Türkisch Deutsch (Be-)Rechnung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
hey!, Mann!, Mensch! Interjektion, Ausruf	be ~ lan
▶ Rechnung f	hesap, fatura		Substantiv
▶ Rechnung f	hesap (→ hesabı)		Substantiv
Bezahlen, bitte! / Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte! Restaurant	Hesap, lütfen!
auf eigene Rechnung	kendi hesabına
auf Rechnung kaufen Kauf	kredili olarak satın almak		Verb
berechnen, zusammenrechnen, Rechnung ausstellen transitiv	hesaplamak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
auf seine Kosten (/ Rechnung)	onun hesabına
fließend; laufend [Rechnung, Kosten]	cari
beim Überprüfen Ihrer Rechnung ...	hesabınızı incelerken ...
auf eigene Rechnung arbeiten	kendi hesabına çalışmak
Oh Mann! Schau dir die Angeberei an!	Vay be, havaya bak sen!
um die Rechnung zu begleichen Finanzen	hesabı ödemek için (hesap)
Können wir die Rechnung bekommen?	Hesabı alabilir miyiz?
Das geht auf meine Rechnung. Einladung	Bunu ben ödiyeceğim.
Teilen wir uns die Rechnung! Kosten, Restaurant	Hesabı paylaşalım.
Die Rechnung enthält einen Fehler.	Faturada bir hata var.
Die Rechnung geht auf mich! Restaurant	Hesaplar benden.
Setzen Sie das bitte auf meine Rechnung.	Lütfen bunu hesabıma geçirin. (hesap) (geçirmek = eintragen)
Wir können es auf die Rechnung schreiben.	Hesaba yazabiliriz.
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung Kosten	benim ikramım olsun
hören, fühlen, wahrnehmen, (be)merken, empfinden intransitiv Wahrnehmung	duymak		Verb
Ich war es, der die Rechnung bezahlt hat. (bezahlen)	Faturayı ödeyen bendim.
es war nicht vorgesehen; es stand nicht auf der Rechnung	hiç hesapta yokken		Redewendung
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. Misserfolg	Bu benim işimi bozdu.		Redewendung
Ich glaube, Ihnen ist bei der Rechnung ein Irrtum unterlaufen. Restaurant	Zannedersem hesapta bir yanlışınız var.
Du denkst dir jetzt sicher „Wow, die (/ der) hat Türkisch gelernt“, aber dem ist nicht so. Ich bitte jemanden, das für mich zu übersetzen. Korrespondenz, Verständigung	Sen şimdi kesin "Vay be, bu Türkçeyi sökmüş" diyorsundur ama öyle değil. Birisinden çevirmesi için rica ediyorum.
Betrag in bar erhalten. Rechnung	Bedeli nakden alınmıştır.
Zahlungsbedingungen f,pl Rechnung, Vereinbarung / (Bedingung)	ödeme koşulları (/ şartları) (koşul) (şart)
letzter Zahlungstermin m Rechnung	son ödeme tarihi		Substantiv
Abbuchung f Rechnung	hesaptan tahsil (hesap)		Substantiv
zu bezahlen Rechnung	ödenmesi gerekiyor
zahlbar bei (/ an) ... Rechnung	-de öden(ebil)ir
eine Summe von jemandes Konto abbuchen Rechnung, Finanzen	bir meblağı b-nin hesabından tahsil etmek (meblağ = Geldbetrag)
zahlen, bezahlen Geld, Rechnung	-i ödemek
Ich habe bezahlt. Rechnung / (bezahlen)	Ödedim.
eine Anzahlung machen (/ leisten) Kauf, Rechnung	bir ön ödeme yapmak
Was bin ich Ihnen schuldig? Einkauf, Kauf, Rechnung	Borcum ne kadar?
in bar, als Barzahlung Geld, Rechnung, Kauf	nakden