FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Wache halten irreg.
Wache haltenhielt Wache(hat) Wache gehalten
 bīdār māndan fig.
bīdār māndan
Verb
Abstand halten irreg.
Abstand haltenhielt Abstand(hat) Abstand gehalten

Abstand halten (Distanz)
 dūr kardan
dūr kard(am,ī,-,im,id,and)dūr karde

dur Kardan / bedur andâxtan
Verb
Abstand halten, auf Abstand gehen (Distanz)
Abstand haltenhielt Abstand(hat) Abstand gehalten
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
Wache halten, Wache schieben ugs.
Wache halten / schiebenhielt / schob Wache(hat) Wache gehalten / geschoben
 pās-bānī kardan
pās-bānī kardpās-bānī karde
Verb
schätzen, etwas für geeignet halten irreg.
schätzen / für geeignet haltenschätzte / hielt für geeignetgeschätzt / für geeignet gehalten

billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(am,i,-,im,id,and)pasand oftâde
Verb
in der Hand halten
hielt in der Hand(hat) in der Hand gehalten

be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]
 be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ
be kaf dāštanbe kaf dāštbe kaf dāšte
Verb
etwas für überflüssig halten
hielt etwas für überflüssig(hat) etwas für überflüssig gehalten

cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ
 ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ
cîzî-râ ziyâdî dânestan
Verb
Konjugieren halten irreg.
haltenhieltgehalten

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan)
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
sich unter Kontrolle halten irreg. reflexiv
sich unter Kontrolle haltenhielt sich unter Kontrolle(hat) sich unter Kontrolle gehalten

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;
 xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ
xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗxwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
halten für
hielt für(hat) gehalten für

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār
 pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ
pendāštan
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 23:35:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit