| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Stammbaum m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Familie, Verwandtschaft |
soyağacı, şecere | | Substantiv | |
|
Beziehung (zu) f |
-la ara | | Substantiv | |
|
zeitweilige Beziehung f |
geçici ilişki | | Substantiv | |
|
belasten [Beziehung] |
güçleştirmek | | Verb | |
|
Du bist meine Energiequelle. Unser Liebe hilft mir.
Beziehung |
Enerji kaynağımsın. Aşkımız bana yardımcı oluyor. | | | |
|
Ich denke immer an dich.
Beziehung |
Hep seni düşünüyorum. | | | |
|
durch Beziehung (/ Beziehungen) |
tanıdık sayesinde | | | |
|
Vater-Tochter-Beziehung f
Familie, Psychologie |
baba kız münasebeti
(münasebet) | | Substantiv | |
|
Vater-Sohn-Beziehung f
Familie, Psychologie |
baba oğul münasebeti | | Substantiv | |
|
Wie stellst Du dir unsere Beziehung vor? Wie oft sehen wir uns? Wie lang sehen wir uns? Wann sehen wir uns?
Beziehung |
İlişkimiz hakkında düşüncelerin ne? Birbirimizi ne sıklıta görüyoruz? Birbirimizi ne kadar uzun görüyoruz? Birbirimizi ne zaman göreceğiz? | | | |
|
Ich hoffe, unsere Liebe wird ein gutes Ende finden, denn ich werde niemals mehr jemanden so lieben wie dich, vergiss das niemals.
Beziehung |
Umarım, aşkımızın sonuda güzel olur, çünkü bundan sonra kimseyi seni sevdiğim kadar sevemem, bunu asla unutma. | | | |
|
Beziehung ffemininum (zu) |
ilişki (ile), bağlantı (ile) | | | |
|
Hinsicht ffemininum, Beziehung f |
yön | | Substantiv | |
|
Ich habe keine Begabung, um in die Zukunft zu sehen, aber ich weiß, dass unser gemeinsames Leben großartig sein wird.
Beziehung |
Geleceği görme yeteneğim yok, ama birlikte yaşamımız çok muhteşem olacak. | | | |
|
Ich bin glücklich mit dir.
Beziehung |
Ben seninle mutluyum. | | | |
|
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten?
Beziehung |
Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun?
(bekletmek) | | | |
|
Manchmal denke ich, dass wir schon verheiratet sind, denn das, was wir erlebt haben, ist wie eine Beziehung zwischen Eheleuten.
Beziehung |
Bazen seninle kendimi evli gibi hissediyorum çünkü yaşadıklarımız bir karı koca arasında ki ilişki gibi. | | | |
|
Unsere Freundschaft ist mir viel wert.
Beziehung |
Dostluğumuzun önemi benim için büyük.
(dostluk) | | | |
|
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich.
Beziehung |
Hayatımda sen varsın. | | | |
|
eine Beziehung herstellen (/ knüpfen) |
bir ilişki kurmak | | | |
|
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr!
Liebe, Beziehung |
Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum.
(şenlendirmek) | | | |
|
Zusammen sind wir stark. Und wenn wir ehrlich miteinander reden, dann schaffen wir das auch.
Ermutigung, Beziehung |
Birlikte güçlüyüz. Ve dürüstçe birbirimizle konuşursak üstesinden geliriz. | | | |
|
Ich vermisse dich mehr, als ich eigentlich sollte.
Beziehung (vermissen) |
Seni olması gerekenden daha fazla özlüyorum.
(özlemek) | | | |
|
Du bist immer in meinen Gedanken.
Beziehung, Sehnsucht |
Hep aklımdasın. | | | |
|
Ich werde dich niemals vergessen.
Beziehung, Versprechen |
Ben seni asla unutmayacağım. (→ unutmak) | | | |
|
in dieser Beziehung/Hinsicht |
bu bakımdan | | | |
|
zum Paar werden
Beziehung |
eşleşmek | | Verb | |
|
Für mich ist dein Äußeres nicht wichtig, für mich ist nur dein Herz wichtig.
Beziehung, Aussehen |
Benim için dış görünüşün önemli değil sadece benim için senin kalbin önemli. | | | |
|
Ich meine es doch nur gut mit Dir. / Ich bin Dir gegenüber nur wohlgesonnen.
Beziehung, Mitgefühl |
Sadece, senin iyiliğini istiyorum. / Sana karşı sadece iyi niyetliyim. | | | |
|
Die Frage ist, ob wir beide stärker sind als die Entfernung und die Sprachbarrieren.
Beziehung, Lebenssituation |
Soru ikimizin uzaklık ve dil sorunlarından daha güçlü olup olmadığımız. | | | |
|
Ich sollte dich einfach vergessen.
