+

LOGIN / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	Page actuelle
Von Autor

Arbre unbeantwortet neueste Beiträge

24.11.24

Seite:

04.07.2019

dormero

Gibt es eine Übersetzung für dieses Wort?

Kann mir das bitte jemand herleiten, könnte man es "zum Schlafen" übersetzen?

21832242 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Französisch ist das nicht.

schlafen = dormir (ich werde schlafen = dormirai)

Es erinnert an italienisch "ich werde schlafen" = "dormirò".

Möglicherweise ist es die entsprechende Übersetzung für "ich werde schlafen" in einer anderern romanischen Sprache.

21832243 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

(Latein) = Ich werde schlafen.

21833149 Antworten ...

24.02.2019

Kann man das so schreiben?

c'est pourquoi c'est tres facilede flaner avec mes amis dans la zone pretonne.

Lieben Dank schon mal für die Hilfe!

21832106 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann man das so schreiben?

Was willst du sagen mit "c'est très facile" = "es ist sehr einfach" ?

facilede > facile de

flaner > flâner

amis - richtig, wenn unter den Freunden auch Jungs sind; Freundinnen = amies

pretonne > piétonne.

Das nächste Mal ein paar Flüchtigkeitsfehler weniger, okay?

21832107 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann man das so schreiben?

Die Fehler habe ich erst bemerkt, als ich den Text schon abgeschickt hatte.

Abendessen wartete ;-)

21832108 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Kann man das so schreiben?

Für dieses Mal sei's verziehen!

(:-))

21832110 Antworten ...

09.09.2017

Kann mir das bitte jemand auf Französisch übersetzen?

Manchmal ist Liebe qualvoll, manchmal schmerzhaft, manchmal unberechenbar, aber nur, wenn man nicht weiß, wie man mit ihr umgehen soll.

Manchmal ist Liebe bewundernswert, großartig und einfach wertvoll, aber nur, wenn man wie ich einen so wundervollen Menschen gefunden hat, wie dich!

Schatz – Ich liebe dich über alles!

21830782 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir das bitte jemand auf Französisch übersetzen?

Brauchst du die Übersetzung noch?

21830787 Antworten ...

31.08.2017

Übersetzung von deutsch in Französisch richtig?

Hallo ihr lieben

Ich muss meinem Papa bei einer Textübersetzung helfen.

Da ich nur Schulfranzösisch hatte, befürchte ich, dass die ein oder andere Übersetzung für Muttersprachler komisch klingt.

Könnt ihr mir helfen, allfällige Fehler zu korrigieren?

Das ist der Original Text in Deutsch:

Unerreichbare Stellen, hartnäckige Flecken, Eingebranntes, Fettablagerungen in Lüftungen und Fritteusen ...

dies und vieles mehr reinigt der (Produktname) mühelos und in einem Bruchteil der Zeit.

Die Zauberformel heisst: Microdampf!

Mit dem (Produktname) sparen Sie nachweislich Zeit, Energie und Geld und gewinnen dafür einen höheren Hygiene-Standard.

Dank unserer 30-jährigen Erfahrung in der Dampftechnologie sind wir führend in der Micro-/Industriedampftechnologie in Gewerbe- und Industriebetrieben.

Zahlreiche zufriedene Gastronomie- und Hotelleriekunden zählen bereits auf den (Produktname).

Überzeugen Sie sich vom Reinigungswunder der Firma (Name der Firma).

Und das ist meine Übersetzung:

Des endroits inaccessibles, taches particulièrement tenaces, traces de brûlé, graisses dans les systèmes d'aération et dans les friteuses … cela et bien plus encore est nettoyé facilement et rapidement avec le (Produktname).

La formule magique s’appele vapeur micro.

De vapeur industriel trés fin avec un pression jusqu'à un maximum de 9 bars infiltre avec 185 – 190 ° C dans les pores les plus petits, nettoie tout en profondeur, sans produit toxiques et avec un saturation de vapeur d’eau jusqu'à un maximum de 5%.

C’est prouvé que par le (Produktname), beaucoup de temps, d’enérgie et des coûtes peuvent être économisés à gagnant un standard hygiénique plus élevé.

