Spanisch Deutsch Wie gehts dir?

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hallo wie gehts	hola que tal
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
Und wie passt er Ihnen (dir)?	¿Y cómo le (te) queda?
dieses Kleid passt dir wie angegossen	este vestido te viene de molde
Wie gefällt dir meine neue Bluse?	¿Qué te parece mi blusa nueva?
wie gehts (dir)?	¿cómo estas?, ¿cómo te va?, ¿cómo andas?
wie geht's dir, Kumpel (auch: Mistkerl)	¿ cómo estás, cabrón ?
wie oft soll ich dir das sagen?	¿ cuántas veces te lo tengo que decir ?, ¿ cuántas veces tengo que decírtelo ?
infor DIR (Abk	DIR	inforInformatik
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
als; wie	a manera de
wie gehts	como estas
wie vereinbart	según lo convenido
wie besprochen	según lo convenido
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
ebenso wie ...	al igual que...
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
ebenso wie ...	lo mismo que...
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
Wie gehts?	¿Qué tal?
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie es ihm/ihr passt	a su aire
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
L wie Ludwig	L de Lisboa
wie die Pest	adv mortalmente		Adverb
wie der Teufel	como un demonio
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
wie zum Beispiel	como por ejemplo
U wie Ulrich	U de Uruguay
wie es scheint	a lo que parece
wie ein Arbeiter	de fábrica
wie verrückt!	¡qué locura!
Wie? FAQ / (Fragepronomen; Fragen nach der Art und Weise)	¿ Cómo ?
dir	(Pers.Pron.) (Dat. von: du) te; (betont) a ti (te); (mit Präpos.) ti
wie ...!	¡ que ...! ( ... = adj )
Adr. (Abkürzg. von: Adresse)	dir.
wie? (Angst, Unverständnis)	¿ eh ? (susto, incomprensión)		Interjektion
▶ Wie n	cómo m		Substantiv
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
ich verspreche es dir	te lo prometo
Wie geht es dir?	¿ cómo te va ?
wie am Spieß schreien	asparse
wie ein Scheunendrescher fressen	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
schwarz wie Ebenholz	negro como el ébano
schwarz wie Ebenholz	negro como el azabache