geändert von Deutsch Persisch Bewerten Original von paytez AR EN FA
u Prüfhilfen
wie im Englischen wird im Persischen das z wie das deutsche s in "Reise" oder "Super" ausgesprochen Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
u Prüfhilfen
y steht sowohl für das deutsche j wie in "Jahr" als auch das deutsche y wie in "Gymnasium". Es ist oft schwer in der lateinischen Form das persische i mit dem persischen y zu unterscheiden. Auch Muttersprachler haben damit ihre Probleme.. Es eignet sich die Wörter zu kennen. Im Zweifelsfall jedoch lieber das üblichere i nehmen. Man wird sie dennoch verstehen Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
u Prüfhilfen
x findet wie q keine Verwendung Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
u Prüfhilfen
im Persischen kann man das w sowohl mit einem v als auch mit einem w schreiben. Beides ist richtig. Bsp.: aber = vali/wali Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
u Prüfhilfen
wie unter anderem im Englischen steht im Persischen das v immer für ein w. wie in "very" oder das w in "Wal" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
u Prüfhilfen
wie deutsches u in unten Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
n Prüfhilfen
wie deutsches t in Traum Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
n Prüfhilfen
wie im Englischen hat das s im Persischen immer einen scharfen s-laut. Wie das s in "Ausland" oder in "sorry" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
n Prüfhilfen
im Persischen wird wie in vielen anderen Sprachen auch das r gerollt wie in "Borito" oder "Ravioli" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
n Prüfhilfen
keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
n Prüfhilfen
wie deutsches p in Aprikose Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
n Prüfhilfen
wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
n Prüfhilfen
wie deutsches n in Namen oder "lang" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
▶ Dekl. Hotel n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (71x). (1x)Prüfhilfen
hotel Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
▶ Fleisch n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (75x). . (2x)Prüfhilfen
گوشت - gusht Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Glotal Stopp bzw. der arabische Buchstabe "Hamza" Prüfhilfen
dies ist wohl der schwierigste Fall. Es gibt einen, zumindest in der lateinischen Schrift des Persischen, unsichtbaren Buchstaben. Er bewirkt eher was mit der Aussprache des Wortes als wirklich ein Laut zu sein. Dieser Buchstabe findet sich auch im Arabischen, der in der lateinischen Schrift des Arabischen oft mit einer "2" oder einem Apostroph geschrieben wird. Diese Schreibweise hat sich in dem lateinischen Persisch nicht durchgesetzt, obwohl es die Sache deutlich vereinfachen würde. Dieser imaginäre Buchstabe stoppt die Aussprache des Wortes. Persische Wörter wären bspw. "moteasefâne" oder "jome". Der unsichtbare Buchstabe ist bei "jome" zwischen dem m und dem e also, durch einen Strich verdeutlicht: "jom-e". Die Wirkung ist folgende: Spreche ich nun "jom-e" aus, spreche ich das Wort bis "jom" aus und mache einen plötzlichen Stopp während bevor ich das "e" am Ende ausspreche. So als würde ich eine Pause machen. Als wären es zwei getrennte Wörter also "jom e". Selbes gilt für "moteasefâne". Hier ist der Stopp bei "mote-asefâne". So hört es sich an als wären es zwei Wörter also: "mote asefâne". Hier eignet es sich gut mal nach "Aussprache Hamza" zu googeln. Aber ich kann euch beruhigen! Es gibt wenige Wörter mit diesem unsichtbaren Buchstaben und oft werden diese umgangssprachlich auch wie EIN Wort ausgesprochen, also praktisch als würde der Stopp nicht existieren sondern man würde das Wort fließend aussprechen. Hin und wieder wird dieser Stopplaut dennoch mit einem Bindestrich wie ich es tat, angegeben. Auch hier kann man nur erkennen, wann dieser unsichtbare Buchstabe eintritt, wenn man die Wörter kennt Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
sh Prüfhilfen
dadurch das wir den Buchstaben "â", der leider wie ein "a" geschrieben wird, haben, wird kein "o" wie in "ob" oder "Sonne" ausgesprochen, sondern immer wie das "o" in "oben" oder "so" " oder "komisch" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
sh Prüfhilfen
das ch wird wie ein "tsch" ausgesprochen. Also wie das englische "ch" . Beispielsweise wie in "Tschüss" oder "quatschen" oder im englischen "cherry" oder "Chilli" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
