Französisch Allemand Erfassung, dem Erfassen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zählen, erfassen	recenser
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
Dekl. Erfassung, das Erfassen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erfassung, das Erfassen die Erfassungen, -- Genitiv der Erfassung, des Erfassens der Erfassungen, -- Dativ der Erfassung, dem Erfassen den Erfassungen, -- Akkusativ die Erfassung, das Erfassen die Erfassungen, -- saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};	saisie f		Substantiv
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Erfassung f	recensement f		Substantiv
erfassen	répertorier		Verb
Erfassung -en f	relevé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
erfassen	saisir		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
nur dem Namen nach	seulement de nom
dem Erdboden gelich machen	raser
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Leute aus dem Norden	gens du Nord
auf dem Spiel stehen	être en jeu
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
dem Schicksal entkommen ... entkommen entkam ... (ist) ... entkommen	conjurer le sort conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
Dekl. kontinuierliche Erfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kontinuierliche Erfassung die kontinuierlichen Erfassungen Genitiv der kontinuierlichen Erfassung der kontinuierlichen Erfassungen Dativ der kontinuierlichen Erfassung den kontinuierlichen Erfassungen Akkusativ die kontinuierliche Erfassung die kontinuierlichen Erfassungen	relevé en continu m		Substantiv
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
Dekl. (Daten-)Erfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Daten-)Erfassung die (Daten-)Erfassungen Genitiv der (Daten-)Erfassung der (Daten-)Erfassungen Dativ der (Daten-)Erfassung den (Daten-)Erfassungen Akkusativ die (Daten-)Erfassung die (Daten-)Erfassungen saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};	saisie f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
in dem	auquel = à lequel
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
dem Erstbesten	au premier venu
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
Hast du Angst vor dem Tod?	As-tu peur de la mort ?
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... Einschätzung	Ce serait vraiment le diable si ...
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen	montrer qn/qc du doigt
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
bei dem/der ... Lokalisation	chez le/la ...
dem Wind ausgesetzt	exposé au(x) vent(s)
auf dem Höhepunkt	au plus fort de
über dem Durchschnitt	au-dessus de la moyenne
auf dem Luftweg	par voie aérienne	aviatLuftfahrt	Redewendung
mit dem Schiff	par bateau
dem erst besten	à tout venant		Redewendung
Dekl. Stadtrand m, Umland n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtrand, das Umland die Genitiv des Stadtrand[e]s, des Umland[e]s der Dativ dem Stadtrand[e], dem Umland den Akkusativ den Stadtrand, das Umland die	périphérie f		Substantiv
dem Alkohol verfallen verfiel dem Alkohol (ist) dem Alkohol verfallen	Konjugieren sombrer dans l'alcool sombrer sombrait sombré(e)		Verb
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
dem Volumen nach	en volume		Adjektiv, Adverb
auf dem Gang	sur le palier		Adjektiv, Adverb
auf dem Boden	à ou par terre
Dekl. Suchanzeige f, Steckbrief m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suchanzeige, der Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe Genitiv der Suchanzeige, des Steckbrief[e]s der Suchanzeigen, Steckbriefe Dativ der Suchanzeige, dem Steckbrief[e] den Suchanzeigen, Steckbriefen Akkusativ die Suchanzeige, den Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe	avis de recherche m		Substantiv
Dekl. Gepäckaufbewahrung f, Gepäckaufbewahrungsraum m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gepäckaufbewahrung, der Gepäckaufbewahrungsraum die Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume Genitiv der Gepäckaufbewahrung, des Gepäckaufbewahrungsraum[e]s der Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume Dativ der Gepäckaufbewahrung, dem Gepäckaufbewahrungsraum den Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräumen Akkusativ die Gepäckaufbewahrung, den Gepäckaufbewahrungsraum die Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume	consigne f gare		Substantiv
Wehe dem, der ... ! Warnung	Malheur à celui qui ...
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table