| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
gut aussehend [Frau]
Aussehen |
güzel görünümlü | | Adjektiv | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
gut durchgebraten
Zubereitung |
iyice kızarmış | | Adjektiv | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
|
Es war nicht erfolgreich.
Misserfolg |
Başarılı değildi. | | | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
gut aussehend
Aussehen
(nur auf Männer bezogen) |
yakışıklı | | Adjektiv | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
gut tun, bekommen |
iyi gitmek | | Redewendung | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
Alles wird gut!
Beruhigung, Einschätzung |
Her şey tamam olacak. | | | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Das Gerücht war ohne Grundlage. |
Söylenti temelsizdi.
(temel) | | | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
Letzte Nacht war ich da.
Aufenthalt |
Geçen gece oradaydım. | | | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
Er war's wirklich. |
Gerçekten de oymuş.
(o imiş) | | Redewendung | |
|
Schon gut! / Nun gut!
Interjektion |
Pekâlâ! | | | |
|
Sie war unbeschreiblich schön.
Aussehen |
O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi. | | | |
|
Frische Luft tut gut. |
Temiz hava iyi gelir. | | Redewendung | |
|
Hast du gut geschlafen? |
Iyi uyudunmu? | | | |
|
Der war gut!
Beurteilung |
O iyiydi. | | | |
|
Das trifft sich gut!
Reaktion |
Bu, çok isabetli. | | Redewendung | |
|
in gut gebrauchtem Zustand |
iyi durumda kullanılmış | | | |
|
Das ist gut genug.
Beurteilung |
Bu yeterince iyi. | | | |
|
gut unterrichtete Kreise plplural
Information, Wissen |
bilgili çevreler | | Substantiv | |
|
Das war mein erster Gedanke.
Einschätzung, Reaktion, Überlegung |
O benim ilk düşüncemdi. | | | |
|
gut auskommen, sich durchschlagen |
iyi geçinmek | | Verb | |
|
für gut finden irreg. |
iyi bulmak | | Verb | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
Das war's für heute. ugsumgangssprachlich |
Bu günlük hepsi bu kadar. | | | |
|
Heute war sehr viel Betrieb.
Arbeit |
Bugün çok yoğundu. | | | |
|
Er war überraschend gut.
Ergebnis, Beurteilung |
O, şaşırtıcı biçimde iyiydi. | | | |
|
Der Streit ging gut aus.
Konflikt / (ausgehen) |
Kavga iyi sonuçlandı. | | | |
|
Es war so gegen 4 (Uhr).
Zeitangabe |
Saat 4 sularıydı. | | Redewendung | |
|
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich.
Wissenschaft, Studie |
Deney başarılıydı. | | | |
|
Gut so? / Ist es so recht?
Beurteilung, FAQ |
Böyle iyi mi? | | | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
Ich war eine Woche im Krankenhaus. |
Bir haftadır hastanedeydim. | | | |
|
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat.
Zeitpunkt |
Toplantı geçen aydı. | | | |
|
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut.
Beruhigung, Befinden |
Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi. | | | |
|
Das tut mir immer sehr gut.
Reaktion, Befinden |
Bu bana her seferinde iyi geliyor.
(sefer = Mal) | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Er/Sie war wie vom Donner gerührt.
Reaktion |
Yıldırımla vurulmuşa döndü. | | Redewendung | |
|
Bis jetzt war es gut.
Bewertung, Entwicklung |
Şimdiye kadar iyiydi. | | | |
|
Sevinç hingegen geht es sehr gut.
Befinden |
Sevinç ise gayet iyi. | | | |
|
Es war zu schwierig für mich.
Ergebnis |
O benim için çok zordu.
(zor) | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen) |
Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.
(gitmek) | | | |
|
Uns geht es allen sehr gut.
Befinden |
Hepimiz çok iyiyiz. | | | |
|
Das Konzert war gut besucht.
Ereignis |
Konsere katılım iyiydi. | | | |
|
Ich war alleine. |
Yalnızdım. | | | |
|
ich war nicht |
değildim | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 28.09.2024 9:17:41 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 16 |