+

login / Register

Vorarlbergerisch studying and translation board

Vorarlbergerisch

Vorarlberger Mundart

Der vorarlberger Dialekt wird von Vielen als "schweizerisch" interpretiert. Vorarlberger werden jede

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

4

2

DE VV EN

18.10.2011

Ist das richtig geschrieben?

ich habe vor längerer Zeit den Wortlaut "Lueg was usechunt" gelesen.

Es heißt so viel wie schau was raus kommt.

Da ich die Phrase jetzt als Titel für ein Bild gewählt habe, wüsste ich gerne ob "usechunt" so richtig geschrieben ist.

Kann mir hier jemand helfen?

Vielen Dank im vorhinein=)

'>

'>

'>

21768558 Antworten ...

DE IT SC FR VV .

➤

Re: Ist das richtig geschrieben?

Hallo IBES, "Lueg was usechunt" ist Schweizer Dialekt.

Im Vorarlberger Dialekt sagt man dazu "Luag was ussakunt".

21769416 Antworten ...

DE VV EN

➤

➤

Re: Ist das richtig geschrieben?

Vielen Dank für Deine Antwort=)

Ich finde es interessant, da der Text von einem Vorarlberger war (was ja aber nichts heißt).

Könntest Du mir auch noch sagen wie man (jetzt aber trotzdem) "usechunt" ausspricht?

Das wäre sehr nett, danke schon mal.

21769602 Antworten ...

DE VV

06.08.2011

Hallo kann mir bitte jemand diesen text übersetzen?

Mein lieber schatz heute will ich dir sagen wie sehr ich dich gern habe. verbessert

Ich denke die ganze zeit an dich.

Ich bin so froh dich zu haben.

Ich liebe dich so sehr.

21762998 Antworten ...

DE IT SC FR VV .

➤

Re: Hallo kann mir bitte jemand diesen text übersetzen?

Min liabr Schatz, hüt will i dr säga wia sehr i di lieb.

I denk di ganz Zit an di.

I bin so froh di zum ho.

I lieb di so sehr.

21769417 Antworten ...

DE VV

17.10.2010

kann mir jemand diese beiden Texte übersetzen

21243789 Antworten ...

VV

14.05.2009

Schaba

Wer kennt den Begriff "Schaba" für Motten

(fliegendes Ungeziefer, z.B. Kleidermotte oder Getreidemotte)?

20213171 Antworten ...

Deutsch ✔

Translation ✔

Royal

04.05.2007

Heeeeeeeeeelp!

Bitte, kann mir das jemand übersetzen?

An alle, die im ...

Schöne Grüße von ...

Danke im voraus!

:-)

18445151 Antworten ...

FI VV EN

➤

Re: Heeeeeeeeeelp!

An alle wo im ......gsi sind.

Schöne grüass vom ....

20637351 Antworten ...

Tamara

24.01.2007

Hausaufgabe 3kl.Hauptschule überesetzen!

Wenn i do all führe gang,grad us und nochrt um däna Rank dölta: bin i denn am Weschdbaahof?

18203648 Antworten ...

scheich

➤

re: Hausaufgabe 3kl.Hauptschule überesetzen!

es ka i abr ned verstoh!!

hauptschual han i hoch düsch lerna müsa!!

18217345 Antworten ...

kiki

08.01.2007

ihr vorarlberger ;)

euda ihr redets soooo geil:)) ich bin wiener^^ aba ich zieh mal nach vorarlberg das muss sooo geil dort sein!

ich würd de ganze zeit nua den menschen zuhört xD sooo geil einfach!

18168193 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken