Französisch Allemand Kindern

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire la popote	umgspUmgangssprache	Verb
▶ ▶ kochen	faire la cuisine		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht allg. und fig.	bouillir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Aus Kindern werden Leute. Sprichwort	Tous les enfants grandissent.
begleitet von seinen Kindern	accompagné de ses enfants
Aus Kindern werden Leute. Sprichwort	Petit poisson deviendra grand. proverbe
von Kindern fernhalten hielt von Kindern fern (hat) von Kindern ferngehalten	mettre hors de la portée des enfants mettre mis(e)		Verb
streng zu den Kindern Erziehung	sévère avec les enfants
Nicht berücksichtigt wurden bisher Zweiverdienerehepaare mit Kindern.www.admin.ch	Dans ses calculs, l'AFC n'avait pas tenu compte des couples mariés à deux revenus avec enfants.www.admin.ch
Außerhalb der Reichweite f von Kindern n, pl aufbewahren! Warnung	Conserver hors de portée f des enfants. m, pl
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht cuire {Verb}: I. kochen; II. {au four}: backen; III. {rôti} braten; faire cuire qc / etwas kochen, backen, braten / (küchenfertig) zubereiten;	cuire cuissait cuit(e) verbe irrégulier		Verb
Sie gab den Kindern ihr Abendbrot und brachte sie ins Bett. Erziehung, Tagesablauf	Elle a fait souper les enfants et les a couchés.
Bei der Schätzung der finanziellen Auswirkungen des Reformvorschlags des Bundesrats (jährliche Mindereinnahmen von 1.15 Milliarden Franken bei der direkten Bundessteuer) wurden die Zweiverdienerehepaare mit Kindern hingegen berücksichtigt.www.admin.ch	S'agissant de l'estimation des conséquences financières du projet de réforme du Conseil fédéral, les couples mariés à deux revenus avec enfants avaient été pris en compte.www.admin.ch
Dekl. kompensatorische Erziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kompensatorische Erziehung die Genitiv der kompensatorischen Erziehung der Dativ der kompensatorischen Erziehung den Akkusativ die kompensatorische Erziehung die éducation compensatorique {f}: I. kompensatorische Erziehung {Pädagogik}, {Psychologie} (vor der Einschulung einsetzende Förderungsmaßnahmen, die bei Kindern auftretende sprachliche, kognitive, emotionale oder soziale Entwicklungsrückstände ausgleichen oder mildern sollen;	éducation compensatorique f		Substantiv
In dieser Schätzung fehlten jedoch Zweiverdienerehepaare mit Kindern. Damit alle Zahlen auf den gleichen statistischen Grundlagen (Referenzjahr 2013) beruhen, hat die ESTV auch die Schätzung zu den betroffenen kinderlosen Zweiverdienerehepaaren aktualisiert.www.admin.ch	Afin de garantir que toutes les estimations reposent sur les mêmes bases statistiques (année de référence 2013), l'AFC a également mis à jour l'estimation du nombre des couples mariés à deux revenus sans enfant.www.admin.ch
kompensatorisch compensatorique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kompensatorik {f} / kompensatorische Erziehung {Pädagogik}, {Psychologie} (vor der Einschulung einsetzende Förderungsmaßnahmen, die bei Kindern auftretende sprachliche, kognitive, emotionale oder soziale Entwicklungsrückstände ausgleichen oder mildern sollen; II. kompensatorisch {Adj.} / die Kompensatorik betreffend;	compensatorique		Adjektiv
das Zimmer hüten hütete das Zimmer (hat) das Zimmer gehütet im Sinne von nicht nach draußen gehen, kann bei Kindern sein, da diese für die Schule etw. lernen, keine Lust haben und drinnen etwas anderes machen, kann auch sein, dass ein Elternteil oder wer auch immer diesem eine Art Pause bzw. Arrest erteilt hat	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	enfant m		Substantiv
Blutschande f inceste {f}: I. Inzest {m} / Blutschande {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Inzest {m} / a) Geschlechtsverkehr zwischen Blutsverwandten, zwischen Geschwistern oder zwischen Eltern und Kindern; b) Paarung zwischen verwandten Tieren;	inceste f		Substantiv
Inzest -e m inceste {f}: I. Inzest {m} / Blutschande {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Inzest {m} / a) Geschlechtsverkehr zwischen Blutsverwandten, zwischen Geschwistern oder zwischen Eltern und Kindern; b) Paarung zwischen verwandten Tieren;	inceste m	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
berechtigt, begründet légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
allgemein anerkannt, vertretbar légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
legitim légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
gesetzlich anerkannt légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
Hospitalismus m hospitalisme {m}: I. {Psychologie}, {Pädagogik} Hospitalismus {m} / das Auftreten von Entwicklungsstörungen und -Rückständen bei Kindern als Folge mangelnder Zuwendung; II. {Medizin} Hospitalismus {m} / Infektion von Krankenhauspatienten oder -personal durch im Krankenhaus resistent gewordene Keime;	hospitalisme m	medizMedizin, psychPsychologie, PädPädagogik	Substantiv
Dekl. Kompensatorik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensatorik die Genitiv der Kompensatorik der Dativ der Kompensatorik den Akkusativ die Kompensatorik die compensatorique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kompensatorik {f} / kompensatorische Erziehung {Pädagogik}, {Psychologie} (vor der Einschulung einsetzende Förderungsmaßnahmen, die bei Kindern auftretende sprachliche, kognitive, emotionale oder soziale Entwicklungsrückstände ausgleichen oder mildern sollen; II. kompensatorisch {Adj.} / die Kompensatorik betreffend;	compensatorique f		Substantiv