| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
hey!, Mann!, Mensch!
Interjektion, Ausruf |
be
~ lan | | | |
|
Rechnung f |
hesap, fatura | | Substantiv | |
|
Rechnung f |
hesap (→ hesabı) | | Substantiv | |
|
Bezahlen, bitte! / Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte!
Restaurant |
Hesap, lütfen! | | | |
|
auf eigene Rechnung |
kendi hesabına | | | |
|
auf Rechnung kaufen
Kauf |
kredili olarak satın almak | | Verb | |
|
berechnen, zusammenrechnen, Rechnung ausstellen transitiv |
hesaplamak | | Verb | |
|
den Betrag überweisen
Finanzen, Rechnung |
bedelini havale etmek | | Verb | |
|
auf seine Kosten (/ Rechnung) |
onun hesabına | | | |
|
fließend; laufend [Rechnung, Kosten] |
cari | | | |
|
beim Überprüfen Ihrer Rechnung ... |
hesabınızı incelerken ... | | | |
|
auf eigene Rechnung arbeiten |
kendi hesabına çalışmak | | | |
|
Oh Mann! Schau dir die Angeberei an! |
Vay be, havaya bak sen! | | | |
|
um die Rechnung zu begleichen
Finanzen |
hesabı ödemek için
(hesap) | | | |
|
Können wir die Rechnung bekommen? |
Hesabı alabilir miyiz? | | | |
|
Das geht auf meine Rechnung.
Einladung |
Bunu ben ödiyeceğim. | | | |
|
Teilen wir uns die Rechnung!
Kosten, Restaurant |
Hesabı paylaşalım. | | | |
|
Die Rechnung enthält einen Fehler. |
Faturada bir hata var. | | | |
|
Die Rechnung geht auf mich!
Restaurant |
Hesaplar benden. | | | |
|
Setzen Sie das bitte auf meine Rechnung. |
Lütfen bunu hesabıma geçirin.
(hesap) (geçirmek = eintragen) | | | |
|
Wir können es auf die Rechnung schreiben. |
Hesaba yazabiliriz. | | | |
|
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung
Kosten |
benim ikramım olsun | | | |
|
hören, fühlen, wahrnehmen, (be)merken, empfinden intransitiv
Wahrnehmung |
duymak | | Verb | |
|
Ich war es, der die Rechnung bezahlt hat.
(bezahlen) |
Faturayı ödeyen bendim. | | | |
|
es war nicht vorgesehen; es stand nicht auf der Rechnung |
hiç hesapta yokken | | Redewendung | |
|
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Misserfolg |
Bu benim işimi bozdu. | | Redewendung | |
|
Ich glaube, Ihnen ist bei der Rechnung ein Irrtum unterlaufen.
Restaurant |
Zannedersem hesapta bir yanlışınız var. | | | |
|
Du denkst dir jetzt sicher „Wow, die (/ der) hat Türkisch gelernt“, aber dem ist nicht so. Ich bitte jemanden, das für mich zu übersetzen.
Korrespondenz, Verständigung |
Sen şimdi kesin "Vay be, bu Türkçeyi sökmüş" diyorsundur ama öyle değil. Birisinden çevirmesi için rica ediyorum. | | | |
|
Betrag in bar erhalten.
Rechnung |
Bedeli nakden alınmıştır. | | | |
|
Zahlungsbedingungen f,pl
Rechnung, Vereinbarung / (Bedingung) |
ödeme koşulları (/ şartları)
(koşul) (şart) | | | |
|
letzter Zahlungstermin m
Rechnung |
son ödeme tarihi | | Substantiv | |
|
Abbuchung f
Rechnung |
hesaptan tahsil
(hesap) | | Substantiv | |
|
zu bezahlen
Rechnung |
ödenmesi gerekiyor | | | |
|
zahlbar bei (/ an) ...
Rechnung |
-de öden(ebil)ir | | | |
|
eine Summe von jemandes Konto abbuchen
Rechnung, Finanzen |
bir meblağı b-nin hesabından tahsil etmek
(meblağ = Geldbetrag) | | | |
|
zahlen, bezahlen
Geld, Rechnung |
-i ödemek | | | |
|
Ich habe bezahlt.
Rechnung / (bezahlen) |
Ödedim. | | | |
|
eine Anzahlung machen (/ leisten)
Kauf, Rechnung |
bir ön ödeme yapmak | | | |
|
Was bin ich Ihnen schuldig?
Einkauf, Kauf, Rechnung |
Borcum ne kadar? | | | |
|
in bar, als Barzahlung
Geld, Rechnung, Kauf |
nakden | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 05.10.2024 6:48:36 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 1 |