Türkisch Deutsch Wie gehts dir?

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
wie immer Zustand	her zamanki gibi
wie vorgeschrieben	gereği gibi
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
wie ein Türke	bir Türk gibi
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
Wie? Fragewörter	Nasıl?
Wie heißt er? Personalia	Onun adı ne(dir)?
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
Wie geht es dir ? Befinden	Nasılsın ?
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
Wie gefällt dir das? Vorlieben, Meinung, Beurteilung	Bu hoşuna gidiyor mu?
Wie geht's (dir)?	Nasılsın?
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Wie geht's? / Was geht ? ugs Begrüßung	Naber? ugs
Ich muss mit dir reden. Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	Seninle konuşmak zorundayım.
Wie alt bist du? Alter, FAQ, Altersangabe	Yaşın kaç?
Wie geht es dir gesundheitlich? Befinden	Sağlığın nasıl?
so viel wie nötig	gereği kadar
Wie geht es dir heute? Befinden	Bugün nasılsın?
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Kannst du dir das vorstellen? Imagination	Onu hayal edebilir misin?
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
Bist du dir dessen bewusst?	Bunun farkında mısın?		Redewendung
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Was soll ich mit dir?	Senle napayım? ugs (senle = seninle; napayım = ne yapıyorum)
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
Vielleicht ist es besser so. Meinung, Beurteilung, Vermutung	Belki böylesi daha iyi(dir).
Ich bin dir etwas schuldig. Zwischenmenschliches, Dank	Sana borcum var.
Dir fehlt es an Vorstellungsvermögen. Fähigkeiten, Imagination	Sen hayal gücünden yoksunsun.
Das wünsche ich Dir auch! Wunsch	Darısı senin başına! (wörtl.: Hirse auf dein Haupt!)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein {(Reaktion))	dona kalmak (don)
von dir	senden
Und dir?	Ya sen?
dir zuliebe Zwischenmenschliches, Gefälligkeit	senin hatırın için (hatır)
dir auch	sana da, sanada
▶ Dir auch! Zwischenmenschliches	Sanada! / Sana da!
dir Dat Personalpronomen	sana		Pronomen
Aber wie!	Hem de nasıl!
wie bisher	şimdiki gibi