Beziehung, Konflikt |
Seni unutmam gerekirdi.
(unutmak) | | | |
|
Die Entfernung und die Sprachprobleme machen es nicht leichter.
Verständigung, Beziehung |
Uzaklık, dil sorunları işimi kolaylaştırmıyor. | | | |
|
Ich bin immer für dich da.
Beziehung, Versprechen |
Hep arkandayım. | | | |
|
Ohne Dich geht es nicht mehr.
Beziehung, Sehnsucht |
Sensiz olmuyor artık. | | | |
|
Wir sind verheiratet.
Ehe, Beziehung |
Evliyiz. | | | |
|
Traumfrau, du bist für immer in meinem Herzen.
Liebeserklärung, Beziehung / (Herz) |
Afet, sen ebediyen kalbimdesin. | | | |
|
Dieses habe ich für Dich geschrieben.
Beziehung, Geschenk / (schreiben) |
Bunu senin için yazdım. | | | |
|
Proportion ffemininum, Verhältnis nneutrum, Beziehung ffemininum |
nispet | | Substantiv | |
|
Kontakt mmaskulinum, Berührung ffemininum; Beziehung ffemininum |
temas | | Substantiv | |
|
Ich trage dich in meinen Herzen und so bist du immer bei mir.
Beziehung/ (tragen) (Herz) |
Seni kalbimde taşiyorum, böylelikle zaten her zaman yanımdasın.
(taşımak) (kalp) (yanımda) | | | |
|
Ich weiß, dass du immer ehrlich mit mir gesprochen hast.
Kommunikation, Beziehung, Lob / (sprechen) |
Benimle her zaman dürüstçe konuştuğunu biliyorum.
(konuşmak) | | | |
|
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke...
Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken) |
Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen...
(bilmek) (düşünmek) | | | |
|
Verbindung ffemininum, Beziehung ffemininum; Geräteanschluss mmaskulinum, Anschluss m |
irtibat | | Substantiv | |
|
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ?
Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten) |
Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ?
(davranmak = sich verhalten) | | | |
|
Du kannst und willst keine Beziehung führen.
Beziehungskonflikt, Beurteilung |
Sen bir ilişki sürdüremezsin ya da sürdürmek istemiyorsun. | | | |
|
Ich habe die Beziehung mit A. beendet.
Beziehungskonflikt, Trennung |
A. ile olan ilişkimi bitirdim. | | | |
|
Beziehung ffemininum, Verhältnis nneutrum; Verbindung ffemininum, Zusammenhang mmaskulinum |
münasebet, münâsebet | | Substantiv | |
|
ein Abenteuer für eine Nacht
Flirt, Beziehung |
bir geceliğine macera | | | |
|
Interesse nneutrum; Beziehung ffemininum, Zusammenhang mmaskulinum; Verliebtsein n |
alaka, alâka | | Substantiv | |
|
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach.
Beziehungskonflikt |
Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil. | | | |
|
Eine feine Familie (/ Verwandtschaft) hast du! Gratuliere! iron
Familienkonflikt |
Ne kadar kibar bir ailen var. Tebrikler! | | | |
|
Ich möchte die Beziehung zu dir nicht verlieren. |
Seninle olan ilişkimizi bitirmek istemiyorum.
(ilişkimi) | | | |
|
Ich möchte mich in eure Beziehung überhaupt nicht einmischen. |
İlişkinize hiç burnumu sokmak istemiyorum. | | | |
|
Ich glaube, unsere Beziehung ist jetzt endgültig zu Ende!
Beziehungskonflikt, Trennung |
Sanırım ilişkimiz artık tamamen bitmiştir. | | | |
|
Als ob du das Heilmittel meiner Probleme wärst.
Beziehung |
Sanki benim derdime derman sensin gibi.
(dert) | | | |
|
Wir hatten seit letzten Juni bis vor kurzem eine Beziehung. |
Geçen haziran'dan yakın zamana kadar ilişkimiz vardı.
(ilişki) | | | |
|
Hast du mit uns (/ unserer Beziehung) schon abgeschlossen?
Trennung / (abschliessen) |
İlişkimizi kafanda bitirdin mi?
(kafa) (bitirmek) | | | |
|
Ich denke, dass unsere Beziehung keinen Sinn mehr hat.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Sanırım (→ sanmak) ilişkimizin bir manası kalmadı. (→ kalmak)
(ilişki) (mana) | | | |
|
Hauptsache, er weiß von deiner nahen Beziehung zu Murat Bescheid.
Information |
Muratlaki yakın ilişkini bilsin yeter. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 05.10.2024 17:10:29 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 7 |