Nous nous appuions sur plus de 30 ans d'expérience comme leaders du marché dans la technologie du vapeur micro et industriel.

De nombreux clients satisfaits du secteur hotelier et de la gastronomie comptent sur le MediCleanTec Microcleaner.

Constatez par vous-même le miracle de nettoyage de (Name der Firma).

21830764 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung von deutsch in Französisch richtig?

21830769 Antworten ...

DE FR RO EN

22.04.2017

Text für Gutschrift.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Text für Gutschrift.

Hier die notwendigen Formulierungen für den Import-Export!

(:-)

Nous créditons à votre compte …

(la) différence de prix

(les) dommages intervenus pendant le transport

alliage incorrect ( = falsche Legierung)

livraison éronnée (d'un article)

position nº 20 de la facture ci-dessus - les barres sont endommagées

le numéro de client est incorrect

(avec une) déduction de la valeur résiduelle

(le) dommage à la surface

facture complète à cause d'un numéro de client incorrect

21830252 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

Danke: Re: Text für Gutschrift.

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe, Tamy!

21830253 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke:

Gern geschehen!

(:-)

21830254 Antworten ...

03.04.2017

Übersetzung in das Französische

Kann mir eventuell jemand diesen Text übersetzen?

Ich bin leider eine komplette Niete in Französisch

du wolltest wissen, warum wir das Lied und den Film "Nacht und Nebel" im Unterricht behandeln.

Nun, obwohl wir nun nicht mehr in dieser Zeit leben, ist es trotzdem sehr wichtig dieses Thema zu behandeln.

Was damals passiert ist war sehr schrecklich und furchtbar, jedoch bringt es auch nichts darüber zu schweigen.

Leider Gottes gehört dies auch zur deutschen Geschichte und die Schüler sollten auch über diese dunkle Zeit bescheid wissen.

Ich denke, dass Schüler auch erfahren müssen, was Menschen damals durchmachen mussten nur weil sie angeblich "anders" waren.

Es ist auch gut,dass so etwas besprochen wird, denn es war eine wirklich schlimme Zeit und niemand möchte diese Zeit noch einmal erleben.

Wir lernen durch das behandeln dieses Themas , Menschen zu akzeptieren, egal woher sie kommen und nicht nach Vorurteilen zu verurteilen.

Ich hoffe du kannst nun verstehen, warum es für uns sehr wichtig ist auch über dieses Thema bescheid zu wissen.

Liebe Grüße und bis bald.

21830164 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung in das Französische

brauchst du den Text noch?

21830165 Antworten ...

09.09.2016

Mit Bitte um Übersetzung ins Deutsche

"Le Coran avant de devenir le texte que nous connaissons est passe par des avatars, y compris, en amont, par les informateurs de Mahomet, qui, a notre avis, reprennent de leur actualite apres le travail de Luxenberg."

21829181 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Mit Bitte um Übersetzung ins Deutsche

Kleine Vorbemerkung zum Text:

Es fehlen die Akzente.

Darüber hinaus zählt der Satz m.E. stilistisch wie inhaltlich eher zu den merkwürdigen Dingen auf dieser jenseitigen Welt.

Die Übersetzung:

"Bevor er zu dem Text wurde, den wir kennen, ist der Koran über Avatare vermittelt worden, zu denen auch zurückliegend die Informanten von Mohammed gehören, die unserer Meinung nach wieder ihre Aktualität zurückbekommen haben nach der Arbeit von Luxenberg."

Im Nachhinein stieß ich auf die Möglichkeit, dass 'avatar' auch die Bedeutung von 'Transformation', 'Veränderung', 'Metamorphose' haben kann.

Dann ist der Text vielleicht doch weniger mystisch/esoterisch, als ich meinte:

"Bevor er zu dem Text wurde, den wir kennen, hat der Koran Veränderungen durchlaufen, zu denen auch zurückliegend die durch Mohammeds Quellen ('Informanten') gehören, die unserer Meinung nach wieder ihre Aktualität zurückbekommen haben nach der Arbeit von Luxenberg."

21829183 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken