Spanisch German weiten Rock

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Rock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rock die Röcke Genitiv des Rock[e]s der Röcke Dativ dem Rock[e] den Röcken Akkusativ den Rock die Röcke	pollera f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: falda)		Substantiv
Dekl. Rock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rock die Röcke Genitiv des Rock[e]s der Röcke Dativ dem Rock[e] den Röcken Akkusativ den Rock die Röcke	halda f (falda)		Substantiv
Dekl. Rock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rock die Röcke Genitiv des Rock[e]s der Röcke Dativ dem Rock[e] den Röcken Akkusativ den Rock die Röcke Textilien	funda f in Kolumbien (Europäisches Spanisch: falda)		Substantiv
Dekl. Rock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rock die Röcke Genitiv des Rock[e]s der Röcke Dativ dem Rock[e] den Röcken Akkusativ den Rock die Röcke Textilien	saya f		Substantiv
musik Rock m, Rockmusik f	rock m	musikMusik	Substantiv
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
musik Rockoper f	ópera f rock	musikMusik	Substantiv
weiten	ahuecar (mullir)		Verb
Rock m Textilien	falda f		Substantiv
Rock m	alt gesch chupa f	geschGeschichte	Substantiv
Rock and Roll-Anhänger m	apasionado m del rock		Substantiv
die Unruhen weiten sich aus	los disturbios aumentan
musik Punk m, Punkrock m	punk-rock m	musikMusik	Substantiv
geschürzter Rock m	halda f (lo que cabe en el halda)		Substantiv
mein neuer Rock ist kniefrei	mi nueva falda no llega a las rodillas		unbestimmt
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
Dekl. musik Rockszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rockszene die Rockszenen Genitiv der Rockszene der Rockszenen Dativ der Rockszene den Rockszenen Akkusativ die Rockszene die Rockszenen	escena f de rock	musikMusik	Substantiv
den gleichen Rock tragen	llevar la misma falda
weiter Rock	falda de vuelo
musik Rockgruppe f, Rockband f	banda f de rock	musikMusik	Substantiv
ein Rocktempel	un santuario del rock
musik Rockfestival n	festival m de rock	musikMusik	Substantiv
musik Rockgruppe f, Rockband f	grupo m de rock	musikMusik	Substantiv
musik Rockstar m	estrella f de rock	musikMusik	Substantiv
ein Rock mit Karomuster Textilien	una falda a cuadros
ein dunkelgelber [od. schmutziggelber] Rock	una falda amarillo oscuro
ich möchte diesen Rock umtauschen	quiero cambiar esta falda
einen Rock auf Taille zuschneiden	entallar una falda
musik Rocksänger(in) m ( f ) (z.B. Jim Morrison (1943 ― 1971), US-amerikanischer Rocksänger; Frank Zappa (1940 ― 1993), US-amerikanischer Rocksänger, Gitarrist und Komponist; Freddie Mercury (1946 ― 1991), britisch-indischer Rocksänger)	cantante m f de rock (p.ej. Freddie Mercury (1946 ― 1991), cantante de rock británico-indio)	musikMusik	Substantiv
ein grauer Rock Textilien	una falda gris
sie ist ganz wild auf Rockmusik	es una fanática del rock
die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten	los zapatos son pequeños pero ya prestarán
ich probiere den schwarzen Rock an	me pruebo la falda negra		unbestimmt
dieser Rock steht dir überhaupt nicht	esta falda te sienta fatal
Rockmusiker(in) m ( f ) (z.B. Jimi Hendrix (1942 ― 1970), US-amerikanischer Rockmusiker, Gitarrist und Sänger)	músico m, -a f de rock		Substantiv
musik Kuschelrock m	baladas f, pl románticas (de rock)	musikMusik	Substantiv
den Rock in die Reinigung bringen	llevar la falda a la tintorería
es ist voll cool, ein Rockstar zu sein!	¡ cómo mola ser estrella de rock !		unbestimmt
was für ein schöner Rock!	¡qué falda más bonita!
der Rock ließ sie schlanker aussehen	la falda disimulaba su barriga
Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt	el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa
warum machen wir keine Rockband auf?	¿ por qué no montamos una banda de rock ?		unbestimmt
die Bluse ist teurer als der Rock	la blusa es más cara que la falda
fig Das Hemd ist einem näher als der Rock.	Más cerca está del cuerpo la camisa que el sayo. Primero es la camisa que el sayo.	figfigürlich	Redewendung
Wer nur einen Rock hat, kann ihn nicht ausleihen.	Quien no tiene más de un sayo no puede prestarlo.
fig Aus schlechtem Tuch wird nie ein guter Rock.	De ruin paño nunca bien sayo.	figfigürlich	Redewendung
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock	esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde
der Rock ist nicht so weit wie die Hose	la falda no es tan ancha como el pantalón
ich prüfe [od. messe ab], ob der Stoff für einen Rock reicht	estoy tanteando la tela para ver si da para una falda
wolltest du nicht einen Rock? - also hier sind ein paar total coole	¿tú no querías una falda? - pues ahí tienes unas muy chulas
ich habe eine silberne Tasche, die gut zu diesem Rock passen wird	tengo un bolso plateado que irá bien con esa falda
die weiten Terrassen und Veranden öffnen sich ins Grüne und sorgen für eine friedliche, heimelige Atmosphäre	las grandes terrazas y porches que se abren al jardín proponen una estancia apacible y familiar		unbestimmt
er/sie begann bald, sein/ihr Studium mit seinem/ihrem Interesse für Pop- und Rockmusik zu verbinden (wörtl.: ... in Einklang zu bringen)	pronto comenzó a compaginar sus estudios con su interés por la música pop y rock
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb