Französisch Allemand (Lebens-)Unterhalten

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
unterhalten	entretenir		Verb
sich unterhalten unterhielt sich (hat) sich unterhalten	converser conversait conversé(e)		Verb
unterhalten	récréer		Verb
(Kontakte) unterhalten	entretenir (des rapports)
Dekl. Annehmlichkeiten des Lebens pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Annehmlichkeiten des Lebens Genitiv Annehmlichkeiten des Lebens Dativ Annehmlichkeiten des Lebens Akkusativ Annehmlichkeiten des Lebens	douceur de la vie f		Substantiv
zeit meines Lebens	de ma vie
sich amüsieren, sich unterhalten	s'amuser
aufrechterhalten, pflegen, unterhalten	entretenir irr entretenir		Verb
der Sinn des Lebens (Leben)	le sens de la vie
der Mann ihres Lebens Liebe, Beziehung	l'homme de sa vie
sich unterhalten mit jdm.	s'entretenir avec qn.
ablenken, unterhalten [öffentlich]	distraire Verbe irrégulier
konversieren konversierte (hat) konversiert converser {Verb}: I. konversieren / sich unterhalten;	converser conversait conversé(e)		Verb
die angenehmen Seiten des Lebens genießen ... genießen	se lasser à la douceur de vivre se lasser ...		Verb
der schönste Tag meines Lebens Lebenssituation	le plus beau jour de ma vie
Wir müssen uns darüber unterhalten. Notwendigkeit, Konflikt	Il faut qu'on ait un entretien là-dessus.
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital, -e		Substantiv
Dekl. Branntwein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Branntwein die Branntweine Genitiv des Branntwein[e]s der Branntweine Dativ dem Branntwein[e] den Branntweinen Akkusativ den Branntwein die Branntweine eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie -x f		Substantiv
sich unterhalten reflexiv unterhielt sich (hat) sich unterhalten se distraire {Verb refl.}: I. sich unterhalten, sich zerstreuen, sich ablenken;	se distraire se distriare se distrait(e)		Verb
in der Blüte seiner Jahre (/ des Lebens) Alter	à (/ dans) la fleur de l'âge
Dekl. Weinbrand ...brände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinbrand die Weinbrände Genitiv des Weinbrand[e]s der Weinbrände Dativ dem Weinbrand[e] den Weinbränden Akkusativ den Weinbrand die Weinbrände eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
sich ablenken, sich zerstreuen sich ablenken / zerstreuen lenkte sich ab / zerstreute sich (hat) sich abgelenkt / zerstreut se distraire {Verb refl.}: I. sich unterhalten, sich zerstreuen, sich ablenken;	se distraire se distrait(e)		Verb
Erstens: Was sind die aktuellen Lebens- und Zukunftsvorstellungen der jungen Erwachsenen?www.admin.ch	Premièrement: quelles sont actuellement les perspectives de vie et d’avenir des jeunes adultes ?www.admin.ch
Dekl. Autobiographie auch Autobiografie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobiographie {auch} Autobiografie die Autobiographien {auch} Autobiografien Genitiv der Autobiographie {auch} Autobiografie der Autobiographien {auch} Autobiografien Dativ der Autobiographie {auch} Autobiografie den Autobiographien {auch} Autobiografien Akkusativ die Autobiographie {auch} Autobiografie die Autobiographien {auch} Autobiografien autobiographie {f}: I. Autobiographie {auch} Autobiografie {f} / literarische Darstellung des eigenen Lebens;	autobiographie f		Substantiv
Dekl. Anteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile ration {f}: I. {allg.}, {fig.} Ration {f} / berechneter Anteil {m}; II. {Militär}, {übertragen} Ration {f} / zugeteilte Menge an Lebens- und Genussmitteln; (täglicher) Verpflegungssatz (besonders für Soldaten;	ration f	figfigürlich, militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Wasser des Lebens n auch f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser des Lebens die Genitiv des Wassers des Lebens der Dativ dem Wasser des Lebens den Akkusativ das Wasser des Lebens die eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
Dekl. Parlatorium ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parlatorium die Parlatorien Genitiv der Parlatoriums der Parlatorien Dativ der Parlatorium den Parlatorien Akkusativ die Parlatorium die Parlatorien parlatorium {m}: I. Parlatorium {n} / Raum in Klöstern, in dem sich Mönche unterhalten dürfen;	parlatorium f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
parlieren parlierte parliert parler {verbe}: I. parlieren / a) reden, plaudern, sich miteinander unterhalten, leichte Konversation machen; b) in einer fremden Sprache sprechen, sich unterhalten;	parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Panspermie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panspermie die Genitiv der Panspermie der Dativ der Panspermie den Akkusativ die Panspermie die panspermie {f}: I. {Biologie} Panspermie {f} / Theorie von der Entstehung des Lebens auf der Erde durch Keime von anderen Planeten;	panspermie f	bioloBiologie	Substantiv
▶Dekl. Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben vie {f}: I. Leben; II. Lebendigkeit {f}; III. {moyens matériels} Leben(sunterhalt) {n(m)}; Lebens... (in zusammengesetzten Nomen);	vie f		Substantiv
humaner machen machte humaner (hat) humaner gemacht humaniser {Verb}: I. humanisieren / humaner machen; II. humanisieren / in Bezug auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen des Menschen humaner, menschenwürdiger, menschlicher sozialer gestalten;	humaniser humanisait humanisé(e)		Verb
vital vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
lebenswichtig vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
geständig machen machte geständig (hat) geständig gemacht confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)		Verb
konfessionalisieren konfessionalisierte (hat) konfessionalisiert confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
Dekl. (Lebens-)Unterhalt -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Lebens-)Unterhalt die (Lebens-)Unterhalte Genitiv des (Lebens-)Unterhalt[e]s der (Lebens-)Unterhalte Dativ dem (Lebens-)Unterhalt den (Lebens-)Unterhalten Akkusativ den (Lebens-)Unterhalt die (Lebens-)Unterhalte subsistance {f}: I. Subsistenz {f} / a)(Lebens-)Unterhalt {m}; b) (ohne Plural) materielle Existenz; II. {ohne Plural, Philosophie} das Bestehen durch sich selbst, das Substanzsein (in der Scholastik);	subsistance f	allgallgemein	Substantiv
zwangschristianisieren zwangschristianisierte (hat) zwangschristianisiert confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)	religReligion	Verb
Dekl. Gärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gärung die Gärungen Genitiv der Gärung der Gärungen Dativ der Gärung den Gärungen Akkusativ die Gärung die Gärungen fermentation {f}: I. Fermentation {f} / chemische Umwandlung von Stoffen durch Bakterien und Enzyme; Gärung {f}; II. Fermentation {f} / biochemisches Verarbeitungsverfahren zur Aromaentwicklung in Lebens- und Genussmitteln (wie zum Beispiel in Tee, Tabak);	fermentation f		Substantiv
Dekl. Fermentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fermentation die Fermentationen Genitiv der Fermentation der Fermentationen Dativ der Fermentation den Fermentationen Akkusativ die Fermentation die Fermentationen fermentation {f}: I. Fermentation {f} / chemische Umwandlung von Stoffen durch Bakterien und Enzyme; Gärung {f}; II. Fermentation {f} / biochemisches Verarbeitungsverfahren zur Aromaentwicklung in Lebens- und Genussmitteln (wie zum Beispiel in Tee, Tabak);	fermentation f		Substantiv
Mit dem heute verabschiedeten Realisierungsprogramm 2000-2003 unternimmt der Bundesrat einen weiteren Schritt zur Umsetzung seiner Zielvorstellungen für eine kohärentere Raumordnungspolitik des Bundes und für eine nachhaltige Entwicklung des Lebens- und Wirtschaftsraumes Schweiz.www.admin.ch	En adoptant aujourd’hui le programme de réalisation 2000-2003, le Conseil fédéral franchit une étape supplémentaire sur la voie de la concrétisation des objectifs qu’il s’est fixés en matière de politique d’organisation du territoire.www.admin.ch
unter Strafe das Sündenbekenntnis durchführen confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionaliserait confessionalisé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
Dekl. Astralleib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Astralleib die Astralleibe Genitiv des Astralleib[e]s der Astralleibe Dativ dem Astralleib den Astralleiben Akkusativ den Astralleib die Astralleibe corps astral {m}: I. Astralleib / im Okkultismus den Tod überdauernder unsichtbarer Leib des Menschen; II. Astralleib {m} / in der Anthroposophie ätherisch gedachter Träger des Lebens im Körper des Menschen; III. {ugs. meist ironisch} Astralleib {m} / schöner menschlicher Körper;	corps astral m	umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, iron.ironisch	Substantiv
divertieren divertierte divertiert divertir: I. divertieren / ergötzen, belustigen; ablenken, unterhalten; II. divertieren vom lateinischen Verb divertere / ablenken, umleiten, auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen;	divertir divertissait diverti(e)		Verb
ablenken, belustigen lenkte ab, belustigte (hat) abgelenkt, belustigt divertir: I. divertieren / ergötzen, belustigen; ablenken, unterhalten; II. divertieren vom lateinischen Verb divertere / ablenken, umleiten, auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen;	divertir divetissait diverti(e)		Verb
distrahieren distrahierte (hat) distrahiert distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
trennen trennte (hat) (ist) getrennt distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
auseinanderziehen irreg. auseinanderziehen zog auseinander (hat), (ist) auseinandergezogen distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
auseinanderbringen irreg. auseinanderbringen brachte auseinander (hat), (ist) auseinandergebracht distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
auflösen löste auf (hat), (ist) aufgelöst distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
Realist -en m réaliste {mf}: I. {Fiktion, zum Spalten, an der Leine halten, Denunzieren, Gängeln, Untenhalten, Führen geschaffen, Kunstwort} Realist {m} / jmd., der die Gegebenheiten des täglichen Lebens nach den Vorgaben, den Richtlinien, die aufgetragen wurde und im System (durch Handlanger, Angestellte, Organisatoren, Politiker, Religiöse, Unternehmer etc.) festgelegt wurden, danach handelt und ganz genau in diesem Rahmen denkt; II. {Fiktion}, {Kunstwort} Realist {m} / Vertreter des Realismus;	réaliste m	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
humanisieren humanisierte (hat) humanisiert humaniser {Verb}: I. humanisieren / humaner machen; II. humanisieren / in Bezug auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen des Menschen humaner, menschenwürdiger, menschlicher sozialer gestalten;	humaniser humanisait humanisé(e)		Verb
Dekl. Realistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Realistin die Realistinnen Genitiv der Realistin der Realistinnen Dativ der Realistin den Realistinnen Akkusativ die Realistin die Realistinnen réaliste {mf}: I. {Fiktion, zum Spalten, an der Leine halten, Denunzieren, Gängeln, Untenhalten, Führen geschaffen, Kunstwort} Realist {m} / jmd., der die Gegebenheiten des täglichen Lebens nach den Vorgaben, den Richtlinien, die aufgetragen wurde und im System (durch Handlanger, Angestellte, Organisatoren, Politiker, Religiöse, Unternehmer etc.) festgelegt wurden, danach handelt und ganz genau in diesem Rahmen denkt; II. {Fiktion}, {Kunstwort} Realist {m} / Vertreter des Realismus;	réaliste f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Sie unterhielten sich nun, als ob die anderen gar nicht da wären. Konversation / (unterhalten)	Ils discutaient maintenant comme si les autres n'avaient pas été présent.
idiorhythmisch idiorythmique {Adj.}: I. idiorhythmisch / nach eigenem [Lebens]maß;	idiorythmique		Adjektiv
intravital intravital(e): I. {Medizin} intravital(e) / während des Lebens vorkommend, auftretend;	intravital(e)	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Bionomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bionomie die Genitiv der Bionomie der Dativ der Bionomie den Akkusativ die Bionomie die bionomie {f}: I. Bionomie {f} / Lehre vom angenommenen Ablauf der des Lebens im Tierreich;	bionomie f	bioloBiologie	Substantiv
biomorph biomorphé(e) {mf}: I. biomorph / von den Kräften des natürlichen Lebens geformt, geprägt;	biomorphé(e)		Adjektiv
Dekl. Eau de Vie n auch f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eau de Vie die Genitiv des Eau de Vie der Dativ dem Eau de Vie den Akkusativ das Eau de Vie die eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
Dekl. Zoologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zoologe die Zoologen Genitiv des Zoologen der Zoologen Dativ dem Zoologen den Zoologen Akkusativ den Zoologen die Zoologen zoologue {mf}: I. Zoologe {m} / jmd., der sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens befasst;	zoologue m	zooloZoologie	Substantiv