Ukrainisch
kersbach
.
20.05.2008
Ein
Gruß
zum
Geburtstag
Hallo
,
ich
kann
kein
Ukrainisch
und
bekam
diesen
Gruß
zum
Geburtstag
.
Вітаю
!
Чистих
помислів
,
мое
кришталь
!
Мрiй
сміливих
та
легкокрилих
!
Дніе
кипучих
,
ясних
світань
,
звершень
радісних
,
друзіе
ширих
!
Kann
mir
jemand
das
ins
Deutsche
übersetzen
?
Vielen
Dank
Uwe
zur Forumseite
Kattja
.
UK
RU
EN
SP
FR
.
➤
Re:
Ein
Gruß
zum
Geburtstag
Ist
schwer
,
aber
ich
versuchs
..
Ich
grüße
dich
!
Reine
Vorhaben
,
mein
Kristall
!
Gewagte
/
tapfere
und
Flügelleichte
Träume
!
Kochende
Tage
,
klare
Morgen
,
Fröhliche
Schlüsse
,
wahre
Freunde
!
Ist
wirklich
schwer
den
Sinn
rüberzugeben
,
kurz
gesagt
das
sind
alles
Dinge
,
die
dir
gewünscht
werden
.
Das
Gedicht
klingt
im
Ukrainischen
sehr
schön
,
aber
im
Deutschen
hat
er
türlich
wenig
Sinn
für
dich
.
Aber
habs
versucht
=)
zur Forumseite