Französisch Allemand {inneren} Anstößen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
(sich) stoßen, anstoßen, prallen	se heurter
Darauf müssen wir anstoßen! trinken	On va arroser ça ! boire		Redewendung
anstoßen irreg. anstoßen stieß an (hat) angestoßen trinquer {verbe}: I. {toast} anstoßen; II. {fig.} {fam.} ausbaden;	trinquer trinqué(e)		Verb
ausbaden ugs. ausbaden badete aus (hat) ausgebadet trinquer {verbe}: I. {toast} anstoßen; II. {fam.}, {ugs.}, {fig.} ausbaden;	trinquer fam. trinquer trinqué(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Darauf sollten wir ein Gläschen trinken. / Darauf sollten wir anstoßen! Feiern, Alkohol	On boirait bien un petit verre pour fêter cela.
Dekl. Anstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß die Anstöße Genitiv des Anstoßes der Anstöße Dativ dem Anstoß den Anstößen Akkusativ den Anstoß die Anstöße	coup d'envoi m	sportSport	Substantiv
Dekl. Anstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß die Anstöße Genitiv des Anstoßes der Anstöße Dativ dem Anstoß den Anstößen Akkusativ den Anstoß die Anstöße inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
zur Seite rücken rückte zur Seite (hat) zur Seite gerückt pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	se pousser sur banc se pousser se poussait se poussé(e)		Verb
Dekl. Anstoßen des Spielballes -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anstoßen die Genitiv des Anstoßens der Dativ dem Anstoßen den Akkusativ das Anstoßen die carambolage {m}: I. Karambolage {f} / Zusammenstoß {m}, Zusammenprall; II. Karambolage {f} / das Anstoßen des Spielballes an die beiden anderen Bälle in Billardspiel; III. Karambolage {f} / Zusammenstoß zweier oder mehrerer Spieler bei Sportwettkämpfen;	carambolage m	Billardsp.Billardspiel	Substantiv
anstoßen stieß an (hat) angestoßen pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
Dekl. Karambolage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karambolage die Karambolagen Genitiv der Karambolage der Karambolagen Dativ der Karambolage den Karambolagen Akkusativ die Karambolage die Karambolagen carambolage {m}: I. Karambolage {f} / Zusammenstoß {m}, Zusammenprall; II. Karambolage {f} / das Anstoßen des Spielballes an die beiden anderen Bälle in Billardspiel; III. Karambolage {f} / Zusammenstoß zweier oder mehrerer Spieler bei Sportwettkämpfen;	carambolage m		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß, Zusammenprall -stöße, -pralle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß, Zusammenprall die Zusammenstöße, Zusammenpralle Genitiv des Zusammenstoßes, Zusammenprall[e]s der Zusammenstöße, Zusammenpralle Dativ dem Zusammenstoß, Zusammenprall den Zusammenstößen, Zusammenprallen Akkusativ den Zusammenstoß, Zusammenprall die Zusammenstöße, Zusammenpralle carambolage {m}: I. Karambolage {f} / Zusammenstoß {m}, Zusammenprall; II. Karambolage {f} / das Anstoßen des Spielballes an die beiden anderen Bälle in Billardspiel; III. Karambolage {f} / Zusammenstoß zweier oder mehrerer Spieler bei Sportwettkämpfen;	carambolage m	allgallgemein	Substantiv
wachsen intransitiv wuchs (ist) gewachsen pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
(vor)schieben irreg. (vor)schieben schob (vor) (hat) (vor)geschoben pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
verleiten verleitete (hat) verleitet pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser à pousser poussait poussé(e)		Verb
vorantreiben trieb voran (hat) vorangetrieben pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
sich drängeln reflexiv drängelte sich (hat) sich gedrängelt pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	se pousser pousser poussait poussé(e)		Verb
stoßen irreg. stoßen stieß (hat) gestoßen pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
wehen transitiv wehte (hat) geweht pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
antreiben zu irreg. antreiben zu trieb an zu (hat) angetrieben zu pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser à pousser poussait poussé(e)		Verb