Persisch Deutsch garm kard(am,i,-,im,id,and) Deutsch▲ ▼ Persisch▲ ▼ Kategorie Typ
vertrauen transitiv I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
betrügen Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
rang kardan Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
anführen Beispiel: 1. {fig.) (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
rang kardan Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
neiden transitiv hier im übertriebenen Sinn: baḵῑlῑ; alternative Schreibweise baxῑlῑ Kardan [baḵῑlῑ Kardan; bakhîlî kardan]
Beispiel: 1. geizen; (im übertriebenen Sinn) neiden {Verb}
baxῑlῑ kardan Beispiel: 1. baxῑlῑ kardan {Vtr} [baḵῑlῑ kardan / bakhîlî kardan]
Verb
▶ Konjugieren glauben transitiv I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen; bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
vergrößern
dorošt kardan Verb
eilen transitiv
tond kardan Verb
anreden transitiv Persisch: xetāb kardan [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
xetāb kardan Verb
anbringen irreg. transitiv
ta῾biye kardan Verb
verwenden transitiv
ta῾biye kardan Verb
▶ spielen
basī kardan Verb
vermehren
dorošt kardan Verb
vergessen
pejda kardan Verb
mieten
kerāy kardan Verb
rügen tadeln, rügen, kritisieren (z. B. Fehler aufdecken und darüber berichten)
eybjuyi kardan eybjuyi kardan
Verb
tadeln transitiv tadeln, rügen, kritisieren (kritisieren hier in dem man negative Dinge äußert):
eybjuyi kardan eybjuyi kardan
Verb
vorbereiten
âmade kardan Verb
pachten
kerāy kardan Verb
▶ Konjugieren arbeiten transitiv
kâr kardan kâr kardan
Verb
kopieren transitiv kopieren: schwaches Verb,
a) von etwas eine Kopie machen;
b) von etwas eine Kopie herstellen (Fotografie)
c) ein Kunstwerk o. Ä. nachbilden, ein zweites Exemplar nach einem Original herstellen;
d) (etwas oder jemanden) nachahmen, imitieren;
Herkunft: mittellateinisch copiare = vervielfältigen; zu: copia (Kopie/ Pers. kopi)
kopi kardan Verb
küssen transitiv
māč kardan Verb
hasten transitiv
tond kardan Verb
ausschreiben irreg. ausschreiben
āgahī kardan āgahī kardan
Verb
unterdrücken transitiv Beispiel: 1. nieder! (nieder! auch im abstrahierten Sinn: hinweg!, hinfort!) 2. Niedrigkeit, Gemeinheit, Erniedrigung, Demütigung
past kardan Beispiel: 1. past bād! 2. pastī
Verb
sterben irreg. Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
mordan Verb
heizen
garm kardan ﮔﺮم ﮐﺮدن garm Kardan (Präsensstamm: garm kon)
Verb
schaben transitiv Persisch: xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach im Deutschen, ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kharâsh kardan] {Vtr}
xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ Verb
errichten I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [ā = ähnlich wie nasales a im Französischen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sâkhtan]
sāxtan ساختن Verb
spaßen Beispiel: 1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m} Synonym: 1. scherzen, spaßen, witzeln; einen Scherz /Witz machen, Spaß machen
hazl kardan Beispiel: 1. hazl {Nomen} Synonym: 1. hazl kardan {Verb}
Verb
fig. (er-/ab)würgen transitiv Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe kardan]
Synonym: 1. ersticken, erwürgen, abwürgen, würgen, belästigen
xafe kardan Verb
▶ Konjugieren sich vorstellen reflexiv Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
xiyāl kardan Verb
annehmen irreg. transitiv Persisch: xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr}
Beispiel: 1. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen / sich (etwas) einbilden {Verben}
xiyāl kardan Verb
zubereiten transitiv Beispiel: 1. Zubereitung {f}, Einrichtung {f}, Anordnung {f}, Verwendung {f}, Gebrauch {m}, Anbringen {n} Synonym: 1. 1. zubereiten, anordnen, gebrauchen, anbringen {irreg.}
ta῾biye kardan Beispiel: 1. ta῾biye Synonym: 1. ta῾biye kardan {Vtr}
Verb
opfern transitiv Beispiel: 1. ein Opfer bringen {Verb}, opfern {Verb}
qorbān kardan Beispiel: 1. qorbān kardan {Verb}
Verb
gebrauchen transitiv Beispiel: 1. Zubereitung, Anordnung, Verwendung, Gebrauch, Anbringen Synonym: 1. zubereiten, anordnen, gebrauchen, verwenden, anbringen {irreg.}
ta῾biye kardan Beispiel: 1. ta῾biye Synonym: 1. ta῾biye kardan {Vtr}
