auf Deutsch
in english
auf Esperanto
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Esperanto
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Esperanto
vortaro
forumoj
vokabla trejnilo
+
Login
/
Registrieren
vortaro
serĉi
glorulejo
Adjektive
forumoj
novaĵoj
Esperanto
Übersetzungsforum
lekcioj
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Esperanto Lern- und Übersetzungsforum
Esperanto
Esperanto lebt!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14
12
Andoromeda
.
EN
IE
I0
IO
VO
.
.
.
.
.
24.07.2007
Ido
versus
Esperanto
Hola
bzw
.
saluton
ihr
alten
Espis
!
Seit
gestern
gibt
es
IDO
bei
Pauker
,
den
alten
Konkurrenten
von
Esperanto
.
Unter
http
://
rio
.
pauker
.
at
/pauker/
DE
_DE/
IO
/
fo
/
2927
/
index
.
html
findet
ihr
das
IDO
Übersetzungsforum
.
Würde
mich
freuen
,
wenn
sich
da
auch
ein
paar
Espis
an
Übersetzungen
und
Diskussionen
beteiligen
.
Die
Unterschiede
von
Ido
und
Esperanto
sind
bereits
ein
Thema
.
In
diesem
Sinne
gxis
bzw
.
til
rivido
!
18589633
Antworten ...
user_57105
DE
EN
FR
EO
D0
12.07.2007
kleine
Bitte
hallo
!
kann
jemand
diesen
satz
uebersetzen
?
meine
pyramide
hat
sieben
etagen
.
danke
!
18574527
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
kleine
Bitte
Meine
Pyramide
hat
sieben
Etagen
.
=
Mia
piramido
havas
sep
eta
&
#285
;
ojn
.
Grüße
,
-
André
18575112
Antworten ...
Pelle0491
DE
SE
EN
FR
SP
.
.
.
11.06.2007
Grammatikfrage...
Hallo
,
ich
hab
da
mal
'
ne
frage
: (
okay
2
)
1
.
Man
benutzt
ja
die
ki
-
Wörter
als
Relativpronomen
.
Aber
wie
wird
das
dann
angeglichen
?
2
.
Wenn
ich
jetzt
sagen
will
,
zum
Beispiel
...
hmm
...
also
, "
Wer
oft
lernt
, (
der
)
wird
inteligent
."
Benutze
ich
für
das
"
wer
"
dann
auch
"
kiu
" -
also
: "
Kiu
ofte
lernas
,
inteligentigxas
."
ist
das
dann
so
richtig
?
Okay
bis
dann
und
danke
für
die
Hilfe
lg
Patrick
18521368
Antworten ...
Espi
EO
DE
SP
EN
➤
Re:
Grammatikfrage
...
Hallo
Pelle
,
also
meines
Erachtens
nach
müsste
es
eigentlich
ziemlich
richtig
sein
:
"
Kiu
ofte
lernas
, (
tiu
)
inteligentigxas
."
Aber
was
meintest
du
in
der
ersten
Frage
mit
dem
Angleichen
der
ki
-
Wörter
als
Relativpronomen
?
Gruß
>>Klaus
-
Peter
18524807
Antworten ...
Pelle0491
DE
SE
EN
FR
SP
.
.
.
➤
➤
Re:
Grammatikfrage
...
Hallo
,
ich
meinte
eigentlich
,
ob
man
das
irgendwie
in
den
Plural
oder
in
die
Fälle
setzen
muss
und
nach
was
sich
das
dann
richtet
....
Aber
das
man
die
ki
-
Wörter
als
Relativpronomen
nutzt
ist
richtig
?
Mi
deziras
ankoraux
belan
vesperon
!
Gxis
!
Patrick
'>
Patrick
18525227
Antworten ...
Espi
EO
DE
SP
EN
➤
➤
➤
Re:
Grammatikfrage
...
Hi
Patrick
,
die
"
ki
-
Wörter
"
werden
als
Relativpronomen
gebraucht
(
z
.
B
.
welcher
,
welches
usw
.)
und
nehmen
natürlich
auch
den
Plural
und den
Akkusativ
an
(die
anderen
Fälle
werden
ja
mit
Präpositionen
gebildet
).
Richten
tun
sie
sich
nach
dem
jeweiligen
Subjekt
.
Der
,
die
,
das
als
Relativpronomen
würde
dann
mit
"
ti
-"
übersetzt
werden
(
natürlich
auch
mit
Plural
und
Akkusativ
).
Saluton
>>Klaus
-
Peter
18526696
Antworten ...
Pelle0491
DE
SE
EN
FR
SP
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Grammatikfrage
...
Hallo
Klaus
-
Peter
,
Danke
schön
für
die
Antwort
.
Nur
damit
ich
das
richtig
verstanden
habe
-
ist
der
folgende
Ausdruck
dann
so
richtig?
La
frazojn
,
kiujn
vi
skribis
al
mi
hodiaux
, mi
legis
nur
hodiaux.
Die
Sätze
,
welche
(
oder
die
)
du
mir
gestern
geschrieben
hast
,
habe
ich
erst
heute
gelesen
.
>>
Plural
wegen
dem
Bezugswort
und
der
Akkusativ
als
Funktion
im
Relativasatz
.
Ist
das
so
ok
?
Gxis
Patrick
18527346
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Grammatikfrage
...
Ja
,
vollkommen
richtig
,
der
Satz
.
Bis
auf
dass
das
1
. "
hodiaux
"
hieraux
heißen
sollte
,
aber
das
war
wohl
eher
ein
Versehen
.
:)
Kore
salutas
-
André
18527645
Antworten ...
Espi
EO
DE
SP
EN
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Grammatikfrage
...
