| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Spannung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tirantez f
(tensión) | | Substantiv | |
|
unter der Androhung von Gewalt |
bajo la amenaza de violencia | | | |
|
unter der Zuständigkeit ffemininum von |
bajo la responsabilidad ffemininum de | | | |
|
den Boden unter den Füßen verlieren |
perder pie | | | |
|
unter jedes Bild |
debajo de cada imagen | | | |
|
unter freiem Himmel |
al raso | | | |
|
unter Eid stehen |
estar bajo juramento | | | |
|
unter keinen Umständen |
ni a bala
(umgangssprachlich in Lateinamerika) | | Redewendung | |
|
unter Druck verschließen |
cerrar a presión | | | |
|
unter Einbeziehung von ... |
considerando... | | | |
|
unter Einbeziehung von ... |
teniendo en cuenta... | | | |
|
unter Drogeneinfluss stehen |
estar drogado (-a) | | | |
|
unter
(Zuordnung, Zugehörigkeit) |
bajo | | Präposition | |
|
unter |
so | | Präposition | |
|
unter
(Zustand; Unterordnung) |
bajo | | Präposition | |
|
unter
(unterhalb) |
debajo de, bajo | | Präposition | |
|
unter
(inmitten, zwischen) |
entre | | Präposition | |
|
unter
(weniger als) |
menos de | | Präposition | |
|
der Dieb mischte sich unter die Kunden |
el ladrón se deslizó entre los clientes | | | |
|
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert |
en otras circunstancias esto no habría ocurrido | | unbestimmt | |
|
unter dem Vorbehalt, dass ... |
con la salvedad de que... +subjunt. | | | |
|
die Sonne geht unter |
ponerse el sol | | | |
|
unter der Regie von ... |
bajo la dirección de ... | | | |
|
auf/unter Putz montiert |
montado sobre/bajo revoque | | | |
|
unter der Diktatur von |
bajo la dictadura de | | | |
|
unter dem Befehl von |
bajo el mando de | | | |
|
sich unter die Zuschauer mischen |
mezclarse entre los espectadores | | | |
|
den Markt unter sich aufteilen |
repartirse el mercado | | | |
|
dieses Haus steht unter Denkmalschutz |
esta casa es un monumento | | | |
|
ich wollte unter meinesgleichen sein |
quería estar con mis semejantes | | | |
|
elektrische Spannung |
potencial eléctrico | | | |
|
unter Terrorverdacht |
bajo sospecha de terrorismo | | | |
|
elektElektrotechnik, Elektronik Spannung f |
potencial m | elektElektrotechnik, Elektronik | Substantiv | |
|
unter zwanzig |
de veinte abajo | | | |
|
unter Kreuzband |
bajo faja
(correos) | | | |
|
unter Gewaltanwendung |
a empellones | | | |
|
unter Nennwert |
por debajo de su valor nominal | | | |
|
unter Protest
(Handel; Finanzen, Börse) |
bajo protesto | | | |
|
unter Vorbehalt |
bajo reserva, bajo protesta | | | |
|
unter Freunden |
entre amigos | | | |
|
unter Polizeiaufsicht |
bajo vigilancia (de la policía) | | | |
|
unter Umständen |
advAdverb eventualmente | | Adverb | |
|
unter Zollverschluss |
bajo precinto aduanero | | | |
|
unter Zollverschluss |
bajo precinto de aduana | | | |
|
unter Druck |
a presión | | | |
|
unter sich |
entre ellas | | | |
|
unter Vorbehalt
(Handel; Finanzen, Börse) |
bajo protesto | | | |
|
unter Niveau |
below par | | | |
|
unter Gewaltanwendung |
con violencia | | | |
|
teilen
(unter)
(aufteilen) |
repartir
(entre) | | Verb | |
|
unter Zollverschluss |
adjAdjektiv precintado(-a) | | | |
|
unter (dem Einfluss von) Drogen stehend |
adjAdjektiv drogado (-a) | | Adjektiv | |
|
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier |
ballena f
(in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal) | | Substantiv | |
|
Für Jugendliche unter 18 kein Zutritt |
prohibida la entrada a menores de dieciocho años | | | |
|
zwei Dinge unter einen Hut bringen |
compaginar dos cosas | | | |
|
die Unterschrift unter ein Dokument setzen |
estampar la firma al pie del documento | | | |
|
mit [od. unter] Einschluss [od. Einbezug] von etwasetwas |
incluyendo algo | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich sich unter den Nagel reißen |
incautarse
(de) | figfigürlich | | |
|
unter den Arbeitskollegen herrscht eine angenehme Atmosphäre |
hay un buen clima entre los compañeros de trabajo | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 23.09.2024 15:33:27 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 8 |