Verb
anordnen transitiv Beispiel: 1. Zubereitung {f}, Einrichtung {f}, Anordnung {f}, Verwendung {f}, Gebrauch {m}, Anbringen {n} Synonym: 1. zubereiten, anordnen, gebrauchen, verwenden, anbringen {irreg.}
ta῾biye kardan Beispiel: 1. ta῾biye Synonym: 1. ta῾biye kardan {Vtr}
Verb
fig. ersticken transitiv Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe Kardan; x = ḵ / kh]
Synonym: 1. ersticken, erwürgen, abwürgen, belästigen
xafe kardan Synonym: 1. xafe kardan {Vtr}
Verb
(einen) Spaß machen Beispiel: 1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m} Synonym: 1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen
hazl kardan Beispiel: 1. hazl {Nomen} Synonym: 1. hazl kardan
Verb
beglaubigen transitiv Persisch: taṣdīq kardan, Kurdisch: tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî}
Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen, erlauben, nachprüfen, legalisieren
taṣdīq kardan Beispiel: 1. taṣdīq Synonym: 1. taṣdīq kardan
Verb
bestätigen transitiv Persisch: taṣdīq kardan; Kurdisch: tasdîq kirdin {Soranî}, tesdîq kirin {Kurmancî}
Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen, erlauben, legalisieren
taṣdīq kardan Beispiel: 1. taṣdīq Synonym: 1. taṣdīq kardan {Vtr}
Verb
Konjugieren fliegen irreg. intransitiv Synonym: 1. Flug {m}, Fliegen {n}
parvāz kardan Verb
nass machen transitiv Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.}
tar kardan Verb
feucht machen transitiv Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.}
tar kardan Verb
demütigen transitiv Beispiel: 1. erniedrigen, demütigen, unterjochen, unterdrücken Synonym: 1. niedrig, gemein, verachtenswert, dem Erdboden gleich
past kardan Beispiel: 1. past kardan {Vtr} Synonym: 1. past {Adj.}
Verb
anheben irreg. anheben
aqaz kardan aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن)
Verb
belästigen transitiv Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe kardan]
Synonym: 1. ersticken, erwürgen, abwürgen, belästigen
xafe kardan Verb
ergreifen irreg. ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
qâpidan qâpidan (قاپیدن)
Verb
ausgelöscht werden Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
mordan Verb
heraußreißen irreg. ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
qâpidan qâpidan (قاپیدن)
Verb
(er)bauen I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]
sāxtan ساختن Verb
rechnen rechnen, zählen, berechnen, kalkulieren
hesāb kardan hesāb kardan (حساب کردن)
Verb
sich verlangsamen reflexiv 1. zögern, zaudern, sich verlangsamen, sich verspäten
Beispiel: 1. Zögern {n}, Zaudern {n}, Verspätung; Frist
derang kardan ﺩﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ Beispiel: 1. derang / darang
Verb
scherzen Beispiel: 1. scherzen, spaßen, witzeln; einen Scherz / Witz machen, Spaß machen 2. Spaß {m}, Witz {m}, Scherz {m}
hazl kardan Beispiel: 1. hazl kardan {Verb} 2. hazl {Nomen}
Verb
geizen; geizig sein transitiv 1. geizig sein, geizen 2. {im übertragenen Sinn} neidisch sein; baxῑlῑ kardan [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibweise: baḵῑlῑ kardan; bakhîlî Kardan]
baxῑlῑ kardan ﺑﺠﻳﻟﯽ ﺑﺠﻳﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ Verb
zusammenfinden transitiv zusammenfinden (sich treffen, sich versammeln, sich zusammen tun, sich zusammenschließen)
Synonym: 1. zusammenfinden, sich versammeln, sich treffen, sich zusammen tun, sich zusammenschließen
eǰtemā kardan Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman
Verb
sich versammeln reflexiv Synonym: 1. zusammenfinden, sich treffen, sich versammeln, sich zusammnschließen
eǰtemā kardan Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman
Verb
ein Opfer bringen transitiv Beispiel: 1. ein Opfer bringen {Verb}, opfern {Verb} 2. Opfer {n}
qorbān kardan Beispiel: 1. qorbān kardan {Verb} 2. qorbān
Verb
ausleihen (Geld oder Materielles) Synonym: 1. ausleihen, ausborgen
vām kardan Synonym: 1. vām xᵛāstan, vām kardan
Verb
Konjugieren fliegen irreg.
parvâz kardan Präsensstamm: parvâz kon
Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 14:11:20 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 29
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken