Französisch Allemand Dämpfung, dem Dämpfen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Dämpfung, das Dämpfen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dämpfung, das Dämpfen die Dämpfungen, -- Genitiv der Dämpfung, des Dämpfens der Dämpfungen, -- Dativ der Dämpfung, dem Dämpfen den Dämpfungen, -- Akkusativ die Dämpfung, das Dämpfen die Dämpfungen, -- einer elektromagnetischen Welle	affaiblissement -s m d'une onde électromagnétique	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Wachstumsaussichten dämpfen ... dämpfen dämpfte ... (hat) ... gedämpft	entraîner ou entrainer une révision à la baisse des prévisions entraîner entraînait entraîné(e)	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf dem Laufenden	au courant
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Wachstumsaussichten dämpfen Wachstumsaussagen dämpfen dämpfte Wachstumsaussichten (hat) ... gedämpft	assombrir les prévisions assombrir	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Verb
auf dem Spiel stehen	être en jeu
Leute aus dem Norden	gens du Nord
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
nur dem Namen nach	seulement de nom
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
dem Erdboden gelich machen	raser
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
dampfen cuis	fumer cuis
in dem	auquel = à lequel
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
dem Schicksal entkommen ... entkommen entkam ... (ist) ... entkommen	conjurer le sort conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
dem Erstbesten	au premier venu
betäuben betäubte (hat) betäubt assourdir {Verb}: I. {rendre comme sourd} betäuben; II. {bruit} dämpfen;	assourdir assourdissait assourdi(e)		Verb
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
dämpfen dämpfte (hat) gedämpft refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
dämpfen Licht dämpfen dämpfte (hat) gedämpft tamiser {Verb}: I. sieben, durchsieben; dämpfen [Licht]	tamiser tamiser tamisait tamisé(e)		Verb
bremsen bremste (hat) gebremst refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
zügeln zügelte (hat) gezügelt refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
Hast du Angst vor dem Tod?	As-tu peur de la mort ?
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
äquivalente Dämpfung -en f	affaiblissement equivalent -s m	technTechnik	Substantiv
etw. dämpfen dämpfte etwas (hat) etw. gedämpft	mettre une sourdine à qc mettre	figfigürlich	Verb
relative Dämpfung -en f	affaiblissement relatif -s m	technTechnik	Substantiv
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen	montrer qn/qc du doigt
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
zugelassene Dämpfung -en f	affaiblissement toléré -s m	technTechnik	Substantiv
wirksame Dämpfung -en f	affaiblissement effectif m	technTechnik	Substantiv
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... Einschätzung	Ce serait vraiment le diable si ...
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
effektiven Dämpfung -en f	affaiblissement effectif affaiblissement effectifs m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gepäckaufbewahrung f, Gepäckaufbewahrungsraum m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gepäckaufbewahrung, der Gepäckaufbewahrungsraum die Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume Genitiv der Gepäckaufbewahrung, des Gepäckaufbewahrungsraum[e]s der Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume Dativ der Gepäckaufbewahrung, dem Gepäckaufbewahrungsraum den Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräumen Akkusativ die Gepäckaufbewahrung, den Gepäckaufbewahrungsraum die Gepäckaufbewahrungen, Gepäckaufbewahrungsräume	consigne f gare		Substantiv
Dekl. Suchanzeige f, Steckbrief m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suchanzeige, der Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe Genitiv der Suchanzeige, des Steckbrief[e]s der Suchanzeigen, Steckbriefe Dativ der Suchanzeige, dem Steckbrief[e] den Suchanzeigen, Steckbriefen Akkusativ die Suchanzeige, den Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe	avis de recherche m		Substantiv
auf dem Boden	à ou par terre
auf dem Gang	sur le palier		Adjektiv, Adverb
dem Volumen nach	en volume		Adjektiv, Adverb
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
dem Alkohol verfallen verfiel dem Alkohol (ist) dem Alkohol verfallen	Konjugieren sombrer dans l'alcool sombrer sombrait sombré(e)		Verb
dem erst besten	à tout venant		Redewendung