Türkisch Deutsch Bedürfnisse

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Genitiv des Bedürfnisses der Bedürfnisse Dativ dem Bedürfnis[se] den Bedürfnissen Akkusativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Bedürfnisse	lüzum		Substantiv
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft. Arbeit	Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.
Solange du von mir bekommen hast, was du wolltest und ich deine Bedürfnisse erfüllt habe, war alles gut. Aber zwei Tage später behandelst du mich wieder wie den letzten Dreck, belügst mich und verachtest mich. Beziehungskonflikt, Kritik / (belügen) (verachten)	İstediğini benden aldığın sürece ve ben senin ihtiyaclarını karşıladığım sürece her şey iyidi, fakat iki gün sonra, işin bittiğinde beni yine çöp gibi atıyorsun. Bana yalan söylüyorsun ve küçümsüyorsun. (karşılamak) (atmak) (küçümsemek)
lebenswichtig, existenziell Bedürfnisse, Lebenssituation	hayati		Adjektiv
Lebensnotwendige n Bedürfnisse	hayati önemi olan		Substantiv
Ich brauche eine Pause! Bedürfnisse	Molaya ihtiyacım var.
scharf sein auf Bedürfnisse	-e can atmak		Verb
Was brauchst (/ benötigst) du? Bedürfnisse	Neye ihtiyacın var?
Bedürfnis n, Bedarf m Bedürfnisse	gereksinim		Substantiv
Notwendigkeit f, Bedarf m, Bedürfnis n, Bedürftigkeit f Bedürfnisse	ihtiyaç		Substantiv
Ich brauche Veränderung. Bedürfnisse	Değişikliğe ihtiyacım var. (değişik = verschieden) (ihtiyaç)
Ich möchte mehr als das. Bedürfnisse	Ondan daha fazla istiyorum.
bedarfsgerecht Bedürfnisse	gereksinime uygun (gereksinim)		Adjektiv
Ich muss mal aus der Stadt raus! ugs Bedürfnisse	Şehirden çıkmam gerekiyor.
mein größter Wunsch Bedürfnisse	en büyük arzum (arzu)
Das ist genau das, was wir brauchen. Bedürfnisse	Tam bizim ihtiyacımız olan.
Uns fehlt es an nichts. Bedürfnisse	Hiçbir şeyimiz noksan değil.
je nach Bedarf m Bedürfnisse	talebe göre		Substantiv
Ich muss auf die Toilette (/ aufs Klo ugs ). Bedürfnisse, Körpergefühle	Tuvalete gitmem lâzım.
benötigen Bedürfnisse, Notwendigkeit	ihtiyacı olmak		Verb
lebensnotwendig Bedürfnisse, Lebenssituation	zarurî, zaruri
nicht lebensnotwendig Bedürfnisse, Lebenssituation	hayati önemi yok
mein Herzenswunsch m Bedürfnisse / (Wunsch)	en derin arzum (arzu)		Substantiv
Das genügt (/ reicht) mir. Bedürfnisse, Quantität	Bu bana yeter.
Ich muss groß. Kindersprache, Bedürfnisse	Büyük tuvaletim geldi.
Ich muss dringend mal pinkeln! ugs Bedürfnisse, Körpergefühle	Acilen su dökmem lâzım.
nach Bedarf Notwendigkeit, Bedürfnisse	ihtiyaca göre
Ich habe genug. / Es reicht mir. Feststellung, Bedürfnisse	Bana bu kadarı yetti.		Redewendung
Eigentlich ist mir gar nicht danach. Stimmung, Bedürfnisse	Ancak buna hiç istekli değilim.
Ich muss aufs Klo (/ auf die Toilette). Bedürfnisse, Körpergefühle	Tuvaletim geldi.
Man kann nicht alles haben. Bedürfnisse, Spruch	İnsan her şeye sahip olamaz.
Ich muss klein. Kindersprache, Bedürfnisse	Çişim geldi. (çiş = Pipi)
Ich brauche mehr als das. Quantität, Bedürfnisse	Bundan daha fazlasına lazım (/ ihtiyacım var).
Das ist alles, was ich benötige. Bedürfnisse / (benötigen)	İhtiyacımın hepsi bu.
Ich brauche ... Bedürfnisse, Notwendigkeit / (brauchen)	… ihtiyacım var.
Darauf hatte ich eigentlich gehofft. Bedürfnisse, Überlegung / (hoffen)	Aslında bunu ümit ediyordum.