Hi
Patrick
,
dem
André
kann
ich
mich
voll
und
ganz
anschließen
!
Salutante
'>
Salutante
>>Klaus
-
Peter
18528205
Antworten ...
Pelle0491
DE
SE
EN
FR
SP
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Grammatikfrage
...
Ups
jetzt
fällts
mir
auch
auf
....
okay
Dankegon
!
Patrick
'>
Patrick
18530425
Antworten ...
Kurt
14.05.2007
Anzeigen
Könnt
ihr
mir
helfen
?
Ich
wüsste
gerne
,
was
"
Du
bist
mein
freund
"
auf
esperanto
heißt
.
Wäre
super
,
wenn
ihr
mir
helfen
könntet
!
18466337
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Kein
Problem
!
Du
bist
mein
Freund
.
=
Vi
estas
mia
amiko
.
Gruß
,
-
André
18466511
Antworten ...
Kurt
➤
➤
Anzeigen
dankeschön
!
das
ging
ja
sehr
schnell
;
o
)
18466625
Antworten ...
brbr
20.04.2007
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
ich
möchte
gerne
wissen
was
: " ich
umarme
dich
"
oder
"ich möchte dich
umarmen
"
heisst
.
kann
mir
jemand
helfen
?
18414674
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
Ich
umarme
dich
-
Mi
&
#265
;
irka
&
#365
;
brakas
vin
oder
Mi
brakumas
vin
Ich
möchte
dich
umarmen
-
Mi
volus
&
#265
;
irka
&
#365
;
braki
(
brakumi
)
vin
18415473
Antworten ...
nachtfalterchen
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
danke
, danke danke!!!
ich
bin
wirklich
froh
,
dass
du
mir
so
schnell
geholfen
hast
!
liebe
grüße
,
juna
18421577
Antworten ...
Espi
EO
DE
SP
EN
13.04.2007
Schrauben-Bit
Hi
Espis
,
wer
könnte
mir
vielleicht
mal
eine
Idee
mitteilen
,
wie
man
den
"
Bit
", den man
auf
einen
Akkuschrauber
steckt
,
im
E
-
o
bezeichnen
könnte.
Meine
Idee
(
bormashina
shraubilo
)
gefällt
mir
nämlich
nicht
so
richtig
.
Also
,
Danke
und
bis
in
Bälde
!
>>Klaus
-
Peter
18398431
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Schrauben
-Bit
Hmm
,
mit
"
Bit
"
können
auf
Deutsch
ja
wohl
auch
nicht
so
viele
was
anfangen
,
da
denkt
man
eher
an
Computer
oder
an
Bier
;-).
Bin
jetzt
nicht
ganz
sicher
,
was
du
meinst
,
aber
wenn
es
das
ist
, was
ich
vermute
, das
könnte
man
auf
Deutsch
ja
wohl
besser
'
Schraubaufsatz
'
nennen
.
Auf
E
-
o
wäre
das
dann
'&
#349
;
ra
&
#365
;
ba
surmeta
&
#309
;o'.
18415480
Antworten ...
Espi
EO
DE
SP
EN
➤
➤
Re:
Schrauben
-Bit
Hi
matti
,
gute
Idee
,
die
ich
dankbar
entgegennehme
.
Frag
mal
einen
Handwerker
(
z
.
B
.
Trockenbauer
,
Elektriker
oder
Zimmerer
),
die
tagtäglich
damit
zu
tun
haben
,
wenn
es
was
zu
schrauben
gibt
.
Da
gibt
es
kleine
Köfferchen
mit
diversen
Bit
-
Sortimenten
(
von
Schlitz
über
Kreuz
,
6
-
Kant
oder
Torx
und
wie
sie
alle
heißen
).
Der
Vollständigkeit
halber
gibt
es
noch
einen
Bit
-
Halter
,
der
mit
einem
Magneten
versehen
ist
,
damit
die
Bits
nicht
herunterfallen
können
aber
trotzdem
schnell
zu
wechseln
sind
.
Also
schon
äußerst
gebräuchlich
und
bequem
zu
handhaben
.
Also
,
vielen
Dank
nochmal
für
deine
Idee
und
vielleicht
bis
demnächst
...
>>Klaus
-
Peter
18417080
Antworten ...
Bomboe
11.03.2007
Ich
liebe
dich
Hallo
zusammen
!
Mein
Gott
,
habt
ihr
ein
Glück
!!
Grad
wollt
ich
fragen
was
"
Ich
liebe
dich
"
heist
,
aber
da
bin
ich
ja
schon
zu
spät
gekommen
,
muss
euch
aber
auch
nicht
damit
nerven
:)
Also
,
machts
gut
,
Mi
amas
euch
(???)!
Bomboe
'>
Bomboe
18320385
Antworten ...
Matti
.
LT
TR
HU
SE
BG
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Ich
liebe
dich
Mi
amas
euch
(???)!
Mi
amas
vin
-
egal
,
ob
du
'
s
zu
einer
Person
sagst
oder
zu
mehreren
(
ist
genau
wie
Englisch
'
I
love
you
').
Könntest
höchstens
,
damit
es
eindeutig
ist
,
sagen
'
Mi
amas
vin
&
#265
;
iujn
' - '
I
love
you
all
' (
Ich
wollte
das
jetzt
nicht
auf
Deutsch
schreiben
,
weil
das
ja
durch
einen
gewissen
früheren
Stasi
-
Chef
etwas
negativ
belastet
ist.
*
g
*)
18415460
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ĉ
Ĝ
Ĥ
Ĵ
Ŝ
Ŭ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ĉ
ĝ
ĥ
ĵ
ŝ
ŭ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X