Ukrainisch studying and translation board

user_85522

11.07.2008

Hallo zusammen, wer kann dies bitte auf Deutsch übersetzen?

takoe vpechatlenie,chto kto-to terpit korablekrushenie?

ya ne znau, kak pisat`

Danke

19365347 Antworten ...

???

Kattja .

UK RU EN SP FR .

➤

Re: ???

Ist kein ukrainisch, sondern russisch

das heißt:

Als ob man ein Schiffunfall ( weiß nicht wie das richtig auf deutsch heißt ) hat.

Ich weiß nicht, wie man .....schreibt / wie man schreiben soll

19436277 Antworten ...

gvfhg .

DE KA EL EN

10.07.2008

BItte ganz WICHTIG::::::

24 agvistos chamoval mec kritze var dasasveneblad,, ro chamovall ginda shevxvdet?

19363123 Antworten ...

Kattja .

UK RU EN SP FR .

➤

Re: BItte ganz WICHTIG::::::

ist kein ukrainisch

19436276 Antworten ...

user_65741

05.07.2008

Bitte um Übersetzung, danke!

Hallo,wie geht es dir, bist du noch in Tokio?Ich hoffe,daß mein plötzliches Erscheinen dich nicht verschreckt hat,wenn ja, dann bitte ich vielmals um Entschuldigung.

Ich bin nächste Woche paar Tage in Kiew und wollte dich fragen, ob du mir ein nettes Cafe zum Brunchen empfehlen kannst,kennst dich ja sicher gut aus.

Alles Gute,würde mich freuen, wieder von dir zu hören

19342512 Antworten ...

Kattja .

UK RU EN SP FR .

➤

Re: Bitte um Übersetzung, danke!

Pryvit, jak spravi, ti she v Tokio ?

Spodiwaus sho moe pojawlinnja tebe ne zljakalo, jaksho tak, to ja pereproshuu.

Nastupnoji nedili ja budu na paru dniv u Kyjivi i hotiv tebe spytaty chi ne znaesh ti priemnogo Cafe, tobi take krashe znaesh.

Wsjogo najkrashogo, budu radyj vistochky vid tebe

19436266 Antworten ...

gvfhg .

DE KA EL EN

23.06.2008

Kann bitte vl. jemand GEORGISCH?:

bitte was heißen diese sätze:

cecxls minteb rom maxsenteba rom sorsa xar mikvreba too.

siamomnebt sevexebodi chemi tankit.

GINDAA?

damacerine ra.........

vaime skorpionma ar gikbinos samazo

dzma rogor xar xom xar magrad??

DANKE!!!

19289021 Antworten ...

kersbach .

20.05.2008

Ein Gruß zum Geburtstag

Kattja .

UK RU EN SP FR .

➤

Re: Ein Gruß zum Geburtstag

Ist schwer, aber ich versuchs..

Ich grüße dich!

Reine Vorhaben, mein Kristall !

Gewagte/tapfere und Flügelleichte Träume !

Kochende Tage, klare Morgen,

Fröhliche Schlüsse, wahre Freunde !

Ist wirklich schwer den Sinn rüberzugeben, kurz gesagt das sind alles Dinge, die dir gewünscht werden.

Das Gedicht klingt im Ukrainischen sehr schön, aber im Deutschen hat er türlich wenig Sinn für dich.

Aber habs versucht =)

19436253 Antworten ...

user_81467

DE EN FR

30.04.2008

Bitte um Übersetzung :)

Hallo Teufelchen,

ich bin frisch verliebt und wollte dich fragen, ob du mir das in ukrainisch übersetzen kannst?

Das wäre sehr lieb von dir!

Gerne in kyrillisch :)

Vielen Dank!

Hallo mein Lieber.

Du tust meiner Seele so gut.

Ich bin so gerne bei dir!

Wenn du nicht da bist, dann fehlt mir etwas.

Ich freue mich immer so sehr wenn wir uns Abends sehen.

Du bist mir sehr, sehr ans Herz gewachsen.

Du hast mir ganz schön den Kopf verdreht!

Küsse dich

Deine Antje

19108762 Antworten ...

user_44273

07.04.2008

Bräuchte dringend eine Übersetzung, aber bitte so,dass ich sie per sms verschicken kann.Danke

Hallo S. Nach deiner Entschuldigung am Donnerstag, dachte ich vielleicht ist das die Change auf ein erneutes, besseres Kennenlernen.Schade, habe mich wohl geirrt,oder?.Trotz allem was passiert ist mag ich dich und das wird sich auch nicht ändern.Schönen Tag noch!

19044161 Antworten ...