| Deutsch▲▼ | Persisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv |
āmadan آﻣﺩﻦ
(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens]) | | Verb | |
|
Konjugieren kommen irreg. intransitiv Beispiel: | 1. ich komme (schon) | | 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs | | 3. es schien mir | | 4. zu sich kommen | | 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} | Synonym: | 1. kommen, ankommen, gehen |
|
āmadan آﻣﺩﻦ Beispiel: | 1. āmadam | | 2. dāram miyāyam | | 3. be naẓar āmad | | 4. be ḵod (khwod) | | 5. āmadan | Synonym: | 1. āmadan {Vitr} |
| | Verb | |
|
Konjugieren kommen irreg. |
āmadan آﻣﺩﻦ | | Verb | |
|
in/auf |
dor | | | |
|
auf dem Laufenden sein intransitiv
undefined |
vāqef būdan
undefined | | Verb | |
|
auf dem Dach |
bar bām ﺑﺭ ﺑاﻡ | | | |
|
aufstellen |
nehâdan
nehâdan (Präsensstamm: neh) | | Verb | |
|
aufwecken |
bīdār kardan | | Verb | |
|
aufheben irreg. |
bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
auf |
ruje | | Präposition | |
|
aufgebracht sein irreg. |
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ | | Verb | |
|
Konjugieren sein irreg. intransitiv
budan {Verb} als auch {Hilfsverb} |
bûdan | | Verb | |
|
auf dem Holzweg sein figfigürlich
Irrtum |
In rah ke to miravi be torkestân ast.
In rah ke to miravi be torkestân ast.
(این ره که تو میروی به ترکستان است)
| figfigürlich | Redewendung | |
|
halbwegs; auf dem halben Weg |
kamar-kaš | | Adverb | |
|
umgestülpt, auf dem Kopf (gestellt)Synonym: | 1. auf dem Kopf (gestellt) | | 2. umgestülpft, verkehrt / verdreht herum, umgekehrt |
|
vāžgūn
vāžgūn, vāžgūne Synonym: | 1. vāžgūn, sar-negūn, sar-ā-zīr | | 2. vāžgūn, vārūne |
| | Adjektiv, Adverb | |
|
es war nicht gut |
khoob nabood | | | |
|
schmerzerfüllt (sein) |
be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ | | Verb | |
|
aufbauen |
ta'mīr kardan | | Verb | |
|
hör auf |
guschkon | | | |
|
leiderfüllt (sein) |
be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ | | Verb | |
|
Konjugieren aufhören fig. |
boridan | | Verb | |
|
leidvoll (sein) |
be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ | | Verb | |
|
aufziehen |
tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
Präsensstamm: kon | | Verb | |
|
durcheinander sein |
vā-raftan ugs. | | Verb | |
|
aufziehen |
pavarāndan kausativ | | Verb | |
|
ßalam |
auf wiedersehen | | | |
|
aufatmen |
nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ | | Verb | |
|
möglich sein irreg. |
emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
erschöpft sein |
az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ | | Verb | |
|
(auf-, ab-) zählen transitiv |
shemordan (šemordan) شمردن | | Verb | |
|
verwirrt sein |
vā-raftan ugs.
vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw | | Verb | |
|
möglich sein |
tavānestan ﺗﻭاﻧﺳﺗﻦ | | Verb | |
|
auf wiedersehen |
balam | | | |
|
Tür; in (auf die Frage wo) |
dar | | | |
|
Dekl. Ende übertragen (unten [auf dem Boden, am Boden) -- n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ |
bon ﺑﻦ | | Substantiv | |
|
Appetit bekommen (auf)
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl/mayl âvardan |
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ | | | |
|
(jemanden etwas) aufsetzen |
barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦ | | Verb | |
|
auf einen Schlag
bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} |
be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭ | | Redewendung | |
|
zurückführen auf |
nesbat kardan | | Verb | |
|
sich (auf jemanden) verlassen |
del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ | | Verb | |
|
(auf)einmal, sofort |
yek daf'e ﻳﻙ ﺩﻓﻫﻪ | | | |
|
auf, über, oberhalb
(Ort) |
bar ﺑﺭ | | Präposition | |
|
vertrauen transitiv
auf den Glauben vertrauen |
kausativ bâvarandan | | Verb | |
|
pass auf dich auf |
movâzebe khodet bâsh | | | |
|
Auf ein Wiedersehen |
be omide didar | | | |
|
mit dem Ziel |
be manẓūr-e | | | |
|
Auf ein Wiedersehen |
be omide didâr | | | |
|
unter dem Vorwand |
be 'onvān-e ﺑﻪ ﻋﻧﻭاﻦ | | Redewendung | |
|
ich war einkaufen |
man kharid boodam | | | |
|
das war alles |
hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ | | | |
|
genehmigt / erlaubt sein intransitiv |
taṣdīq šodan | | Verb | |
|
das war alles |
hamīn būd | | Redewendung | |
|
Wer war das? |
ki bood? | | | |
|
und was nötig war |
va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ | | | |
|
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan |
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ | | | |
|
in bezug auf, über |
dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏ | | Adverb | |
|
auf der Erde / auf die Erde |
rūye zamīn | | Redewendung | |
|
(genau / sorgfältig) aufpassen |
deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ | | Verb | |
|
und was notwendig war |
va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 16:37:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 9 |