| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Zahl, Nummer f |
sayı | | Substantiv | |
|
10, zehn
Kardinalzahlen |
on | | | |
|
laufende Nummer f
Reihenfolge |
sıra numarası | | Substantiv | |
|
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
Zeitangabe |
Tren saat onda gelecek. | | | |
|
je zehn, jeder zehn
Anzahl, Quantität |
onar | | | |
|
ein zehn Quadratmeter großes Zimmer |
10 metrakarelik bir oda | | Präposition | |
|
zehn (Stück) an der Zahl
Anzahl, Mengenangabe, Quantität |
on adet | | | |
|
in weniger als zehn Stunden
Zeitangabe |
on saatten daha az | | | |
|
Es ist zehn vor drei.
Uhrzeit |
Ona üç var. | | | |
|
"Kein Anschluss unter dieser Nummer."
Telefon, Telefonieren |
"Bu numara yanlış." | | | |
|
Ausgabe nneutrum, Nummer ffemininum [Zeitschrift]
Pressewesen |
nüsha | | Substantiv | |
|
simulieren, vortäuschen, eine Nummer abziehen transitiv |
numarası yapmak | | Verb | |
|
zehn vor sieben, 10 Minuten vor 7
Zeitangabe, Uhrzeit |
yediye on var | | | |
|
Die andere Nummer ist meine Festnetznummer.
Telefon |
Diğer numara benim sabit hattım. | | | |
|
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
Buch / (lesen) |
Henüz on sayfa okudum. | | | |
|
es ist zehn vor halb sechs
Zeitangabe, Uhrzeit |
(saat) beş buçuğa on var | | | |
|
Woher hast du meine Nummer (/ Telefonnummer)?
Telefon |
Numaramı nereden aldın? | | | |
|
Wie war (doch gleich) ihre Nummer?
Telefon |
Numaraları neydi onların? | | | |
|
Mein Telefon nimmt keine privaten Anrufe (ohne Nummer) an, wenn Du anrufst, zeige Deine Nummer. |
Benim telefonum özel aramaları kabul etmiyor, beni ararsan, numaranı aç. | | | |
|
Es geschah zwischen acht und zehn (Uhr).
Zeitangabe, Zeitpunkt |
Sekiz ile on arasında oldu. | | | |
|
Sie haben offenbar die falsche Nummer gewählt.
Telefonieren |
Yanlış açmışsınız. | | | |
|
Vor zehn Jahren kam ich nach Alanya.
Zeitangabe / (kommen) |
Alanya'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
(gelmek) | | | |
|
in zehn Jahren; nach Ablauf von 10 Jahren
Dauer |
on yıl sonra | | | |
|
Ich habe es für zehn Euro verkauft (/ gekauft).
Einkauf / (verkaufen) (kaufen) |
Onu on euro sattım (/ aldιm). | | | |
|
Ich war erst zehn Jahre (alt).
Alter |
Yaşım daha on idi. | | | |
|
Er hat zehn Stunden lang geschlafen.
Zeitangabe / (schlafen) |
O, on saattir uyuyor. | | | |
|
Gestern wurde ich von einer mir unbekannten Nummer angerufen.
Telefon |
Dün beni bilinmeyen bir numara aradı. | | | |
|
eine Nummer zu klein (/ groß)
Kleidung, Größe |
bir numara küçük (/ büyük) | | | |
|
Ich muss ihn irgendwie kontaktieren. Hast du nicht eine Nummer?
Bekanntschaft, Kommunikation, Telefon |
Bir şekilde ona ulaşmam gerekiyor. Numarası yok mu? | | | |
|
Es ist zehn Jahre her, dass ich nach Deutschland gekommen bin.
Aufenthalt, Lebenssituation |
Ben Almanca'ya geleli on yıl oldu. | | | |
|
Es ist zehn Jahre her, dass ich gekommen bin, um hier zu leben.
Aufenthalt, Lebenssituation |
Buraya yaşamaya geleli on yıl oldu. | | | |
|
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte.
Fußball |
Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok.
(taklit = Kopie) | | | |
|
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein.
Sehnsucht, Zeitangabe |
On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak. | | | |
|
wenn sie etwa eine Stunde bei ihrer Tante bleibt und dort um zehn oder fünfzehn nach weggeht
(weggehen) |
bir saat kadar teyzesinde kalır(sa) ve altıyı on, on beş geçe oradan ayrılırsa | | | |
|
Mache ihr klar, dass ich die Nummer 1 in deinem Leben bin, dass es dich nur noch mit mir gibt und nicht mehr allein. Dann können wir glücklich werden.
Beziehungskonflikt |
Benim hayatında bir numara olduğumu onun kafasına sok. Senin artık tek başına değil sadece benimle olduğunu. Ancak o zaman mutlu oluruz. | | | |
|
Schauen wir mal auf Ihre Kontrollnummer.
(Nummer) |
Kontrol numaranıza bir bakalım.
(numara) (bakmak) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 20.09.2024 21:19:56 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |