Schwedisch Deutsch quer durch etw

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
quer	på tvären
▶ ▶ durch	igenom = genom		Präposition
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
▶ ▶ durch	genom		Präposition
quer	i kors
quer	tvärs
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
etw. auf sich nehmen	åtaga
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
durch Ausschreibung vergeben wirts	lämna på entreprenad -en	wirtsWirtschaft	Verb
sich durch den Text durchackern	streta (sig) med möda genom texten		Verb
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
bedingt durch	betingad av, beroende av ngt		Adjektiv
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. simulieren	låtsas
durch (hindurch)	genom
etw. schützen	värna om ngt.
(durch)schleusen	slussa		Verb
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
(durch)pausen	kalkera		Verb
streich durch	kryssa över
geteilt durch	delat med	mathMathematik
durch Zufall	av en slump
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
durch und durch	alltigenom
niveaufrei/"niveaugetrennt" (durch bauliche Maßnahmen getrennte Kreuzung)	planskild (korsning)	VerkVerkehrsmittel	Adjektiv
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
loswerden, etw. weggeben	göra av med
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
etw. schaffen können	orka
zu etw. passen	passa till ngt
etw. besitzen, etw. haben	inneha
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
quer verlaufend, diagonal	tvärgående		Adjektiv
kreuz und quer	kors och tvärs
für etw. stehen	stå för
mit etw. aufpassen	se upp med något
etw. hinauf (bewegen)	uppför
sich etw. ansehen	se på ngt.
quer über etwas	tvärs över ngt
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
high (durch Drogen)	påtänd (av droger)		Adjektiv
durch Gas vergiften	gasförgifta
waten (durch Wasser) watete ist gewatet	vada vadade har vadat		Verb
zufällig, durch Zufall	av en tillfällighet		Adverb
(durch Braten) anbräunen	bryna	culinkulinarisch	Verb
durch Steuern finanziert	skattefinansierad		Adjektiv
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
durch Göteborg fahren	köra genom Göteborg
vergiftet durch etwas	förgiftad av ngt		Adjektiv
durch Abwesenheit glänzen glänzte	lysa med sin frånvaro, lys/er -te -t lyste		Verb
durch Experimente feststellen	utexperimentera
beschlagen (durch Wasserdampf) beschlug	imma igen -r de- -t		Verb
durch die Gartentür	genom grinden
durch Steuern finanzieren	skattefinansiera		Verb
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon