Französisch Allemand Beschlagnahme

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Beschlagnahmung, Beschlagnahme f réquisition {f}: I. {Militär} Requisition {f} / Beschlagnahme für Heereszwecke; II. Requisition {f} / Nachforschung {f}; III. {JUR} Requisition {f} / Rechtshilfeersuchen {n};	réquisition f		Substantiv
Dekl. Beschlagnahmung, Beschlagnahme -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschlagnahmung, Beschlagnahme die Beschlagnahmungen, Beschlagnahmen Genitiv der Beschlagnahmung, Beschlagnahme der Beschlagnahmungen, Beschlagnahmen Dativ der Beschlagnahmung, Beschlagnahme den Beschlagnahmungen, Beschlagnahmen Akkusativ die Beschlagnahmung, Beschlagnahme die Beschlagnahmungen, Beschlagnahmen saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};	saisie f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Beschlagnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschlagnahme die Beschlagnahmen Genitiv der Beschlagnahme der Beschlagnahmen Dativ der Beschlagnahme den Beschlagnahmen Akkusativ die Beschlagnahme die Beschlagnahmen séquestre {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sequester {m} auch {n} / Sequestration {f} (Rechtswort: Beschlagnahme {f} gerichtlich angeordnete Übergabe einer strittigen Sache an einen Sequester); II. {Medizin} Sequester {m} auch {n} / abgestorbenes Knochenstück, das mit dem gesunden Knochen keine Verbindung mehr hat;	séquestre m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Beschlagnahme f, Konfiszierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschlagnahme die Beschlagnahmen Genitiv der Beschlagnahme der Beschlagnahmen Dativ der Beschlagnahme den Beschlagnahmen Akkusativ die Beschlagnahme die Beschlagnahmen	confiscation f		Substantiv
Nachforschung -en f réquisition {f}: I. {Militär} Requisition {f} / Beschlagnahme für Heereszwecke; II. Requisition {f} / Nachforschung {f}; III. {JUR} Requisition {f} / Rechtshilfeersuchen {n};	réquisition f		Substantiv
Dekl. Sequester m auch n I., II - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sequester die Sequester Genitiv des Sequesters der Sequester Dativ dem Sequester den Sequestern Akkusativ den Sequester die Sequester séquestre {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sequester {m} auch {n} / Sequestration {f} (Rechtswort: Beschlagnahme {f} gerichtlich angeordnete Übergabe einer strittigen Sache an einen Sequester); II. {Medizin} Sequester {m} auch {n} / abgestorbenes Knochenstück, das mit dem gesunden Knochen keine Verbindung mehr hat; III. Sequester ² {m} / jmd. der ein hoheitliches Amt innehält und mit der treuhänderischen Verwaltung einer Sache beauftragt wird; {salopp} Zwangsverwalter {m};	séquestre m	medizMedizin, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Rechtshilfeersuchen n réquisition {f}: I. {Militär} Requisition {f} / Beschlagnahme für Heereszwecke; II. Requisition {f} / Nachforschung {f}; III. {JUR} Requisition {f} / Rechtshilfeersuchen {n};	réquisition f		Substantiv
Requisition -en f réquisition {f}: I. {Militär} Requisition {f} / Beschlagnahme für Heereszwecke; II. Requisition {f} / Nachforschung {f}; III. {JUR} Requisition {f} / Rechtshilfeersuchen {n};	réquisition f	militMilitär, allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. (Daten-)Erfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Daten-)Erfassung die (Daten-)Erfassungen Genitiv der (Daten-)Erfassung der (Daten-)Erfassungen Dativ der (Daten-)Erfassung den (Daten-)Erfassungen Akkusativ die (Daten-)Erfassung die (Daten-)Erfassungen saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};	saisie f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Erfassung, das Erfassen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erfassung, das Erfassen die Erfassungen, -- Genitiv der Erfassung, des Erfassens der Erfassungen, -- Dativ der Erfassung, dem Erfassen den Erfassungen, -- Akkusativ die Erfassung, das Erfassen die Erfassungen, -- saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};	saisie f		Substantiv
Dekl. Pfändung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfändung die Pfändungen Genitiv der Pfändung der Pfändungen Dativ der Pfändung den Pfändungen Akkusativ die Pfändung die Pfändungen saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};	saisie f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Konfiskation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfiskation die Konfiskationen Genitiv der Konfiskation der Konfiskationen Dativ der Konfiskation den Konfiskationen Akkusativ die Konfiskation die Konfiskationen confisquation {f}: I. Konfiskation {f}, das Konfiszieren {n} / das Beschlagnahmen {n}, das Einziehen {n}; Beschlagnahme {f}, Beschlagnahmung {f}; II. {JUR} Konfiskation {f} / schadlose Einziehung, Wegnahme, Enteignung eines Menschen oder Gruppe von bestimmten Menschen durch Verwaltungsfachangestellte (eigentlich einer Person, Person ist eine Fiktion, durch den Staat ist auch eine Fiktion, Menschen nehmen anderen Menschen etwas weg, denn dann würde man sagen können, die Person steht allein auf dem Papier und einem Papier kann man z. B. kein Auto wegnehmen, also wird der Mensch beklaut durch angeblich andere Menschen die in der Hierarchie sich anders werten);	confisquation f	jurJura	Substantiv