Portugiesisch Deutsch Gewohnheiten, Bräuche, Sitten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	hábito		Substantiv
Dekl. Verfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die Verfälle Genitiv des Verfall[e]s der Verfälle Dativ dem Verfall[e] den Verfällen Akkusativ den Verfall die Verfälle (Sitten)	corrupção f (costumes) (tamb		Substantiv
(Sitten:) verderben	degradar
(Sitten:) verfeinern	urbanizar
(Sitten:) Lockerheit f	despejo m		Substantiv
(Sitten:) verderben	arruinar-se
(Sitten, Lebensmittel:) verderben	deteriorar
Sitten f, pl	costumes m		Substantiv
Gewohnheiten f, pl	costumes m		Substantiv
Sitten f, pl und Bräuche m, pl	costumes m, pl
(Sitten:) verderben	contaminar
ich brauche	▶ eu preciso
ich brauche	preciso de
Bräuche f, pl	costumes m		Substantiv
Ich brauche Schlaf. Bedürfnisse	Eu preciso dormir.
Ich brauche Urlaub! Bedürfnisse	Preciso de umas férias!
Ich brauche dich.	▶ Preciso de você. bras.
Ich brauche Geld.	Necessito de dinheiro.
Ich brauche das. Bedürfnisse	Eu preciso disso.
Ich brauche Geld.	Eu preciso de dinheiro.
ich brauche Sonne. Bedürfnisse	Necessito de sol.
Ich brauche dich.	Eu preciso de ti.
Ich brauche Arbeit.	Preciso de um trabalho.
(Geschmack, Sitten:) Verfall m	degradação f		Substantiv
(Sitten:) sich erhalten	perpetuar
(Sitten etc.:) Verfall m	alteração f		Substantiv
gegen die guten Sitten sittenwidrig	contra os bons costumes		Redewendung
Hier herrschen lockere Sitten. Benehmen	Aqui reinam hábitos depravados.
Ich brauche medizinische Hilfe. Bedürfnisse, Behandlung, Unfall	Preciso de assistência médica.
Da ich nur ... brauche Bedürfnisse	Como só preciso ...
ich brauche jdn/etw	preciso de alguém/a.c.
Ich brauche deinen Rat. Ratschlag	Eu preciso do teu (/ seu Bra conselho.
Was ich brauche, ist ... Bedürfnisse, Notwendigkeit / (brauchen)	O que eu preciso é ...
Kenner m [der Vorschriften / der Bräuche] Wissen	praxista m f		Substantiv
Ich brauche meinen (/ meine, meines). (brauchen)	Preciso do meu (/ da minha).
Ich brauche mehr Zeit.	Preciso de mais tempo.
Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen? Gefälligkeit, Bedürfnisse / (brauchen) (leihen)	Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?
Ich brauche Menschen, denen ich vertrauen kann. Zwischenmenschliches	Preciso de gente em quem possa confiar.
Änderung f, Veränderung f; Umstellung f; (Wahrheit:) Fälschung f; (Speisen:) Verderben n; (Sitten etc.:) Verfall m; Störung f, Ruhestörung f; fig Aufregung f; Empörung f; geolo Verwitterung f; techn Umwandlung f	alteração f	figfigürlich, geoloGeologie, technTechnik	Substantiv
Gewohnheitsmensch m Gewohnheiten	homem m de hábitos		Substantiv
Gewohnheitsmensch m Gewohnheiten	rotineiro m		Substantiv
etwas zu tun pflegen Gewohnheiten	costumar fazer a.c.
Was pflegst du zu tun am Abend? Gewohnheiten	O que é que costuma fazer a noite?
Gewohnheitsmensch m Gewohnheiten	pessoa f de hábitos		Substantiv
Gewohnheitstier n fig ugs Gewohnheiten	animal m de hábitos fig	figfigürlich	Substantiv
Nach dem Essen pflegt er zu schlafen. Gewohnheiten	Após o jantar, ele costuma dormir.
Er steht immer früh auf. Schlaf, Gewohnheiten	Ele sempre se levanta cedo.