sh Prüfhilfen
das "sh" wird genau so ausgesprochen wie das "ch" in "Chinese" oder "licht". Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
kh Prüfhilfen
die beiden Buchstaben zusammen ergeben einen Laut. Der Laut ist identisch mit dem Laut für das "ch" in "lachen" oder "Rache". Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
J/j Prüfhilfen
das e wird immer wie das e in "lern" oder "Rest" ausgesprochen und nie wie das erste e in "Esel" ! Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
J/j Prüfhilfen
es wird wie das deutsche "j" bzw. das deutsche "y" gesprochen wie in "yeah" oder "Jugend" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
J/j Prüfhilfen
das "j" wird entweder wie ein "dj"-Laut wie in "Gentleman" oder wie ein "j"-Laut wie in "Korsage" ausgesprochen. Auch hier sollte man wie beim "a" einfach die Wörter selber kennen. Es ist aber so, dass es deutlich mehr Wörter mit dem "dj"-Laut gibt. Beide Varianten werden in der lateinischen Schrift mit einem "j" geschrieben Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
oo Prüfhilfen
Manch ein Perser schreibt den Buchstaben "U" auch wie ein "U" und manch einer schreibt das "U" stattdessen als ein "oo". Beides geht und beides ist eine Schreibweise für eben das "U". Beispiel: Freund heißt "doost/dust". Genau die selbe Aussprache, nur der eine schreibt es mit einem normalen "U" und der andere mit einem "oo". Also nicht denken, dass "oo" wie ein "o" ausgesprochen wird! Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
▶ ▶ ▶ da Prüfhilfen
leider wird selten in der lateinischen Form des persischen das "â" auch wirklich wie ein "â" geschrieben. Es wird in der Regel wie ein übliches "a" geschrieben, obwohl die Aussprache zwischen dem normalen "a", welches es selbstverständlich im Persischen auch gibt und wie gesagt auch wie ein "a" geschrieben wird, und dem "â" anders. "â" wird wie das "o" in "ob" ausgesprochen. Da kann man leider nicht viel dran ändern und muss zusehen, dass man viele Vokabeln kennt, um selbstständig drauf zu kommen wann man es wie ein "a" und wann man es wie ein "â" ausspricht Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
▶ ▶ ▶ da Prüfhilfen
das s wird wie ein z gesprochen. Aber die Aussprache des Z ist wie ein Doppel s. also wie in "Wasser". Es wird also scharf ausgesprochen und nicht wie ein "tz" wie in "Zebra" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! Prüfhilfen
das z wird wie ein s ausgesprochen Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! Prüfhilfen
es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
wieder Gh, gh Prüfhilfen
es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Gh, gh Prüfhilfen
ghain ist ein im Deutschen nicht existierender Buchstabe, dessen Aussprache gewisse Übung braucht. Salopp gesagt, ist es ein Laut, der aus der Kehle kommt und wie eine Mischung aus den Lauten "G" und "K" klingt. Es gibt im Internet zahlreiche Videos zu der Aussprache. Einfach nach "Aussprache ghain" googeln. Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
R, r Prüfhilfen
im Iran wird ausschließlich das R, r gerollt. Es existiert das Deutsche-R nicht Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Wie viel? Prüfhilfen
cheghadr (jetzt wird's schwieriger: "ch" wie in "Chilli", "gh" entspricht IN DER REGEL einem persischen Buchstaben, nämlich dem "Gheyn". Im Deutschen kennt man diesen Buchstaben nicht. Daher bitte nach Videos suchen, die euch zeigen wie ihr den Buchstaben aussprecht! Das "r" hier am Ende wird umgangssprachlich oft weggelesen, sodass man das Wort einfach nur "cheghad" ausspricht) Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Wer? Prüfhilfen
ki? ("i" wie ein "ie" aussprechen wie in "Lied") Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Warum? Prüfhilfen
cherâ ("ch" wie in "chilli, "e" in "endlich und "â" wie immer wie das "o" in "offen") Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Was? Prüfhilfen
chi? ("ch" wie in "chilli" und das "i" deutlich betonen, wie das "ie" in "Lied" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Wann? Prüfhilfen
key? (wird ausgesprochen wie im englischen "okay" nur ohne das "o" am Anfang Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
▶ Wo? Prüfhilfen
Kojâ ("o" wie in "Ofen", "j" wie das "G" im englischen "Germany" und das "â" wie das "o" in "offenbar") Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Zehn 10 Prüfhilfen
