Finnisch Deutsch Gewohnheiten, Bräuche, Sitten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
vor einem Jahr	vuosi sitten
lange her	kauan sitten
ich brauche Verbandszeug	tarvitsen sidetarpeita
ich brauche Geld	minä tarvitsen rahaa
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
andere Länder, andere Sitten	eri maiden erilaiset tavat
in diesem Fall, in diesem Falle	sitten ’siinä tapauksessa’
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
▶ ▶ dann	sitten
dann; danach; denn; seit	sitten
sodann	sitten
dann, darauf	sitten
dann, danach, denn, seit	sitten
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
ich brauche kein Geld	minä en tarvitse rahaa
geschweige denn	saati sitten
[schon] längst	aikoja sitten
na dann	no sitten
Na und?	Entäs sitten?
vor (temp)	(Nom+) sitten
vor einer Woche	viikko sitten
lange her	aikoja sitten
Ich brauche Hilfe!	Tarvitsen apua!
andere Länder, andere Sitten	maassa maan tavalla
vor ein paar Jahren	pari vuotta sitten
na dann auf Wiedersehen	näkemiin nyt sitten
vor zwei Tagen	kaksi päivää sitten
und was dann? bzw. na und?	ja entä sitten
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
ich brauche keine Hilfe	en tarvitse apua
wer ist an der Reihe	kenen vuoro sitten on
Ich brauche Zeit zum Lernen.	Tarvitsen aikaa opiskeluun.
vor 2 Wochen	kahden viikon ajan/ kaksi viikoa sitten
ich gehe erst ins Museum und dann in den Laden	menen ensin museoon ja sitten kauppaan
Wenn Schnaps m, Teer m und Sauna f nicht helfen, dann ist die Krankheit f tödlich.	Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin sitten kaivetaan hauta.		Redewendung