+

login / Register

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EN FR IT SP PT .....

23.12.2018

Schöne Feiertage!

Allen hier schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Jahresausklang!

21832044 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Schöne Feiertage!

21832046 Antworten ...

TR DE

23.12.2018

Kann bitte jemand helfen?

Ich habe ihn gefragt.

Aber sein Wunsch ist mit Geld nicht erfüllbar.

Denn er wünscht sich eine "komplette" Familie.

Diesen Wunsch kannst du ihm leider nicht erfüllen.

Weihnachten ist das Fest der Liebe und der Familie.

Jemand der keine Liebe im Herzen trägt, kann dieses Fest nicht begehen.

(zur Erklärung für den Übersetzer: "nicht begehen" bedeutet in diesem Zusammenhang "nicht feiern".)

Vielen Dank im Voraus.

LG

21832042 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Fakat onun isteğidi parayla gerçekleşemez.

Çünkü "tam" bir aile istiyor.

Ne yazık ki, bu isteği yerine getiremezsin.

Noel'de sevgi ve aile bayramı olarak kutluyorlar.

Yüreğinde aşkı olmayan biri bu bayramı kutlayamaz.

P.S.: Ich habe es dieses Mal nicht gerne übersetzt.

Ich glaube, dein Vorwurf ('keine Liebe') wird dem Mann nicht gerecht.

21832043 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Ich danke Dir lieber Tamy, dass Du Dir vor den Weihnachtstagen noch die Mühe gemacht hast.

Dass Du das nicht gerne übersetzt ist, das ist mir vollkommen klar.

Es ist ja auch nicht gerade schön.

Leider lieber Tamy, wird genau dieser Satz genau diesem Mann mehr als nur gerecht.

Würdest Du ihn kennen würdest Du Dich - wie auch andere, sogar Landsmänner/Landsfrauen - kein schönes Urteil über ihn bilden.

LG

21832048 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Dir schöne Feiertage!

Hindernisse ...)

21832049 Antworten ...

TR DE

17.12.2018

Kann bitte jemand helfen?

Sie wird dir als ihren Lebenspartner doch sicherlich gratuliert haben.

Ich wüsste nicht, aus welchem Grund ich dir hätte gratulieren sollen.

Wenn ich dich erinneren darf: Du warst ab 8. Oktober 4x bei uns.

November bist du unter einem fadenscheinigen Grund nach 1,5 Stunden wieder abgehauen und ich musste das unserem Kind in der Früh erklären.

Du spielst nur.

Du hattest nie ernsthaft im Sinn zurückzukehren.

Einem solchen Menschen fühle ich mich nicht so nahe verbunden, dass ich ihm zum Geburtstag gratulieren würde.

Sei mir nicht böse.

Bitte in die Umgangssprache.

Vielen Dank im Voraus.

LG

21832027 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

21832029 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Vielen Dank lieber Tamy!

LG

21832033 Antworten ...

DE TR

17.12.2018

Wäre jemand so lieb... nur was kleines

Leider war es nicht möglich mit dem Pascha von Auge zu Auge zu sprechen.

Wovor hat er Angst?

Jetzt ist es zu spät.

Man hat alle Antworten erhalten.

Vielen lieben Dank für die Übersetzung.

21832024 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wäre jemand so lieb... nur was kleines

hier mein Angebot für dich:

Ne yazık ki, Paşa ile yüz yüze konuşmaya benim için imkansızdı.

Neden korkuyor?

- Şimdi çok geç oldu.

Tüm cevaplar var.

21832025 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Wäre jemand so lieb... nur was kleines

Vielen, lieben Dank Tamy!!!!

21832030 Antworten ...

TR DE

28.11.2018

Bitte um Eure Unterstützung

Wer nicht lügt, hat nichts zu befürchten.

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache.

LG

21831979 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Eure Unterstützung

Yalan söylemeyen biri, korkacak hiçbir şeyi yok.

Man könnte wohl auch einfach sagen:

Yalan yoksa, hiçbir sorun yok.

21831985 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Eure Unterstützung

Danke dir Tamy, verstanden hat ers jedenfalls.

:)

LG

21832026 Antworten ...

TR DE

26.11.2018

Kann bitte jemand helfen?

Das letzte Mal bist du weggerannt wie ein trotziges kleines Kind.

Und ich musste unserem Sohn in der Früh einmal mehr dein Verhalten erklären.

Das ist kontraproduktiv.

Bitte in die Umgangssprache.

LG

21831973 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Bis wann brauchst du die Übersetzung, damit es für dich Sinn macht?

Beim letzten Mal habe ich dir am gleichen Tag abends geantwortet - und es war nicht wenig Arbeit für mich - und es wurde offenbar nicht benutzt.

Von daher wäre ein Zeitrahmen für mich von Interesse.

21831975 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Bis Donnerstag reicht vollkommen.

Früher meldet er sich ohnehin nicht.

Was die letzte Übersetzung anbelangt: Doch, die wurde gebraucht und auch benützt.

Und ich bedanke mich für Deine Mühe, denn dass das ein harter Brocken war, ist mir bewusst.

LG

21831976 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

danke für deine Klarstellung!

(:-)

Hier mal die eine Übersetzung:

Geçen defa inatçı bir çocuk gibi kaçtın.

Ve sabah erkenden bir kez daha oğlumuza davranışın açıklamak zorunda kaldım.

Bu yararlı değil.

P.S.: Hast du den anderen Übersetzungwunsch von dir gelöscht ?

(Wo es um die freien Tage ging ...)

21831977 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Vielen Dank für Deine Mühe.

Ja, den anderen habe ich rausgenommen.

LG

21831978 Antworten ...

16.11.2018

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Hallo zusammen, ich hätte gerne diesen Songtext übersetzt.

Ich habe es selber probiert, aber scheinbar gibt es im türkischen kein ich darf, kann ich oder ähnliches...

Vielleicht kann mir jemand helfen?

Administratormama: gelöscht aus o.g. Gründen

21831966 Antworten ...

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

ok, das ist jetzt ein Liedtext..

sorry, hab ich überlesen:-(

21831967 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken