| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Er fragte (danach), wie es dir geht.
Befinden |
O, senin halini hatırını sordu. | | | |
|
aussehen wie |
gibi gözükmek | | Verb | |
|
Wie bitte?
Höflichkeit |
Buyurun? geh | | | |
|
wie immer
Zustand |
her zamanki gibi | | | |
|
wie vorgeschrieben |
gereği gibi | | | |
|
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge! |
Canını sıkma!
(wörtl.: Plage deine Seele nicht!) | | | |
|
Dir schöne Tage!
Wunsch |
Güzel günler senin olsun. | | | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
wie wir wissen
Information |
bildiğimiz üzere | | | |
|
Wie?
Fragewörter |
Nasıl? | | | |
|
Wie heißt er?
Personalia |
Onun adı ne(dir)? | | | |
|
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird.
Skepsis |
Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum. | | | |
|
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche!
Sehnsucht / (wünschen) |
Ne kadar istediğimi bilemezsin | | | |
|
Wie lange noch?
Dauer, FAQ |
Daha ne kadar? | | | |
|
Wie geht es dir ?
Befinden |
Nasılsın ? | | | |
|
Wie ist es dort?
Information |
Orası nasıl? | | | |
|
wie (zwischen uns) vereinbart
Vereinbarung / (vereinbaren) |
anlaşdiğimiz gibi
(anlaşmak) | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
ein Freund von dir |
senin bir arkadaşın | | | |
|
Ich habe dir verziehen.
Schuld / (verzeihen) |
Seni affetim. (→ affetmek) | | | |
|
Gehört dieses Handy dir?
Besitz |
Bu cep telefonu sana mı ait? | | | |
|
Wie gefällt dir das?
Vorlieben, Meinung, Beurteilung |
Bu hoşuna gidiyor mu? | | | |
|
Wie geht's (dir)? |
Nasılsın? | | | |
|
Zur Hölle mit dir!
Beschimpfung, Verwünschung |
Cehenneme git! | | | |
|
Ich gebe es dir. |
Onu sana veriyorum. | | | |
|
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie |
Ablanın kaç tane çocukları var? | | | |
|
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben.
Liebeserklärung |
Senden başkası yok hayatımda. | | | |
|
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch. |
Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi. | | | |
|
Das habe ich dir schon lange gesagt.
Information |
Bunu sana daha önceden söylemiştim. | | | |
|
Wie geht's? / Was geht ? ugsumgangssprachlich
Begrüßung |
Naber? ugsumgangssprachlich | | | |
|
Ich muss mit dir reden.
Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt |
Seninle konuşmak zorundayım. | | | |
|
Wie alt bist du?
Alter, FAQ, Altersangabe |
Yaşın kaç? | | | |
|
Wie geht es dir gesundheitlich?
Befinden |
Sağlığın nasıl? | | | |
|
so viel wie nötig |
gereği kadar | | | |
|
Wie geht es dir heute?
Befinden |
Bugün nasılsın? | | | |
|
Wie soll ich es sagen?
Konversation |
Nasıl demeliyim? | | | |
|
Kannst du dir das vorstellen?
Imagination |
Onu hayal edebilir misin? | | | |
|
Ich bin immer bei dir...
Beziehung, Versprechen |
Her zaman senin yanındayım ... | | | |
|
Warum wurde dir denn gekündigt?
Arbeit / (kündigen) |
Neden işten çıkarıldın ki? | | | |
|
Außer dir wissen es alle.
Information |
Sen hariç herkes onu biliyor. | | | |
|
Bist du dir dessen bewusst? |
Bunun farkında mısın? | | Redewendung | |
|
Wir sprachen nur von dir.
Konversation, Sehnsucht |
Sırf senden bahsettik. | | | |
|
Geht es dir nicht genauso?
Gefühle, Mitgefühl |
Sence öyle değil mi? | | | |
|
Was soll ich mit dir? |
Senle napayım? ugsumgangssprachlich
(senle = seninle; napayım = ne yapıyorum) | | | |
|
Macht dir das noch Probleme?
Problem |
O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu? | | | |
|
Vielleicht ist es besser so.
Meinung, Beurteilung, Vermutung |
Belki böylesi daha iyi(dir). | | | |
|
Ich bin dir etwas schuldig.
Zwischenmenschliches, Dank |
Sana borcum var. | | | |
|
Dir fehlt es an Vorstellungsvermögen.
Fähigkeiten, Imagination |
Sen hayal gücünden yoksunsun. | | | |
|
Das wünsche ich Dir auch!
Wunsch |
Darısı senin başına!
(wörtl.: Hirse auf dein Haupt!) | | | |
|
Hat es Dir nicht gefallen?
Beurteilung |
Beğenmedin mi? | | | |
|
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein
{(Reaktion)) |
dona kalmak
(don) | | | |
|
von dir |
senden | | | |
|
Und dir? |
Ya sen? | | | |
|
dir zuliebe
Zwischenmenschliches, Gefälligkeit |
senin hatırın için
(hatır) | | | |
|
dir auch |
sana da, sanada | | | |
|
Dir auch!
Zwischenmenschliches |
Sanada! / Sana da! | | | |
|
dir Dat
Personalpronomen |
sana | | Pronomen | |
|
Aber wie! |
Hem de nasıl! | | | |
|
wie bisher |
şimdiki gibi | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 07.10.2024 4:23:18 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 25 |