Ukrainisch studying and translation board

user_59683

07.06.2007

Bitte um Übersetzung- danke im voraus

Hallo Larisa,

ich habe heute irgendwie immer auf einen Gruß von Dir gewartet.

Geburtstag hat man ja nur 1x im Jahr...Schade.

Trotzdem liebe Grüße nach Hause - auch an Deine Mom.

18515049 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung- danke im voraus

Привіт, Лари

18515677 Antworten ...

heli

31.05.2007

Bitte Übersetzen für SMS---DANKE

Mein liebster Schatz!

Ich wünsche dir einen erholsamen Urlaub in deiner Heimat.freue mich auf ein wiedersehen.Ich liebe dich sehr.Schicke jeden Tag einen Kuss.

18501299 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Re: Bitte Übersetzen für SMS---DANKE

Dein Übersetzungswunsch im Russisch-Forum:

18505059 Antworten ...

Heli

➤

Re: Bitte Übersetzen für SMS---DANKE

Danke Juljascha

Bitte auf lat.

übersetzen, mein Handy spielt nicht mit .Danke

18512923 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Re: Bitte Übersetzen für SMS---DANKE

18515458 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Bitte Übersetzen für SMS---DANKE

Шановна Juljascha,

дозвольте дещо додати до де

18514651 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Re: Bitte Übersetzen für SMS---DANKE

Priwet, Teufelischen i spasibo sa isprawlenie :)

heli prosto prosil perewoda i w russkom forume, posmotri: http://forum.pauker.at/pauker/DE/RU/fo/55/673?search_id=18504819#fd18504819

tam on prosil perewod slowa angel ;) Poetomu ja tak i perewela i prosto skopirowala perewod sjuda ;) Nawernoe ti prawa (ja nadejus, ti ne obidischsja, 4to ja s toboj na ti), mozhet tak i lu4sche.

Esli 4estno, ja sowsem sabila ukrainskij jasik i prewela eto tolko potomu, 4to tebja dawno ne bilo na forume, a heli bil o4en nastoj4iw ;)

Uda4i w izu4enii nemezkogo ;)

'>

'>

'>

18515455 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Bitte Übersetzen für SMS---DANKE

Із задоволенн

18515704 Antworten ...

LuLu

11.05.2007

Würde gern wissen was das heißen soll....

Huj tibe w rot nada ?

18459471 Antworten ...

Juljascha ..

TR RU

➤

Das heißt nichts Gutes.

Hier wird es dir keiner übersetzen, ist sehr vulgär (um es mal sanft auszudrücken)

18463970 Antworten ...

user_58986

UK EN SP FR RU

➤

uhhh das heißt nichts gutes..ich übersetz es mal lieber nicht ...ist wirklcih nichts gutes

18467307 Antworten ...

Claudia

05.04.2007

Kurze Frage

Hallo!

Ich würde gerne wissen wie der Name René in Kyrillischen Buchstaben geschrieben wird.

Könnte mir das mal jemand zeigen?

Wenn möglich ein mal in Groß- und ein mal in Kleinbuchstaben.

Wäre echt super lieb von euch!!!!

Gruß!

18382086 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Kurze Frage

Hallo Claudia:

RENÉ ..

РЕ

18396216 Antworten ...

Claudia

➤

Re: Kurze Frage

Vielen vielen Dank!!!

Ich dachte nämlich schon das "E" müsste umgekert (spiegelverkert) geschrieben werden.

Aber anscheinend ja nicht.

*ggg*

18397014 Antworten ...

Gregor

19.03.2007

Guten Morgen !

Durch Zufall bin ich auf diese Site gestossen und habe schon einige Anregungen für meine Korrespondenz geholt.

Danke !

Und jetzt eine Bitte: Was genau heißen die folgenden Zeilen ?

Koli ty pryxodesh v Lvova mene zystrity?

Ya mozhna na tebe chikaty?

18338039 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Koli ty pryxodesh v Lvova mene zystrity?

Ya mozhna na tebe chikaty?

Das bedeutet:

Wann kommst du in Lvov, um mich zu abholen?

Kann ich auf dich warten?

18412449 Antworten ...

wallow

02.03.2007

übersetzung bitte..

hallo.....( name der person ),

schön das du gekommen bist..

18297411 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: übersetzung bitte..

Привіт...

(ім'

18412461 Antworten ...

user_55554

DE UK EN

20.01.2007

Übersetzung ins Deutsche

Hallo an alle, toll diese Seite ich suche schon lange so eine Seite die mir helfen kann Ukrainisch zu lernen, leider ist das deutsch ukrainische Wörterbuch etwas dünn angesiedelt und ich habe eine Brief/Mail Freundin die mir ab und zu schreibt.

Aber manche Briefe verstehe ich nicht mal zur hälfte!

;-( Sie lernt Deutsch ich Ukrainisch/Russisch.

Kann mir jemand den Brief übersetzen??

einiges habe

ich verstanden aber leider nicht alles!!

Danke

______________________________________

priwet, Tanja!!

mu otgylali dni roshdjenija -i nachalis bydni.

sestra yexala na sessijy w Zhutomir, sun s moimi roditelami-zhdet na ykraine sneg :))

segodna dochka idet na djen rozhdenija detskij, a potom mu edem w gosti w Merseburg, tam moja podryga s poltawu.

w yragan sideli doma i ja alena objasnala-chto nichego straschnogo w etom net, i grosa w janware samoe obuchnoe delo :)))

begy obed warit i nemnogo sobratsja w gosti :))

tebe prijatnogo wremjaprowozdenija :)))

P.S.koscheschka rastet, po nocham spit pod moim bokom ilim greet mne nogi :)))

'>

'>

'>

18195592 Antworten ...

Koschka

➤

re: Übersetzung ins Deutsche

Hallo Tahja, hier ist die die Übersetzung:

Hallo Tahja,

Die Geburtstagsfeiern sind hinter uns - jetzt ist das Altagsleben wieder da.

Meine Schwester ist nach Zhutomir (Stadt Name) gefahren um die Prüfungen zu machen, der Sohn ist mit meinen Eltern in der Ukraine und wartet aufs Schnee :))

Heute geht die Tochter zur einem Kinderngeburtstagfeier und dann gehen wir zum Besuch zu Merseburg (was immer das ist), dort ist meine Bekante aus Poltawa.

Bei dem Sturm waren wir zu Hause und ich habe Alena erklärt dass es eh nicht so schlimm und Regen im Jänner ist was natürliches.

Jetzt muss ich gehen was zum Mittagessen kochen und mich ein bisschen für das Feier fertig machen.

Wünsche dir noch eine angenehmer Zeitvertreubung :-))

Ps: Das Kätzchen wächst, in der Nacht schleft sie neben mir und wärmt mir die Füße :-))

priwet, Tanja!!

mu otgylali dni roshdjenija -i nachalis bydni.

sestra yexala na sessijy w Zhutomir, sun s moimi roditelami-zhdet na ykraine sneg :))

segodna dochka idet na djen rozhdenija detskij, a potom mu edem w gosti w Merseburg, tam moja podryga s poltawu.

w yragan sideli doma i ja alena objasnala-chto nichego straschnogo w etom net, i grosa w janware samoe obuchnoe delo :)))

begy obed warit i nemnogo sobratsja w gosti :))

tebe prijatnogo wremjaprowozdenija :)))

P.S.koscheschka rastet, po nocham spit pod moim bokom ilim greet mne nogi :)))

18275913 Antworten ...