Türkisch Deutsch Beziehung, Verwandtschaft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stammbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammbaum die Stammbäume Genitiv des Stammbaum[e]s der Stammbäume Dativ dem Stammbaum[e] den Stammbäumen Akkusativ den Stammbaum die Stammbäume Familie, Verwandtschaft	soyağacı, şecere		Substantiv
Beziehung (zu) f	-la ara		Substantiv
zeitweilige Beziehung f	geçici ilişki		Substantiv
belasten [Beziehung]	güçleştirmek		Verb
Du bist meine Energiequelle. Unser Liebe hilft mir. Beziehung	Enerji kaynağımsın. Aşkımız bana yardımcı oluyor.
Ich denke immer an dich. Beziehung	Hep seni düşünüyorum.
durch Beziehung (/ Beziehungen)	tanıdık sayesinde
Vater-Tochter-Beziehung f Familie, Psychologie	baba kız münasebeti (münasebet)		Substantiv
Vater-Sohn-Beziehung f Familie, Psychologie	baba oğul münasebeti		Substantiv
Wie stellst Du dir unsere Beziehung vor? Wie oft sehen wir uns? Wie lang sehen wir uns? Wann sehen wir uns? Beziehung	İlişkimiz hakkında düşüncelerin ne? Birbirimizi ne sıklıta görüyoruz? Birbirimizi ne kadar uzun görüyoruz? Birbirimizi ne zaman göreceğiz?
Ich hoffe, unsere Liebe wird ein gutes Ende finden, denn ich werde niemals mehr jemanden so lieben wie dich, vergiss das niemals. Beziehung	Umarım, aşkımızın sonuda güzel olur, çünkü bundan sonra kimseyi seni sevdiğim kadar sevemem, bunu asla unutma.
Beziehung f (zu)	ilişki (ile), bağlantı (ile)
Hinsicht f, Beziehung f	yön		Substantiv
Ich habe keine Begabung, um in die Zukunft zu sehen, aber ich weiß, dass unser gemeinsames Leben großartig sein wird. Beziehung	Geleceği görme yeteneğim yok, ama birlikte yaşamımız çok muhteşem olacak.
Ich bin glücklich mit dir. Beziehung	Ben seninle mutluyum.
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten? Beziehung	Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun? (bekletmek)
Manchmal denke ich, dass wir schon verheiratet sind, denn das, was wir erlebt haben, ist wie eine Beziehung zwischen Eheleuten. Beziehung	Bazen seninle kendimi evli gibi hissediyorum çünkü yaşadıklarımız bir karı koca arasında ki ilişki gibi.
Unsere Freundschaft ist mir viel wert. Beziehung	Dostluğumuzun önemi benim için büyük. (dostluk)
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
eine Beziehung herstellen (/ knüpfen)	bir ilişki kurmak
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Zusammen sind wir stark. Und wenn wir ehrlich miteinander reden, dann schaffen wir das auch. Ermutigung, Beziehung	Birlikte güçlüyüz. Ve dürüstçe birbirimizle konuşursak üstesinden geliriz.
Ich vermisse dich mehr, als ich eigentlich sollte. Beziehung (vermissen)	Seni olması gerekenden daha fazla özlüyorum. (özlemek)
Du bist immer in meinen Gedanken. Beziehung, Sehnsucht	Hep aklımdasın.
Ich werde dich niemals vergessen. Beziehung, Versprechen	Ben seni asla unutmayacağım. (→ unutmak)
in dieser Beziehung/Hinsicht	bu bakımdan
zum Paar werden Beziehung	eşleşmek		Verb
Für mich ist dein Äußeres nicht wichtig, für mich ist nur dein Herz wichtig. Beziehung, Aussehen	Benim için dış görünüşün önemli değil sadece benim için senin kalbin önemli.
Ich meine es doch nur gut mit Dir. / Ich bin Dir gegenüber nur wohlgesonnen. Beziehung, Mitgefühl	Sadece, senin iyiliğini istiyorum. / Sana karşı sadece iyi niyetliyim.