dah (das "h" deutlich aussprechen) Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Neun 9 Prüfhilfen
noh ("o" wie in "Ofen". Das "h" aussprechen, da es sonst zu Verwechslungen mit dem anderen persischen Wort "no", was "neu" bedeutet, kommen kann) Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Acht 8 Prüfhilfen
hasht (wie mans liest. Nicht vergesse: In der Regel wird "sh" wie das deutsche "Sch" wie in "Schaf" ausgesprochen) Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Sieben 7 Prüfhilfen
haft (Aussprache exakt wie im deutschen Wort "GefängnisHAFT) Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Sechs 6 Prüfhilfen
shish ("sh" wird immer wie das deutsche "sch" wie in "Schaf" ausgesprochen und das "i" wird hier deutlich ausgesprochen wie das "ie" in Riese") Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Fünf 5 Prüfhilfen
panj ("j" wird wie das "G" in "Gentleman" bzw. das "J" wie im englischen "Subject" ausgesprochen Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Vier 4 Prüfhilfen
châhâr ("ch" wird immer wie "Tsch" wie in "Tschüss" ausgesprochen und "â" wird immer wie das "o" wie in "offenbar" ausgesprochen Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Drei 3 Prüfhilfen
se (merken "s" wird immer wie das englische "s" ausgesprochen und das "z" wie das englische "z". Also "s" wie in "sorry" und das "e" wie in "endlich" Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Zwei 2 Prüfhilfen
do ("o" ausgesprochen wie in "oben") Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Eins 1 Prüfhilfen
yek ("e" ausgesprochen wie in "endlich") Prüfhilfen paytez AR EN FA
paytez AR EN FA
Null Prüfhilfen
sefr ("e" ausgesprochen wie in "endlich" Prüfhilfen paytez AR EN FA
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Schwierigkeit -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
došvārī ﺩﺷﻭاﺭﻯ : I. a) Schwierigkeit {f} b) Hindernis {n}, Hürde {f}, Erschwernis {f} II. {Adjektiv} došvār; došvārī [š = sh / sch ausgesprochen alternative Schreibung; doshvârî / dos(c)hvaari(i)]
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (33x). . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... (24x)Prüfhilfen
došvārī ﺩﺷﻭاﺭﻯ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
gnädig Prüfhilfen
fazlī Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ günstig Prüfhilfen
fazlī Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Bodensatz -...sätze m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
1. Hefe {f}, Bodensatz {m} (bei Frucht-/Obstsäften / Wein); dord ﺩﺭﺩ
m m m m m m m m m m m m m m m (15x). . . (3x)Prüfhilfen
dord ﺩﺭﺩ Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Hefe -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
1. Hefe {f}, Bodensatz {m} (bei Frucht-/Obstsäften / Wein); dord ﺩﺭﺩ
Example: 1. Weinstein {m} (kaliumsaures Salz der Weinsäure) Synonym: 1. Hefe {f}, Bodensatz {m}
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (30x). . . . (4x)Prüfhilfen
dord ﺩﺭﺩ Example: 1. dorde šarāb ﺩﺭﺩﻪ ﺷاﺐ Synonym: 1. dord
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Feld -er n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sahl ﺳﻬﻝ
Synonym: 1. Ebene {f}, Fläche {f}, Feld {n} 2. leicht
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (37x). . . . . . . . . . . (11x)Prüfhilfen
sahl sobūl Synonym: 1. sahl, dašt (dasht / ﺩﺷﺕ), hāmūn ﻫاﻣﻭﻦ 2. sahl ﺳﻬﻝ, āsān اﺳاﻦ
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Fläche -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sahl ﺳﻬﻝ
Synonym: 1. Ebene {f}, Fläche {f}, Feld {n} 2. leicht
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (23x). . . . . (5x)Prüfhilfen
sahl sobūl Synonym: 1. sahl, dašt (dasht / ﺩﺷﺕ), hāmūn ﻫاﻣﻭﻦ 2. sahl ﺳﻬﻝ, āsān اﺳاﻦ
Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Ebene -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sahl ﺳﻬﻝ
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (24x). . . . . . (6x)Prüfhilfen
sahl Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
leicht sahl ﺳﻬﻝ
Prüfhilfen
sahl Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
den Tisch abdecken sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
Prüfhilfen
sofre bar-čīdan Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(den) Tisch decken sofre gostardan ﺳﻓﺭﻩ ﮔﺳﺗﺭﻦ
Prüfhilfen
sofre gostardan Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Einberufung -en f
f f f f f f (6x). (1x)Prüfhilfen
da'vat Prüfhilfen denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .