Türkisch German Großer Hund

Deutsch	Türkisch	Category	Type
	adjective groß größer am größten
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	köpek		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hund Hunde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde Tiere	köpek, -ği (köpeği)		Substantiv
großer Zeh m	büyük ayak parmağı		Substantiv
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
Großer Wagen m, Ursa major Astrologie, Sternbilder	Büyük Ayı takımyıldızı, Büyük kepçe ugs		Substantiv
erwürgen, Kehle durchbeißen (Hund) transitiv	boğmak		Verb
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Der Hund	köpek
knurren [Hund] Tierlaute	hırıldamak		Verb
zugelaufener Hund m	yanaşma köpek		Substantiv
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
seinen Hund zurückrufen	köpeğini geri çağırmak
Köter ugs, Hund m	it		Substantiv
in großer Eile	büyük telâşla
mit großer Oberweite Körperbau	büyük göğüslü
von großer Bedeutung	büyük değerli
ein großer Anteil Quantität	büyük bir kısım (/ hisse)
großer Freundeskreis m Freundschaft	geniş arkadaş cevresi		Substantiv
mit großer Wahrscheinlichkeit f	büyük ihtimalle		Substantiv
(großer) Lastwagen, Lastzug m Fahrzeuge, Transport	tır		Substantiv
von großer Gestalt Körperbau	iri yapılı; uzun boylu
zum Pinkeln ausführen [Hund]	çiş yaptırmak		Redewendung
grrr [Knurren vom Hund] lautmalerisch, Tierlaute	hır
hüpfen, springen (Hund/Herz) intransitiv	hoplamak		Verb
in großer Bedrängnis sein	çile doldurmak		Redewendung
Großer Basar in Istanbul Läden	Kapalı Carşı wörtl.: überdachter, abgedeckter Basar
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çekmek		Verb
Minutenzeiger m, großer Uhrzeiger m Uhr	yelkovan		Substantiv
großer Uhrzeiger (/ Zeiger) m Uhr	yelkovan		Substantiv
ein großer Sprung vorwärts Entwicklung	öne doğru büyük bir sıçrama
mit großer Mehrheit annehmen Abstimmung	çoğunlukla kabul etmek		Verb
(großer) Balken m, Deckenbalken m	mertek		Substantiv
ein ganz großer Tag	bir koca gün
ein großer Schwätzer sein Charakter	büyük bir geveze olmak
ein großer Erfolg sein	büyük bir başarı olmak
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çıkarmak		Redewendung
Das ist ein großer Unterschied! Beurteilung	Bu büyük bir fark!
Er ist ein großer Feigling. Charakter, Meinung	O büyük bir korkak.
ein großer Schritt nach vorne Entwicklung	ileriye doğru büyük bir adım
auf den Hund kommen ugs Finanzen, Lebenssituation	beş parasız kalmak
Bleib vom Hund (/ Feuer) weg! Warnung, Erziehung	Köpekten (/ Ateşten) uzak dur!
wachsen, größer werden Entwicklung	büyümek		Verb
Ein Hund bewacht den Eingang.	Bir köpek girişi koruyor.
ein großer Teil der Zeit (/ Presse) Quantität	zamanın (/ basının) büyük bir kısmı
Es war ein großer Schock für mich. Reaktion	O benim için büyük bir şoktu.
großer Bruder m; Vater m, väterlicher Freund m [Anrede] Familie, Verwandtschaft Persisch: kākā = älterer Bruder	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya		Substantiv
Das ist (schon) ein großer Vorteil. Beurteilung	Bu büyük bir avantaj.
Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.	İyi sağlık büyük bir nimettir. (→ nimet)
Wer kümmert sich um den Hund?	Bu köpeğe kim bakıyor?
herunterkommen ugs; auf den Hund kommen ugs	mahvolmak		Verb
anschwellen, größer werden (Augen) intransitiv	pörtlemek (gözler)		Verb
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
großer Kummer m, Gram m ( geh ); Unterjochen n, Gewalt f	kahır (→ kahrı)		Substantiv
unleidlich werden, außer sich geraten, verrücktspielen (Hund) intransitiv	huysuzlanmak		Verb
Abends gehe ich mit meinem Hund spazieren. Tagesablauf	Akşamleyin köpeğimle bir yürüyüş yaparım.
Er hatte seinen Hund dabei (/ bei sich).	Yanında köpeği vardı.
Er ist größer als ich. Personenbeschreibung, Vergleich	O benden daha uzun.
Größer-als-Zeichen n [>] Mathematik	daha büyük işareti		Substantiv