Türkisch Deutsch künstlerischen Schaffen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schaffen schaffte geschafft	becermek		Verb
Frohes Schaffen! Arbeit, Wunsch	İyi çalışmalar!
schaffen, bewirken	yaratmak		Verb
bilden, schaffen transitiv	-i oluşturmak		Verb
das Unmögliche schaffen Ergebnis, Erfolg	imkânsızı başarmak		Redewendung
zustande bringen, schaffen	meydana getirmek		Verb
ein Produkt schaffen Herstellung	bir ürün yaratmak
beiseite schaffen, beiseiteschaffen	ortadan kaldırmak		Verb
es alleine schaffen Handeln, Erfolg	yalnız başarmak
schaffen, glücken, gelingen	başarmak		Verb
Schaffen wir das? Einschätzung, Handeln, Skepsis	Başarabilecek (/ Başarabilir) miyiz?
Abhilfe f schaffen	yoluna koymak
Meinst (/ glaubst) du nicht, dass wir das schaffen ? Einschätzung, Handeln, Skepsis / (meinen) (glauben)	Bizim başaracağımıza inanmıyor musun? (inanmak) (başarmak)
gründlich Ordnung schaffen	iyice düzen sağlamak
beschäftigen, zu schaffen machen (/ plagen) transitiv	-I uğraştırmak		Verb
Ich möchte das unbedingt schaffen! Absicht, Handeln	Mutlaka başarmak istiyorum.
Du wirst das nicht schaffen (können). Handeln, Skepsis	Sen bunu başaramayacaksın.
sich an etwas zu schaffen machen	bir şey ile meşgul olmak		Verb
Ich werde es schaffen, dich zu vergessen. Trennung	Seni unutmayı başaracağım.
etwas auf die andere Seite schaffen (hinüberbringen, stellen)	-I öbür yana geçirmek		Redewendung
vollbringen, schaffen; ins Leben rufen; bewirken; Freude bereiten	yaratmak		Verb
jemandem viel ausmachen (/ zu schaffen machen) Reaktion	sıkmak, -ar
Wir werden ALLES schaffen - ZUSAMMEN und mit unserer Liebe!! Ermutigung, Erfolg	HER ŞEYIN üstesinden geleceğiz - aşkımızla BERABER!! (herşeyin)
Ohne seine/ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen. Handeln	Onun yardımı olmasa, başaramam. (→ başarmak) (yardım)
Jeder Tag, den wir schaffen, verkürzt die Wartezeit, bis wir uns wiedersehen. Sehnsucht, Ermutigung	Üstesinden geldiğimiz her gün birbirimizi görmemize kalan bekleme süresini kısaltıyor.
Wir müssen nur den Willen haben und dann können wir es schaffen. Ermutigung, Erfolg, Handeln	Sadece istek olması yeter ve her şeyi başarabiliriz.
Es dauert eine Ewigkeit, aber wir schaffen das schon, oder? Sehnsucht	Çok uzun sürecek ama başarırız, demi?
Aber auch diese Zeit haben wir geschafft. Es zeigt mir, dass wir alles zusammen schaffen können. Beziehung, Ermutigung	Ama bu dönemin de üstesinden geldik. Bu her şeyin birlikte üstesinden gelebileceğimizi gösterir.
Es wird nicht leicht werden. Aber ich bin mir sicher, wir schaffen es. Beziehung, Ermutigung, Erfolg	Kolay olmayacak. Ama eminim ki başaracağız. (→ başarmak)
Zusammen sind wir stark. Und wenn wir ehrlich miteinander reden, dann schaffen wir das auch. Ermutigung, Beziehung	Birlikte güçlüyüz. Ve dürüstçe birbirimizle konuşursak üstesinden geliriz.
Ich will dich nicht verlieren. Wenn du mich wirklich verstehst, dann weiß ich, dass wir es schaffen. Beziehungskonflikt	Seni kaybetmek istemiyorum. Beni gerçekten anlıyorsun üstesinden gelebileceğimizi biliyorum.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
Leider habe ich es gestern nicht mehr geschafft, dich anzurufen. Telefonieren / (schaffen) (anrufen)	Maalesef dün seni aramaya yetişemedim. (aramak) (yetişmek) (yetişememek)
Zusammen haben wir noch immer alles geschafft. Ermutigung, Erfolg / (schaffen)	Beraber neyin üstesinden gelmedik ki.