Die Frage ist, ob wir beide stärker sind als die Entfernung und die Sprachbarrieren. Beziehung, Lebenssituation	Soru ikimizin uzaklık ve dil sorunlarından daha güçlü olup olmadığımız.
Ich sollte dich einfach vergessen. Beziehung, Konflikt	Seni unutmam gerekirdi. (unutmak)
Die Entfernung und die Sprachprobleme machen es nicht leichter. Verständigung, Beziehung	Uzaklık, dil sorunları işimi kolaylaştırmıyor.
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
Wir sind verheiratet. Ehe, Beziehung	Evliyiz.
Traumfrau, du bist für immer in meinem Herzen. Liebeserklärung, Beziehung / (Herz)	Afet, sen ebediyen kalbimdesin.
Dieses habe ich für Dich geschrieben. Beziehung, Geschenk / (schreiben)	Bunu senin için yazdım.
Proportion f, Verhältnis n, Beziehung f	nispet		Substantiv
Kontakt m, Berührung f; Beziehung f	temas		Substantiv
Ich trage dich in meinen Herzen und so bist du immer bei mir. Beziehung/ (tragen) (Herz)	Seni kalbimde taşiyorum, böylelikle zaten her zaman yanımdasın. (taşımak) (kalp) (yanımda)
Ich weiß, dass du immer ehrlich mit mir gesprochen hast. Kommunikation, Beziehung, Lob / (sprechen)	Benimle her zaman dürüstçe konuştuğunu biliyorum. (konuşmak)
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke... Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken)	Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen... (bilmek) (düşünmek)
Verbindung f, Beziehung f; Geräteanschluss m, Anschluss m	irtibat		Substantiv
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
Du kannst und willst keine Beziehung führen. Beziehungskonflikt, Beurteilung	Sen bir ilişki sürdüremezsin ya da sürdürmek istemiyorsun.
Ich habe die Beziehung mit A. beendet. Beziehungskonflikt, Trennung	A. ile olan ilişkimi bitirdim.
Beziehung f, Verhältnis n; Verbindung f, Zusammenhang m	münasebet, münâsebet		Substantiv
ein Abenteuer für eine Nacht Flirt, Beziehung	bir geceliğine macera
Interesse n; Beziehung f, Zusammenhang m; Verliebtsein n	alaka, alâka		Substantiv
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach. Beziehungskonflikt	Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil.
Eine feine Familie (/ Verwandtschaft) hast du! Gratuliere! iron Familienkonflikt	Ne kadar kibar bir ailen var. Tebrikler!
Ich möchte die Beziehung zu dir nicht verlieren.	Seninle olan ilişkimizi bitirmek istemiyorum. (ilişkimi)
Ich möchte mich in eure Beziehung überhaupt nicht einmischen.	İlişkinize hiç burnumu sokmak istemiyorum.
Ich glaube, unsere Beziehung ist jetzt endgültig zu Ende! Beziehungskonflikt, Trennung	Sanırım ilişkimiz artık tamamen bitmiştir.
Als ob du das Heilmittel meiner Probleme wärst. Beziehung	Sanki benim derdime derman sensin gibi. (dert)
Wir hatten seit letzten Juni bis vor kurzem eine Beziehung.	Geçen haziran'dan yakın zamana kadar ilişkimiz vardı. (ilişki)
Hast du mit uns (/ unserer Beziehung) schon abgeschlossen? Trennung / (abschliessen)	İlişkimizi kafanda bitirdin mi? (kafa) (bitirmek)
Ich denke, dass unsere Beziehung keinen Sinn mehr hat. Beziehungskonflikt, Trennung	Sanırım (→ sanmak) ilişkimizin bir manası kalmadı. (→ kalmak) (ilişki) (mana)
Hauptsache, er weiß von deiner nahen Beziehung zu Murat Bescheid. Information	Muratlaki yakın ilişkini bilsin yeter.