Ukrainisch studying and translation board

leseratte

26.10.2006

hilfe

suche eine telefonauskunft für die ukraine.

kann mir jemand helfen.

es handelt sich um eine person, name und anschrift ist vorhanden.

18013466 Antworten ...

leseratte

15.10.2006

Frage

Hallo, kann mir jemand sagen, von wo in deutschland man günstig in die ukraine fliegen kann?

evtl.

Preise ungefähr?

17987559 Antworten ...

user_46878

RU DE EN FR PL .

➤

Re: Frage

Ganz ehrlich, fahr lieber mit'm Zug.

Ich hab gehört, dass ein Hin- und Rückflug 500€ kostet!

LG, Kater

18000950 Antworten ...

GS_Hobbit

14.10.2006

Hilfe zum Übersetzen

17986608 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: Hilfe zum Übersetzen

Es tut mir unheimlich leid, das ich nicht kommen kann

Ich bin sehr, sehr traurig darüber.

Gisela und ich haben eine leichte Lungenentzündung

Hoffe auf deine Antwort

Dein Wolfgang

Meni shahluvo shal', sch4o ja ne moshy prujtu.

Ja dyshe, dyshe sasmy4enuj 4eres ce.

Gisela i ja majemo nevelu4ke sapalenn'a legen'

Spodivajzs'a na tvojy vidpovid'

Tvij Wolfgang

Bitte, GS_Hobbit!

Ich hoffe, das du und Gisela bald gesund gesund werden!

17987756 Antworten ...

GS_Hobbit

➤

re: Re: Hilfe zum Übersetzen

Vielen Dank für deine Hilfe

freue mich dass dies so schnell ging

entpsrcht dem was ich in der Ukraine angetroffen habe.

Vielen, vielen Dank :-))

GS_H ;-)

17988406 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: re: Re: Hilfe zum Übersetzen

Bitte schön!

;)

17995904 Antworten ...

belly

10.10.2006

Kann mir jemand:Gute Nacht mein Schatz, träum was schönes und schlaf gut!Wäre schön, wenn du dich mal bei mir melden würdest,oder was ist los?Denk an dich kuss!

17974928 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Hier bitte! Dobroji no4i sokrovus'ko, mrij pro sch4os' 4ydove i garnogo sna tobi!

Bylo b garno, jakbu tu dala meni snatu, 4u sch4os' skojilos'?

Dymajy pro tebe, c'om!

17987777 Antworten ...

leseratte

10.10.2006

hilfe

17972846 Antworten ...

Andre

➤

re: hilfe

www.ukraina.at

17986901 Antworten ...

lebe dein leben

05.10.2006

princessin der träume

ich wollte mal nachfragen ob mir vllt jemand was auf ukrainisch übersetzen könnte wäre sehr nett

:

von heute an bist du mein engel für allezeit nimm diese zeilen ernst den das ist mein herz

und dan noch :

princessin du bist die schönste auf erden

das wäre sehr nett wen mir das jemand übersetzen könnte wens geht per mail an : angelplayas87 (at) hotmail.de weil ich nur zufällig auf diese seite durch google gestoßen bin mfg thx im vorraus

17956463 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

Re: princessin der träume

Hier bitte von heute an bist du mein engel für allezeit nimm diese zeilen ernst den das ist mein herz

Vid s'ododni tu mij jangol na vsi 4asu, trumaj ci r'adku ser'osno y svoemy serdci

princessin du bist die schönste auf erden

Zarivno!

Tu najkrasch4a na semli!

17987787 Antworten ...

user_51946

F1

02.10.2006

übersetzen

Hallo ich wollte wissen, wie man auf russisch sagt:

Ich mag dich mein Baby!

ich werde dich nie mehr enteuschen und ich freue mich auf unsere nächten trefen!

( bitte auf Eu alfabenten)

danke

17947423 Antworten ...

inna

➤

re: übersetzen

Hallo!

Meine Übersetzung:

Ich mag dich mein Baby!

- Ja ljublu tebja, moj kotenok!

ich werde dich nie mehr enttäuschen und ich freue mich auf unsere nächten trefen!

pover mne, ty bolsche nikogda vo mne ne rasocharueschsja i ja ochen rad naschej ckoroj vstrechi!

< Ich küsse Dich.- Zeluju!> Das ist zur Übersetzung, wenn Sie so schreiben möchten!

Viel Erfolg!

Inna

'>

Inna

17951644 Antworten ...

user_51946

F1

➤

Re: re: übersetzen

danke schön, danke schön ( heisst das auch so auf russisch?

)

17952019 Antworten ...