Italienisch Deutsch Gewohnheiten, Bräuche, Sitten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Bräuche und Sitten pl	usi e costumi pl		Substantiv
ich brauche, ich benötige	ho bisogno di
Ich brauche einen Stadtplan.	Mi serve una pianta della città.
Ich brauche eine Pause.	Ho bisogno di staccare la spina.
Ich brauche das 13. Monatsgehalt.	Ho bisogno della tredicesima.
ich brauche	mi serve
ich brauche	ho bisogno di, mi serve
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
Sitten und Gebräuche pl	usi e costumi m, pl		Substantiv
Das brauche ich.	Ne ho bisogno.
Ich brauche Hustensaft.	Ho bisogna di uno sciroppo contro la tosse.
Ich brauche dich.	Tu mi servi.
Sitten und Gebräuche	usi e costumi (maschile, plurale)
Andere Länder, andere Sitten.	Paese che vai, usanze che trovi.
Ich brauche ein Heft.	Ho bisogno di un quaderno.
Ich brauche eine Zündkerze.	Ho bisogno di una candela.
ich brauche eine Leiter	mi serve una scala
Ich brauche ein neues Kleid.	Mi serve un abito nuovo.
Ich brauche dich zum Kuscheln!	Ho bisogno di te per stringerti a me!
Ich brauche nicht zu reservieren.	Non devo prenotare.
Maria ich brauche deine Hilfe.	Maria ho bisogno del tuo aiuto.
ich will weitermachen, ich brauche es	ma voglio continuare, ne ho bisogno
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.	Ho bisogno di tempo per riflettere.
Ich brauche einen Rouge-Pinsel.	Mi servirebbe un pennello per il fard.
ich brauche nicht lange (dafür)	ci metto poco		Redewendung
ich brauche einen Mann wie dich	mi serve un uomo come te
Hör mal, ich brauche deine Hilfe.	Senti, ho bisogno del tuo aiuto.
Ich brauche viel Geld.	Mi occorrono molti soldi.
Wo ich mein Geld ausgebe, brauche ich keine Komplimente machen.	Dove spendo il mio denaro, non ho bisogno di far complimenti.
Von München bis hierher brauche Sie mehr sechs Stunden.	Da Monaco a qui ci mette più di sei ore.
Ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich dich liebe und brauche.	Non riesco a dirti quanto ti voglio bene e quanto ho bisogno di te.
Ich brauche noch weitere zwanzig Minuten um die Arbeit fertig zu machen.	Mi occorrono ancora venti minuti per finire tutto il lavoro.
Dafür brauche es etwa einen funktionierenden europäischen Emissionsmarkt, einen Abbau von Markthemmnissen, Speicherlösungen und einen Ausbau des Übertragungsnetzes, führte die Bundespräsidentin aus.www.admin.ch	La Presidente ha spiegato che tali innovazioni necessitano di un mercato delle emissioni europeo performante, di soluzioni di stoccaggio, di un ampliamento della rete di trasporto nonché dell’eliminazione degli attuali ostacoli al commercio.www.admin.ch
Dekl.die Gewohnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewohnheit die Gewohnheiten Genitiv der Gewohnheit der Gewohnheiten Dativ der Gewohnheit den Gewohnheiten Akkusativ die Gewohnheit die Gewohnheiten	l' abitùdin f		Substantiv
▶ brauchen Beispiel: Ich brauche ein Handtuch.	occorrere Beispiel: Mi occorre un asciugamano.		Verb
darauf verwenden, brauchen Beispiel: Ich brauche eine Minute.	metterci Beispiel: Ci metto un minuto.
der Brauch Bräuche m	il costum m Piemontèis (usansa)		Substantiv
Dekl.der Missbrauch ...bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missbrauch die Missbräuche Genitiv des Missbrauch[e]s der Missbräuche Dativ dem Missbrauch den Missbräuchen Akkusativ den Missbrauch die Missbräuche	abus Piemontèis m		Substantiv
der Brauch Bräuche m	l' usansa f Piemontèis		Substantiv
etwas gewohnt sein intransitiv Gewohnheiten	essere avvezzo a		Verb
brauchen, benötigen Bsp.: Ich brauche Hilfe.	servire a E.g.: Mi serve una mano.