Finnisch Deutsch (hat) alles an seinen Platz gelegt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Platz m	paikka, sija, asema		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
an welchem	minä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
es hat	sillä on
belegen (Platz)	varata
alles mögliche	kaikenlaisia asioita
seinen Lebensunterhalt verdienen	saada elätuksensa
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
seinen Aufenthalt verlängern	pidentää oleskeluaan
Fang nicht an!	Älä aloita!
ich rufe an	soitan
er/sie hat	hänellä on
an welchem Tag	minä päivänä
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
das hat gewirkt	se naula veti
das ist alles	siinä kaikki
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
an etwas teilnehmen	osallistua
an etwas erkranken	sairastua
▶ ▶ Platz m	aukio		Substantiv
▶ ▶ ▶ an	py
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
alles	kaikki, kaiken, kaikkea, kaikkia
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
das geht dich an	tämä koskee sinua
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
ich zahle alles zusammen	maksan kaikki yhdessä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
er/sie/es hat	siinä
Platz, Ort, Stätte, Lokal	paikka, paikan, paikkaa, paikkoja
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
alles was Beine hat	kuka (ken) kynnelle kykenee
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
jmd. ähneln, an jdn. erinnern	muistuttaa, muistutan, muistutin, muistuttanut (1)+Part.
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?