenstig; II. unempfänglich; III. {Medizin} refraktär / nicht beeinflussbar, unempfindlich (z. B. gegenüber Reizen);	réfractaire	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
unempflindlich réfractaire {Adj.}: I. refraktär / widerspenstig; II. unempfänglich; III. {Medizin} refraktär / nicht beeinflussbar, unempfindlich (z. B. gegenüber Reizen);	réfractaire	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
verlocken tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen, riskieren;	tenter
widerspenstig réfractaire {Adj.}: I. refraktär / widerspenstig; II. unempfänglich; III. {Medizin} refraktär / nicht beeinflussbar, unempfindlich (z. B. gegenüber Reizen);	réfractaire		Adjektiv
Dekl. farbiges Hören -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das farbige Hören die Genitiv des arbigen Hören der Dativ dem arbigen Hören den Akkusativ das arbige Hören die audition colorée {f}: I. Audition colorée {f} / farbiges Hören; II. Audition colorée {f} / in Verbindung mit akustischen Reizen auftretende Farbempfindungen, eine Form der Synästhesie;	audition colorée f		Substantiv
Dekl. Audition colorée -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Audition colorée die Genitiv der Audition colorée der Dativ der Audition colorée den Akkusativ die Audition colorée die audition colorée {f}: I. Audition colorée {f} / farbiges Hören; II. Audition colorée {f} / in Verbindung mit akustischen Reizen auftretende Farbempfindungen, eine Form der Synästhesie;	audition colorée f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
feuerfest réfractaire {Adj.}: I. refraktär / widerspenstig; II. unempfänglich; III. {Medizin} refraktär / nicht beeinflussbar, unempfindlich (z. B. gegenüber Reizen); IV. {Technik} feuerfest;	réfractaire	technTechnik	Adjektiv
verunsichern, unsicher machen verunsicherte, machte unsicher (hat) verunsichert, unsicher gemacht irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
verwirren verwirrte (hat) verwirrt irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
stören störte (hat) gestört irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
ärgern ärgerte (hat) geärgert irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
erregen erregte (hat) erregt irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
beirren beirrte (hat) beirrt irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
beunruhigen beunruhigte (hat) beunruhigt irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)		Verb
irritieren irritierte (hat) irritiert irriter {Verb}: I. irritieren / a) reizen, erregen; b) unsicher machen, verunsichern, verwirren, beunruhigen, beirren; c) stören, lästig sein; d) {alt} ärgern;	irriter irritait irrité(e)	allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Psychophysik f psychophysique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Psychophysik {f} / Lehre von den Wechselwirkungen zwischen Körper und Seele, insbesondere zwischen physischen Reizen und den ihnen entsprechenden Erlebnissen; II. psychophysisch / die Psychophysik betreffend, auf ihr beruhend	psychophysique f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Idiosynkrasie f idiosyncrasie {f}: I. {Medizin} Idiosynkrasie {f} / (angeborene) Überempfindlichkeit gegen bestimmte Stoffe, zum , Beispiel Nahrungsmittel und Reize; II. {Psychologie} Idiosynkrasie {f} / besonders starke Abneigung und Überempfindlichkeit gegenüber bestimmten Personen, Lebewesen, Gegenständen, Reizen, Anschauungen und Ähnliches; ,	idiosyncrasie f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv