| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fotbol | | Substantiv | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Sportarten |
futbol | | Substantiv | |
|
Sieh nur!
Ausruf |
Hele bak! | | | |
|
Versuch's nur!
Ermutigung |
Hele bir dene! | | Redewendung | |
|
nur, bloß |
sade | | | |
|
beim Friseur
Frisur |
kuaförde | | | |
|
beim Bäcker
Läden |
fırında | | | |
|
beim Tanken |
benzin alırken | | | |
|
beim Transport |
nakliyatda
(nakil) | | | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Er blufft nur.
Verhalten, Einschätzung |
O, sadece blöf yapıyor. | | | |
|
beim geringsten Anlass
Reaktion, Konflikt |
en küçük bir nedenden | | | |
|
nur für Dich |
bir tek senin için | | | |
|
Alles nur Spaß? |
Hepsi şaka mıydı? | | | |
|
beim Baden ertrinken
Unfall, Tod |
yüzerken boğulmak | | | |
|
beim Fahren (/ Autofahren)
Verkehr, Autofahren |
araba sürerken (/ kullanırken) | | | |
|
nur |
hani | | Adverb | |
|
Wir sind nur Freunde.
Freundschaft, Zwischenmenschliches |
Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız). | | | |
|
Das sind nur Worte.
Beruhigung |
Onlar sadece kelimeler. | | | |
|
nicht nur ..., sondern auch |
yalnız ... değil aynı zamanda ... | | | |
|
Ich mache nur Spaß!
Beruhigung |
Sadece şaka yapıyorum. | | | |
|
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein
Religion |
duada olmak | | | |
|
beim Auspacken der Ware |
eşya paketini açarken | | | |
|
beim ersten (/ allerersten) Besuch |
ilk ziyarette
ziyaretde | | | |
|
(nur) zum Teil bezahlt
Kauf |
(sadece) bir kısmı ödenmiş | | | |
|
Nur für mich allein. |
Sadece kendim için. | | | |
|
Du bist falsch und denkst nur an dich!
Kritik |
Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun! | | | |
|
Ich weiß nur das.
Information |
Ben sadece onu biliyorum. | | | |
|
Ich bin nur überrascht.
Reaktion |
Sadece şaşırdım. | | | |
|
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts!
Ermutigung |
Üçüncü denemede başarılır. | | | |
|
Nur einer soll (/ kann) reden!
Sprechweise |
Bir kişi anlatsın! | | Redewendung | |
|
Ich bin nur ein Mensch.
Fähigkeiten, Fehler |
Ben sadece insanım. | | | |
|
beim Kochen |
yemek pişirirken | | | |
|
beim Unterricht
Schule |
dersde | | | |
|
beim Theater |
tiyatroda | | | |
|
beim Kochen
Zubereitung |
yemek pişirmede | | | |
|
nur selten
Häufigkeit |
sadece seyrek | | | |
|
nur geduldet |
sadece sabredilir | | | |
|
beim Frühstück
Essen |
kahvaltıda | | | |
|
beim Militär |
askerde | | | |
|
Nur Gerede!
Einschätzung, Information |
Sadece dedikodu. | | | |
|
nur deswegen
Ursache |
sırf bunun için | | | |
|
beim Start |
kalkışta | | | |
|
nur erst |
hele | | Adverb | |
|
nur, lediglich |
mücerret | | Adverb | |
|
beim Mittagessen
Essen |
öğle yemeğinde | | | |
|
beim Öffnen |
açarken | | | |
|
nur gelegentlich
Häufigkeit |
sadece ara sıra | | | |
|
nur gelegentlich
Häufigkeit |
arada bir | | | |
|
nur vorübergehend
Zeitdauer |
sadece geçici olarak | | | |
|
Das ist nur allzu wahr.
Meinung |
O, sadece çok doğrudur. | | | |
|
Ich sag's ja nur! ugsumgangssprachlich
Konversation, Meinung |
Sadece söylüyorum (/ diyorum) ! | | | |
|
Zu Hause sind nur Wassermelonen da.
Essen |
Evde yalnız karpuz var. | | | |
|
Es wimmelt nur so von Menschen. |
Kum gibi insan kaynıyor. | | | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
Man muss nur ein bisschen nachhelfen.
Einschätzung, Ermutigung |
Biraz yardım etmek gerek. | | | |
|
Nur Allah kann ein Urteil fällen.
Beurteilung, Spruch |
Hüküm, ancak Allah indir. | | | |
|
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet. |
Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim. | | | |
|
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn.
Familie, Kinder |
Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 18.10.2024 16:31:17 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 8 |