Persisch Deutsch witzigen Gedankens

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	pendār ﭘﻧﺩاﺭ		Substantiv
Dekl. Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken Persisch: xiyāl [ḵiyāl / khiyâl], Kurdisch: xiyal Beispiel: 1. vergebliche Hoffnung 2. leere Träume 3. glauben, annehmen, sich (etwas) vorstellen 4. in den Sinn kommen, beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten Synonym: 1. Gedanke, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Meinung {f}	xiyāl Beispiel: 1. xiyāl-e bāṭel [ḵiyāl-e bāṭel / khiyâl-e bâtel], 2. xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm] 3. xiyāl kardan [ḵiyāl kardan / khiyâl kardan] {Vtr} 4. be xiyāl oftādan {Verb} [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan] Synonym: 1. xiyāl; xiyāl: taṣavvor, fekr		Substantiv
Dekl. Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken andīše [andishe] اﻧﺩﻳﺷﻪ (Arabisches Lehnwort: fekr) Synonym: 1. Gedanke, Idee, Sorge, Befürchtung	andīše اﻧﺩﻳﺷﻪ Synonym: 1. andīše اﻧﺩﻳﺷﻪ; fekr ﻓﻛﺭ; xiyāl [x= ḵ / kh] ﺧﻳاﻝ		Substantiv
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen	az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh		Redewendung
scherzhaft, witzig, humoristisch, spaßig, spaßhaft	hazl-āmīz / hazl-āmēz
auf witzige Weise / auf scherzhafte Weise 1. hazl-āmīzāne / hazl-āmīzāna	hazl-āmīzāne		Redewendung
Dekl. Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken Synonym: 1. Gedanke {m}, Meinung {f}, Fantasie (Phantasie) {f}	pendār ﭘﻧﺩاﺭ Synonym: 1. pendār ﭘﻧﺩاﺭ 2. pendār ﭘﻧﺩاﺭ (Präsensform von pendāštan): meinen, denken, glauben, halten für, sich einbilden {Verb}		Substantiv
Dekl. witziger Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der witzige Gedanke die witzigen Gedanken Genitiv des witzigen Gedankens der witzigen Gedanken Dativ dem witzigen Gedanken den witzigen Gedanken Akkusativ den witzigen Gedanken die witzigen Gedanken Synonym: 1. witziger oder geistiger Gedanke, geistreiche Überlegung {f}, Wortspiel {n}, witzige / geistreiche Erwägung; schwerwiegender Umstand {m}	nokte / nokta ﻧﻗﻁﻪ Synonym: 1. nokte / nokta ﻧﻗﻁﻪ		Substantiv