Türkisch German quer durch etw

Deutsch	Türkisch	Category	Type
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
hindurch, quer durch	-in arasından
durch die Hintertür	arka kapıdan
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
recherchieren (etw)	araştırmak -i
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
quer; transversal	enine		Adjektiv
durch und durch	bütünüyle		Adverb
dokumentiert durch ... (dokumentieren)	… tarafından belgelenmiş
durch Intuition Gefühle	önsezi ile
geteilt durch Rechnen	bölü
Halte durch! Aufforderung, Ermutigung / (durchhalten)	Dayan!
Halt durch! Ermutigung / (durchhalten)	Dayan! (dayanmak)
beunruhigt durch ...	… nedeniyle endişeli
dividieren durch ... Rechnen	...e/a bölmek		Verb
dank, durch	-In sayesinde		Präposition
durch Betrug	hile ile
durch Zauberkraft Märchen	sihirbazlık gücüyle
dividiert durch ... Rechnen	…e/a bölünen
durch List Vorgehensweise	hile ile
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
etw andeutungsweise mitteilen Information	-i imalı şekilde bildirmek
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
anhängen (etw), aufhängen (etw)	-i asmak, -ar		Verb
besprechen, verhandeln (etw)	görüşmek -i		Verb
(etw) enthüllen, aufdecken	-i meydana çıkarmak		Verb
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
in etw versinken	-e gömülmek		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
für etw sein	bir şeyin lehine olmak
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
übergeben, ausliefern (etw)	teslim etmek -i		Verb
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb