Türkisch German Gefängnis[se]

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Schulbus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schulbus die Schulbusse Genitiv des Schulbusses der Schulbusse Dativ dem Schulbus[se] den Schulbussen Akkusativ den Schulbus die Schulbusse	okul taşıtı		Substantiv
Dekl. Verständnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verständnis die Verständnisse Genitiv des Verständnisses der Verständnisse Dativ dem Verständnis[se] den Verständnissen Akkusativ das Verständnis die Verständnisse	zihin, -hni		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	esrar		Substantiv
Dekl. Bedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Genitiv des Bedürfnisses der Bedürfnisse Dativ dem Bedürfnis[se] den Bedürfnissen Akkusativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Bedürfnisse	lüzum		Substantiv
Dekl. Begräbnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Begräbnis die Begräbnisse Genitiv des Begräbnisses der Begräbnisse Dativ dem Begräbnis[se] den Begräbnissen Akkusativ das Begräbnis die Begräbnisse	cenaze alayı		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	sonuç, -cu (sonuçu)		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	netice		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse	hapis		Substantiv
Dekl. Flaschenkürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flaschenkürbis die Flaschenkürbisse Genitiv des Flaschenkürbisses der Flaschenkürbisse Dativ dem Flaschenkürbis[se] den Flaschenkürbissen Akkusativ den Flaschenkürbis die Flaschenkürbisse Kürbis	su kabağı		Substantiv
Dekl. Kürbis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis[se] den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse Gemüse	kabak, -ğı (kabağı)		Substantiv
Dekl. Autobus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autobus die Autobusse Genitiv des Autobusses der Autobusse Dativ dem Autobus[se] den Autobussen Akkusativ den Autobus die Autobusse Fahrzeuge, Transport	otobüs		Substantiv
Dekl. Omnibus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Omnibus die Omnibusse Genitiv des Omnibusses der Omnibusse Dativ dem Omnibus[se] den Omnibussen Akkusativ den Omnibus die Omnibusse Fahrzeuge, Transport	otobüs		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse Fahrzeuge, Transport	otobüs		Substantiv
Dekl. Ass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ass die Asse / Ässer Genitiv des Asses der Asse / Ässer Dativ dem As[se] den Assen / Ässern Akkusativ das Ass die Asse / Ässer {Spielkarte, Person}	as		Substantiv
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Gefängnis n, Kerker m	zindan, cezaevi		Substantiv
Ausbruch m [Gefängnis]	kaçış		Substantiv
Er war im Gefängnis.	O, hapiste idi.
aus dem Gefängnis kommen	hapisten çıkmak		Verb
das Leben im Gefängnis	hapisteki hayat
Willst du ins Gefängnis? Warnung	Hapse mi girmek istiyorsun?
im Gefängnis sitzen; einsitzen Justiz	hapishanede yatmak
jemanden ins Gefängnis werfen	-i hapse atmak		Redewendung
eingesperrt; im Gefängnis sitzend	hapis
Er ist im Gefängnis.	O hapiste. (hapis)
Er könnte ins Gefängnis kommen.	O hapsedilebilir. (hapis)
Er ist aus dem Gefängnis.	O hapisten çıktı.
inhaftiert werden, ins Gefängnis gebracht werden	cezaevine konulmak		Verb
geschlossenes Gefängnis vom Typ E Die Türkei gestattet sich, ihre Gefängnisse nach größe, Ausstattung und Sicherheit alphabetisch aufsteigend zu klassifizieren. Der (mittlere) Typ E scheint recht verbreitet zu sein. Laut Wikipedia wurde dieser Typ auf 2 Stockwerken nach dem Saalprinzip (koğuş) erbaut und dann auf das Raumprinzip für 2, 4, 6, 8 und 10 Personen umgebaut. Jeder Raum hat einen gesonderten Platz für den Hofgang. Das obere Stockwerk des ersten Teils ist für die Verwaltung. Die unteren Stockwerke sind die Essenssäle und die oberen Stockwerke die Schlafräume. Es gibt eine Abteilung zur Überwachung von 80 Personen. Neben Küche und Waschräumen gibt es einen Friseur, Hamam, Besuchsräume, Gebetsraum, Konferenzsaal und Werkstätten. Die Gebäude haben Heizung.	E tipi Kapalı Ceza		Redewendung
im Gefängnis sitzen; in Haft sein	hapis yatmak
von sich aus, per se	başlı başına		Redewendung
mit einem Fuß im Gefängnis stehen fig	bir ayağı hapishanede olmak	figfigürlich
Ich möchte nicht im Gefängnis landen. ugs Skepsis	Hapishaneye girmek istemiyorum.
hinter Schloss und Riegel sitzen ugs; im Gefängnis sitzen	hapiste yatmak (hapis)		Redewendung
Häftling m, Gefangene(r) m Gefängnis	mahpus		Substantiv
Sträfling m, Strafgefangene(r) Gefängnis	mahpus		Substantiv
auf Kaution entlassen werden Gefängnis	teminat karşılığı bırakılmak		Verb
Arrestabteilung (eines Gefängnisses) f Gefängnis	tutuk evi		Substantiv
hinter Gitter bringen, einlochen ugs Gefängnis	parmaklıkların ardına götürmek
bedingt freigelassen Gefängnis / (freilassen)	koşullu serbest bırakılmış
Entlassung f auf Bewährung Justiz, Gefängnis	koşullu salıverme		Substantiv
ein freudiges Ereignis -se n	mutlu bir olay		Substantiv