Türkisch German Verein Begegnung …

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Sag ehrlich, … Aufforderung	Doğruyu söyle, …
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
Würdest du mir glauben, dass … Wohl kaum! Skepsis	… inanır mısın? Inanmazsın herhalde.
gemeinnütziger Verein m	kamu yararına çalışan dernek		Substantiv
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
unten aufgeführte …	aşağıda adları yazılı ...
Ich wette, … (wetten)	… bahse varım.
Dem Bericht zufolge … Information	Rapora göre, …
wenn ja, … Überlegung, Bedingung	şayet evet ise,…
…, damit du verstehst. Verstehen	… böylece anlarsın.
Anders als erwartet, … Entwicklung	Beklenenin aksine …
nach Ablauf von … Frist	… geçtikten sonra
Ich heiße … Vorstellen	Benim adım (/ ismim) …
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
am wichtigsten aber … Wichtigkeit	en önemlisi ama …
während … (ist) konj	iken
Ach, bevor ich es vergesse: … Konversation, Information	Unutmadan söyleyeyim: …
… muss repariert (/ ausgebessert) werden. Reparatur	… onarıma ihtiyacı var.
Mich würde interessieren, … Interesse, Information	… beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek)
So wie es aussieht, … / Wie es scheint … Einschätzung	Görünüşe göre …
Kann deine Mutter nicht sagen: … ?	Annen … söyleyemez mi?
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
Merk dir eines: … / Vergiss nicht: … (merken) (vergessen)	Bir şeyi unutma: …
Als ich jung war … Alter	Ben gençken …
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
ausgehend von der Tatsache, dass … Diskussion	… gerçeğinden hareket ederek
ist auf ... zurückzuführen Ursache	… nedeniyle
Wenn du schlau bist, ... ugs Ratschlag	Akıllıysan …
eine Ausbildung machen (als, zum …) Ausbildung, Beruf	( … olarak) bir meslek eğitimi yapmak
… damit es (/ ihn, sie) jeder sehen konnte. Wahrnehmung	… böylece onu herkes görebildi.
In grosser Sehnsucht, deine dich immer liebende … Briefschluss	Büyük özlemle, seni hep seven …
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung. Entschluss / (respektieren)	... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
Dekl. Gesellschaft f; Verein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv des Gesellschaft der Gesellschaften Dativ dem Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ das Gesellschaft die Gesellschaften	kurum		Substantiv
erfahren, dass …	-diğini haber almak
… ist unmöglich	olanak dışıdır
Zuerst einmal sollten wir ... Planung, Handeln	Önce … zorundayız.
zum Gedächtnis an ...	… anısına, … hatırasına (hatıra)
Man hat mir gesagt, ... Information	… bana dediler.
es handelt sich um...	… söz konusudur
angenommen ...; gesetzt den Fall, dass… Diskussion, Überlegung	diyelim ki …
Ich mag ... nicht besonders. Abneigung	… pek sevmem
beunruhigt durch ...	… nedeniyle endişeli
dokumentiert durch ... (dokumentieren)	… tarafından belgelenmiş
Wenn du mich fragst, ... Meinung	Bana sorarsan …
ich hoffe, ...	… umut ediyorum
Da das der Fall ist ... Umstände, Lebenssituation	Durum böyleyken …
Mein Rat an euch beide: ... Ratschlag	İkinizede tavsiyem … (tavsiye)
Ich brauche ... Bedürfnisse, Notwendigkeit / (brauchen)	… ihtiyacım var.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... (loswerden)	… hissinden kurtulamıyorum. (kurtulmak)
Das wird schon seine Gründe haben ... / Es gibt Gründe dafür. Motiv, Vermutung / (Grund)	Sebebleri vardır …
Hass gegen ... Abneigung	… karşı nefret
... betreffend	… ile ilgili
Da du so drängst, ... Zwischenmenschliches / (drängen)	Acele ettiğinden …
Ach, wenn das doch immer so sein könnte … Imagination	Ah, keşke hep böyle olsa …
Wenn es für dich auch passt, machen wir es so: … Vereinbarung, Handeln	Eğer senin için de uygunsa şöyle yapalım: …
Mit dem Wunsch, dass du ein wunderschönes 2018 verbringst … Neujahr	Çok güzel 2018 senesi geçirmen dileği ile …
entfernt verwandt mit … Verwandtschaft	…ile uzaktan akraba
am Beispiel von …	-in örneğinde (örnek)