Finnisch Deutsch künstlerischen Schaffen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
schaffen, machen können	jaksaa
Abhilfe f schaffen	parantaa, autaa asiaa
schaffen	luoda, tuottaa, saada aikaan		Verb
(er)schaffen	luoda, luon
zeitl. schaffen Beispiel: Ich schaffe es erst morgen, zu euch zu kommen. Er hat es nicht fertig bekommen.	keritä, kerkiän. kerkisin, kerinnyt Beispiel: Kerkiän tulemaan teille vasta huomenna. Hän ei kerinnyt saada asiaa valmiiksi.		Verb
schaffen, erschaffen	luoda
zeitlich schaffen	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt (1) (+Grundform oder -maan)
beiseite schaffen (verstecken)	piilottaa
tun, machen, schaffen	tehdä
beiseite schaffen (ermorden)	murhata
Zeit haben, schaffen Beispiel: ich habe den Zug gestern noch geschafft	ennättää Beispiel: ennätin junaan eilen
schaffen, zustande bringen	saada aikaiseksi
produzieren, schaffen, bereiten	tuottaa, tuotan
bauen, konstruieren, schaffen	rekantaa, rakennan
bauen, konstruieren, schaffen	pyhä, -n
(zeitlich) schaffen (ugs.)	keritä, kerkiän, kerkisin, kerinnyt (4)
etw. zeitlich schaffen	ehtiä
zeitlich schaffen, Zeit haben	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt
fort bestehen; auskommen, es schaffen	selviytyä
Wir schaffen es dorthin zu gehen	Me ehdimme käydä / käymään siellä.
Zeit haben, rechtzeitig kommen, (Zug/Bus)schaffen	keritä		Verb
es (rechtzeitig) in die Schule/das Haus schaffen	ehtiä kouluun/taloon
wir schaffen es nicht bis sieben bei euch zu sein	emme ehdi teille seitsemäksi