Ukrainisch studying and translation board

elias

18.01.2007

bitte um übersetzung, dyakuyu!

"Wer hat ihnen erlaubt, so schöne Augen zu haben?"

18189816 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: bitte um übersetzung, dyakuyu!

"Хто дозволив Вам мати такі гарні очі?"

18412471 Antworten ...

user_54595

20.12.2006

Weihnachtsgrüße

bitte um Übersetzung:evtl.

in Lateinischer und kyr.

schrift?

Wäre sehr lieb!

Vielen Dank und Euch allen hier auch schöne Tage!!!

Geliebtes Engelchen!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein schönes Weihnachtsfest und freue mich auf unser Treffen am 2. Weihnachtstag!

Freue mich darauf, wenn Deine beiden Süßen und klein olga mich wieder begrüßen!

Ich liebe und vermisse Dich sehr!!

Dein Gengar

18126575 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Weihnachtsgrüße

<a class='wld' title='Hier - tut'>Hier</a> <a class='wld' title='bitte - bud´ laska'>bitte</a>!

<b><a class='wld' title='kyr'>kyr</a>.

<a class='wld' title='schrift'>schrift</a></b> <span style='color:yellow'> <a class='wld' title='Кохане'>Кохане</a>

18133349 Antworten ...

user_54595

➤

Re: Re: Weihnachtsgrüße

Vielen Dank Teufelischen.

Ganz lieb von Dir (ist es o.k.

zu duzen?)

Zu deiner Frage: nein, nicht genau...

ich hatte gehört, daß teilweise erst nächstes Jahr gefeiert wird, aber nicht genau wann und wer...

Danke für den Hinweis.

wunsche allen hier einen guten Rutsch ins neue Jahr !!!!

18137707 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Re: Re: Weihnachtsgrüße

Ja, natürlich, ist es ganz o.k.

zu duzen :)

Dir auch guten Rutsch ins neue Jahr !

18155054 Antworten ...

Markus

11.12.2006

bitte um übersetzung

hallo, kann mir jemand etwas auf ukrainisch übersetzen.

besten dank im voraus!

mein engelchen, vielen dank für die wunderschöne zeit mit dir samstag nacht.

ich weiss nicht ob es ein fehler ist, aber ich schliesse dich wirklich immer mehr in mein herz.

du bist einfach zu süss.:-) und vielleicht treffen wir uns wirklich im nächsten frühling in dubai, das wäre sehr schön.

ich denke, wir hätten ganz bestimmt eine wundervolle zeit zusammen (oder zu dritt mit deinem kind.:-) ich knuddle dich unendlich und hoffe, dass wir uns bald wiedersehen werden.

in liebe, dein prinz.

besten dank nochmals im voraus an den übersetzungsengel!

liebe grüsse

markus

'>

markus

18105912 Antworten ...

Garcia

04.12.2006

18091717 Antworten ...

Garcia

30.11.2006

Bitte übersetzen:

Kagda ja snova smagu tebje uvidet j, abnjat j pocelovtj

18084653 Antworten ...

user_46878

RU DE EN FR PL .

➤

Hallo

"Wann kann ich dich endlich wieder sehen, umarmen und küssen"

LG, Kater

18087379 Antworten ...

Garcia

➤

Herzlichen Dank!

18090395 Antworten ...

amrock

16.11.2006

Bitte um Uebersetzung

Wenn es eine leiter geben wuerde die bis zum himmel reicht, dann wuerde ich dir die sterne vom himmel holen.

Wenn ich so koennte wie ich moechte dann wuerde ich dir die Welt zu fuessen legen und du haetest keine sorgen und probleme mehr!

Wenn ich in deine augen sehe dann vergesse ich die welt um mich herum und fuehle nur meine liebe zu dir!

Wenn du diese zeilen verstehst dann weisst du was ich fuer dich empfnde und wie unendlichgross meine Liebe fuer dich ist.

18056070 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Bitte um Uebersetzung

<a class='wld' title='Bitte - bud´ laska'>Bitte</a>!

:)

18058854 Antworten ...

paule

➤

re: Re: Bitte um Uebersetzung

Hallo Lisa!

Von Ukrainisch ins Deutsche.

Bud laska

ja shdu tvoi email...potom my govorim bolshe

'>

'>

'>

18091668 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: re: Re: Bitte um Uebersetzung

Ich antworte dir privat auf deine Nachricht, OK?

2141556 Antworten ...

user_51925

DE FR EN SC RU

30.10.2006

Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzen? Spasibo

Jakschtscho nawkolo tjebje kolіr tschjerwonij -

Snatschit' ws'o normal'no - ti shiwij і sdorowij.

Jakschtscho nawkolo bіl'schje kolіr sjeljenij -

Snatschit' groschі prosto w ruki tobі padajut' s njeba.

Jakschtscho nawkolo satjagnulo sinєwoju -

Snatschit' na stakan ti prisіw s golowoju.

Jakschtscho nawkolo pahnje golubіsnoju -

Dobrje pridiwisja hto pіd ruku s toboju.

Jakschtscho nad golowoju kolіr roshjewij -

Snatschit' ti wljubiwsja і hodisch wjesjelij.

Jakschtscho, nje daj Bog, pіd toboju kolіr showtij -

Wіd strahu pіd schtanami probіglo schtschos' mokrje.

Jakschtscho nawkolo wsje sasipano bіlim,

To moshje buti krjejdoju, a moshje і snіgom.

Jakschtscho kudi nje gljan' wsje tjemnje і tschornje

Snatschit' ti sasnuw, і sawtra budje dobrje.

Shittja krasiwje, koli kol'orowje,

Snatschit' polutschilosja, djakuwati Bogu.

Jakschtscho wsje sіrje і kol'oru brakuє,

To bіda...

hіba schtscho namaljuєsch.

18022576 Antworten ...