Spanisch Deutsch Verein Begegnung …

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Verein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verein die Vereine Genitiv des Verein[e]s der Vereine Dativ dem Verein[e] den Vereinen Akkusativ den Verein die Vereine	sociedad f (asociación)		Substantiv
▶Dekl. Verein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verein die Vereine Genitiv des Verein[e]s der Vereine Dativ dem Verein[e] den Vereinen Akkusativ den Verein die Vereine	asociación f		Substantiv
die Begegnung zweier Welten f, pl	el encuentro de dos mundos
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
▶ Verein m	agrupación f		Substantiv
▶ Verein m	cofradía f (asociación)		Substantiv
zum Andenken an unsere Begegnung	en [o como] recuerdo de nuestro encuentro
sich (im Verein) Autorität verschaffen	hacerse el amo (de la asociación)
gemeinnütziger Verein	asociación f sin ánimo de lucro
sehr geehrte Frau …/sehr geehrter Herr …	estimada Sra.: …/estimado Sr.: …
der Überzeugung sein, dass … (= Ansicht)	estar convencido de que …
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
zu der Überzeugung gelangen, dass …	(llegar a) convencerse de que …
im gesegneten Alter von …	a la venerable edad de …
jmdn. im Glauben lassen, dass …	dejar a alguien que crea que…
eine erstaunliche Begegnung	un encuentro prodigioso
Verband m; Verein m HANDEL	unión f		Substantiv
eine multikulturelle Begegnung	un encuentro multicultural
eine zufällige Begegnung	un encuentro ocasional		unbestimmt
Verein m auf Gegenseitigkeit f	mutualidad f (cooperativa)		Substantiv
es ist selbstverständlich, dass …	huelga decir que... (huelga = 3. Person Präsens des Verbs: holgar. Hat mit dem Substantiv "huelga" - "der Streik" nichts zu tun.)
der Technische Überwachungsverein [od. Überwachungs-Verein] (TÜV = Abkürzung)	la Estación de Inspección Técnica de Vehículos (ITV = abreviatura)
dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren	sin embargo, la UE debe resistir la tentación de unirse a los Estados Unidos en la demonización de Irán
(der Verein) Real Madrid wird niemanden verpflichten	el Madrid no realizará ningún fichaje
die Begegnung Deutschland — Mexiko wird sehr spannend	el encuentro Alemania — México será muy emocionante		unbestimmt
der traditionsreiche Verein war um neue Mitglieder bemüht	el club, de tan larga tradición, se esforzaba por conseguir nuevos socios		unbestimmt
das habe ich dir schon x-mal gesagt	ya te lo dije mil veces que …
sport sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten	fichar por un club por dos años	sportSport
in diesem Verein gibt es eine starke Fluktuation der Mitglieder	en esta asociación los miembros varían muy a menudo		unbestimmt
in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten	en este club me han fichado y no me dejan entrar
Traue keinem, streite um nichts, und lass dich mit niemandem ein (wörtl.: ...und trete keinem Verein bei).	Ni fía ni porfía, ni entres en cofradía.		Redewendung
der Verein "Projekt Mensch" ist eine spanische Nichtregierungsorganisation mit Sonderberatungsfunktion für den Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen	la asociación "Proyecto Hombre" es una Organización No Gubernamental española de carácter consultivo especial ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas		unbestimmt
an jedem 12. Oktober wird in Spanien "der Tag der Hispanität" gefeiert, der der Ankunft von Kolumbus in Amerika 1492 gedenkt, (und damit) der Begegnung zweier Welten	cada 12 de octubre se celebra en España "El Día de la Hispanidad", que conmemora la llegada de Cristobal Colón a América en 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos), el encuentro de dos mundos
Dekl. Begegnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begegnung die Begegnungen Genitiv der Begegnung der Begegnungen Dativ der Begegnung den Begegnungen Akkusativ die Begegnung die Begegnungen	encuentro m		Substantiv