Türkisch German auseinander gerissen

Deutsch	Türkisch	Category	Type
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
gerissen, pfiffig	açıkgöz		Adjektiv
auseinander laufen [Fleck]	yayılmak		Verb
sich auseinander entwickeln Entwicklung	birbirinden farklı gelişmek
auseinandernehmen [nahm auseinander, hat auseinandergenommen]	dağıtmak		Verb
Die Naht ist gerissen. Nähen	Dikiş açılmış.
gerissen, hinterlistig	hin		Adjektiv
Da gehen die Meinungen auseinander. Meinung, Einschätzung, Beurteilung	Orada fikirler ayrılıyor.
sich trennen, auseinander gehen, weggehen, fortgehen	ayrılmak		Verb
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
In dieser Frage gehen unsere Ansichten auseinander. Meinung, Diskussion, Konflikt	Bu fikirde sizden ayrılıyorum.
auseinanderstreuen transitiv streute auseinander auseinandergestreut	yaymak		Verb